consensuelle oor Grieks

consensuelle

adjektief

Soortgelyke frases

consensuel
συναινετικός

voorbeelde

attache de l’importance à une articulation efficace entre les plans et objectifs nationaux et les buts poursuivis au niveau local et régional, qui doivent être fondés sur des contributions véritables et consensuelles des différentes régions et des divers secteurs;
τονίζει ότι σχέδια και στόχοι του εθνικού επιπέδου συνδέονται ουσιαστικά με στόχους του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και πρέπει να βασίζονται σε ρεαλιστικές και συντονισμένες συμβολές των διαφόρων περιφερειών και τομέων·

Si l’État membre concerné ne renonce pas à faire valoir son besoin d’en connaître, son association devient effective par décision consensuelle.
Εάν το οικείο κράτος μέλος δεν παραιτηθεί από την αξίωση να λάβει γνώση, η συμμετοχή του εν λόγω κράτους μέλους αποφασίζεται με ομοφωνία.

La culture est fortement consensuelle et les poursuites sont peu nombreuses.
Υπάρχει μια εξαιρετικά ισχυρή κουλτούρα συναίνεσης και οι διώξεις είναι ελάχιστες.

L’UE a intensifié son soutien au réseau mondial contre les crises alimentaires, qui joue un rôle essentiel dans la transformation des systèmes agroalimentaires en mettant l’accent sur des informations consensuelles, des investissements stratégiques à effet de levier et une action coordonnée et intégrée dans le cadre du lien entre l’humanitaire, le développement et la paix.
Η ΕΕ ενέτεινε τη στήριξη που παρέχει στο Παγκόσμιο Δίκτυο για την Καταπολέμηση των Επισιτιστικών Κρίσεων, το οποίο διαδραματίζει καίριο ρόλο στον μετασχηματισμό των συστημάτων γεωργικών τροφίμων, με έμφαση στην ενημέρωση βάσει κοινής αντίληψης, στις μοχλευμένες στρατηγικές επενδύσεις και στη συντονισμένη και ολοκληρωμένη δράση σε ολόκληρο το εύρος του συσχετισμού μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας, της ανάπτυξης και της ειρήνης.

il s'agit d'une note de risque consensuelle établie par des organismes de crédit à l'exportation participant à l'"Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public" de l'OCDE;
πρόκειται για συναινετική βαθμολόγηση κινδύνου από οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων που συμμετέχουν στον «Διακανονισμό περί κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης» του ΟΟΣΑ,

En ce qui concerne la modération salariale, l'hypothèse d'un nivellement vers le bas des salaires est d'une manière générale inacceptable en Europe. Les exceptions à cette règle sont les zones où le coût de la vie est inférieur, mais à condition que cela fasse partie d'un projet consensuel de développement et de relance de cette zone (comme c'est le cas pour l'instrument italien appelé «Contratti d'area» - contrats de zone).
Όσον αφορά τη συγκράτηση των μισθών, η περίπτωση ευθυγράμμισης προς τα κάτω των μισθών είναι γενικώς απαράδεκτη στην Ευρώπη. Εξαίρεση παρουσιάζουν ορισμένες περιοχές στις οποίες το κόστος ζωής είναι χαμηλότερο, υπό την προϋπόθεση όμως ότι αυτό θα αποτελέσει τμήμα ενός συγχρονισμένου σχεδίου ανάπτυξης της ίδιας της περιοχής (όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Ιταλικού μέσου των συμβάσεων περιοχής).

En tant que ministre des communications et des médias depuis 2008, Lambert Mende est responsable de la politique répressive menée envers les médias en RDC, politique qui viole le droit à la liberté d'expression et d'information et compromet une solution consensuelle et pacifique en vue de la tenue d'élections en RDC.
Ως υπουργός Επικοινωνιών και Μέσων Ενημέρωσης από το 2008, ο Lambert Mende ευθύνεται για την πολιτική καταστολής των μέσων ενημέρωσης που εφαρμόστηκε στη ΛΔΚ, η οποία παραβιάζει το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης και υπονομεύει μια συναινετική και ειρηνική λύση ενόψει εκλογών στη ΛΔΚ.

Je suis aussi d'avis que nous devrions élaborer une notion de qualité globale et consensuelle dans le cadre de la garantie de la qualité qui est visée; tous les établissements d'enseignement supérieur doivent pouvoir s'identifier à cette notion, qui doit permettre de mener l'évaluation des cycles d'études.
Στη συνέχεια είμαι της γνώμης, ότι στο πλαίσιο της επιδιωκόμενης διασφάλισης ποιότητας πρέπει να επεξεργαστούμε μια ολοκληρωμένη και συναινετική έννοια ποιότητας, με την οποία μπορούν να ταυτιστούν όλα τα πανεπιστήμια και με την βοήθεια της οποίας να μπορέσει να διαξαχθεί η αξιολόγιση των κλάδων σπουδών.

la mise en œuvre du TNP devrait être renforcée par l’adoption d’un ensemble de mesures concrètes, efficaces, pragmatiques et consensuelles en vue d’intensifier les efforts déployés au niveau international pour lutter contre la prolifération, de poursuivre le désarmement, de garantir le développement responsable des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire et de progresser dans la mise en œuvre de la résolution de # sur le Moyen-Orient
ενίσχυση της εφαρμογής της ΝΡΤ μέσω της θέσπισης δέσμης συγκεκριμένων, αποτελεσματικών, ρεαλιστικών και συναινετικών μέτρων για την ενίσχυση των διεθνών προσπαθειών κατά της διάδοσης, την προαγωγή του αφοπλισμού και τη διασφάλιση υπεύθυνης ανάπτυξης ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας και την επίτευξη προόδου ως προς την εφαρμογή του ψηφίσματος # ΝΡΤ για τη Μέση Ανατολή·

Le comité de pilotage adopte une démarche consensuelle au regard des débats menés en son sein et tient compte, dans toute la mesure du possible, de l’avis de tous ses membres.
Το διοικητικό συμβούλιο χρησιμοποιεί στις συζητήσεις τη συναινετική προσέγγιση και, ως εκ τούτου, λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις θέσεις όλων των μελών.

En sa qualité de ministre des communications et des médias, Lambert Mende est donc responsable d'avoir fait obstacle à une solution consensuelle et pacifique en vue de la tenue d'élections en RDC, notamment par des actes de répression.
Υπό την ιδιότητά του ως υπουργού Επικοινωνιών και Μέσων Ενημέρωσης, ο Lambert Mende είναι, συνεπώς, υπεύθυνος για την παρεμπόδιση μιας συναινετικής και ειρηνικής λύσης ενόψει εκλογών στη ΛΔΚ, μεταξύ άλλων με πράξεις καταστολής.

Cette résolution traite des mêmes questions qui ont été identifiées comme largement consensuelles par les membres du Conseil de l'Union européenne, telle que la nécessité de faire respecter le droit international.
Το εν λόγω ψήφισμα καλύπτει το ίδιο πεδίο που χαρακτηρίστηκε ως σημαντικό πεδίο συμφωνίας από μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ, όπως την ανάγκη να υποστηριχθεί το διεθνές δίκαιο.

Le terme couple doit s’appliquer aux couples mariés, aux couples vivant en partenariat enregistré et aux couples qui vivent en union consensuelle
Ο όρος ζευγάρι περιλαμβάνει τα παντρεμένα ζευγάρια, τα ζευγάρια σε καταχωρισμένη συμβίωση και τα ζευγάρια που ζουν σε συναινετική ένωση

Le monde des affaires et du travail doit faire preuve d'une ferme volonté politique afin de créer, à travers des mécanismes consensuels, les emplois attendus par les citoyens européens.
Οι επιχειρήσεις και εργαζόμενοι οφείλουν να δημιουργήσουν, διαμέσου συναινετικών μηχανισμών, τις θέσεις απασχόλησης που προσδοκούν οι ευρωπαίοι πολίτες.

La séparation peut être judiciaire ou consensuelle.
Ο χωρισμός μπορεί να είναι δικαστικός ή συναινετικός.

test HIV (offert sur base consensuelle)
δοκιμή HIV (με τη συναίνεση του εξεταζομένου) ηλεκτροφόρηση πρωτεϊνών ορού (από 50 ετών και άνω)

La présente communication examine les moyens de mettre en place, par une combinaison d'instruments réglementaires, consensuels et économiques, des incitations propres à promouvoir une gestion plus viable des déchets dans les domaines de la prévention et du recyclage.
Η παρούσα ανακοίνωση αναλύει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η παροχή κινήτρων με συνδυασμό κανονιστικών, αυτοδεσμευτικών και οικονομικών μέσων ώστε να προωθηθεί η βιωσιμότερη διαχείριση των αποβλήτων στους τομείς της πρόληψης και της ανακύκλωσης.

60 Il ressort de ce qui précède que, comme la Commission le fait valoir à juste titre, celle-ci est en droit de préserver la confidentialité des documents réunis dans le cadre d’une enquête relative à une procédure en manquement dont la divulgation pourrait porter préjudice au climat de confiance devant exister, entre elle-même et l’État membre concerné, en vue d’une solution consensuelle aux infractions au droit de l’Union éventuellement identifiées.
60 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή, όπως η ίδια ορθώς υποστηρίζει, δικαιούται να διαφυλάσσει το απόρρητο των εγγράφων που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο έρευνας σχετικής με διαδικασία λόγω παραβάσεως των οποίων η γνωστοποίηση θα μπορούσε να θίξει το κλίμα εμπιστοσύνης που πρέπει να υπάρχει μεταξύ της ιδίας και του οικείου κράτους μέλους, με σκοπό τη συναινετική λύση όσον αφορά τις παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης που ενδεχομένως θα εντοπιστούν.

52 Dans le mémoire en défense qu'elle a déposé devant le Tribunal, la Commission a soutenu que l'accord Ogefrem était synallagmatique, c'est-à-dire qu'il était de nature consensuelle et elle a souligné que le seul abus de Cewal qu'elle avait constaté consistait dans les efforts accomplis par cette dernière pour faire respecter le droit exclusif qui lui avait été octroyé par l'accord.
52 Η Επιτροπή, με το υπόμνημα αντικρούσεως που κατέθεσε ενώπιον του Πρωτοδικείου, υποστήριξε ότι η συμφωνία Ogefrem ήταν αμφοτεροβαρής, δηλαδή συμβατικής φύσεως, και υπογράμμισε ότι η μόνη καταχρηστική πράξη που διαπίστωσε σε βάρος της Cewal περιελάμβανε τις εσκεμμένες προσπάθειές της να διατηρήσει το αποκλειστικό δικαίωμα που της είχε παραχωρηθεί βάσει της συμφωνίας.

Pour accroître l'efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive 97/67/CE encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission ║ du 30 mars 1998 ║ concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation(8) et à la recommandation 2001/310/CE de la Commission ║ du 4 avril 2001 ║ relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation(9) .
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών χειρισμού των προσφυγών, καλό θα είναι να ενθαρρύνει η οδηγία 97/67/EK τη χρήση διαδικασιών εξώδικης διευθέτησης των διαφορών όπως ορίζονται στη σύσταση 98/257/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης(8) και στη σύσταση της Επιτροπής 2001/310/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2001 περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργανα συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών(9) .

Les modifications proposées aujourd'hui, issues de la nécessité décrite plus haut, présentent, elles aussi, un caractère consensuel. Ainsi, les dix-huit États membres qui se sont d'ores et déjà exprimés à leur sujet en approuvent sans réserve la teneur.
Οι επί του παρόντος προτεινόμενες τροποποιήσεις οι οποίες προέκυψαν από τις ανωτέρω εκτεθείσες αναγκαιότητες, δεν έχουν επίσης χαρακτήρα αντιπαράθεσης: 18 κράτη μέλη ετάχθησαν ήδη υπέρ αυτών των τροποποιήσεων και συναινούν χωρίς κανένα περιορισμό όσον αφορά το περιεχόμενό τους.

Effet des règlements consensuels sur les actions en dommages et intérêts ultérieures
Αποτέλεσμα των συναινετικών διευθετήσεων όσον αφορά μεταγενέστερες αγωγές αποζημίωσης

12 – Recommandation de la Commission, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation (JO L 109, p.
12 – Σύσταση της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2001 περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργανα συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΕΕ L 109, σ.

faisant obstacle à une sortie de crise consensuelle et pacifique en vue de la tenue d'élections en RDC, notamment par des actes de violence, de répression ou d'incitation à la violence, ou des actions portant atteinte à l'état de droit;
παρεμπόδιση συναινετικής και ειρηνικής λύσης για εκλογές στη ΛΔΚ, μεταξύ άλλων με βιαιοπραγίες, καταστολή ή υποκίνηση βίας, ή με την υπονόμευση του κράτους δικαίου·

test HIV (offert sur base consensuelle)
δοκιμή HIV (με τη συναίνεση του εξεταζομένου)