consumer oor Grieks

consumer

/kɔ̃syme/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταναλώνω

werkwoord

Cette torche consume moins d'oxygène que nous, essayant en vain de l'éteindre.
Αυτοί οι δαυλοί καταναλώνουν λιγότερο αέρα απ ́ ότι εμείς όταν προσπαθούμε να τους σβήσουμε.

καταναλίσκω

werkwoord

Si tu ne me laisse pas t'aider ton expression te consumera de l'intérieur.
Αν δεν επιτρέψτε μου να σας βοηθήσει, έκφρασή σας θα καταναλώσει σας από μέσα προς τα έξω.

κατανάλωση

naamwoord vroulike

εξαντλώ

werkwoord

μειώνω

werkwoord

voorbeelde

Cette anode dite continue est cuite et consumée, pendant la descente, par la chaleur du four.
Ένα εξάρτημα ελέγχου χαμηλώνει προοδευτικά αυτόν τον συνεχή ανταλλακτικό τύπο της ανόδου μέσα στο «δοχείο» καθώς αυτό ψήνεται μόνο του και εξαντλείται στη λυωμένη διάλυσι της αλουμίνας και του κρυολίτου.

Recours introduit le #er octobre # par Rhodia Consumer Specialties Limited contre la Commission des Communautés européennes
Προσφυγή-αγωγή της Rhodia Consumer Specialities Limited κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε την #η Οκτωβρίου

11 Ceux qui étaient presque consumés par la passion n’avaient pas le don, cultivé, de la maîtrise de soi, celui dont Jésus avait fait mention.
11 Εκείνοι που σχεδόν κατηναλίσκοντο από το πάθος δεν είχαν το καλλιεργημένο χάρισμα της εγκρατείας που ανέφερε ο Ιησούς.

Un ouvrage qui commente les Écritures (The New Bible Commentary, 1965) nous éclaire par ces renseignements : “Le mot Géhenne est la forme grécisée du nom de la vallée de Hinnom, près de Jérusalem, vallée où l’on entretenait des feux perpétuels pour consumer les détritus de la ville.
Μερικές ιστορικές πληροφορίες μας παρέχονται από το Νέο Βιβλικό Σχολιολόγιο (1965): «Γέεννα ήταν η εξελληνισμένη μορφή του ονόματος της κοιλάδος του Εννώμ στην Ιερουσαλήμ στην οποία διατηρούσαν συνεχώς αναμένο πυρ για ν’ αποτεφρώνουν τα απορρίμματα της πόλεως.

Et le vieil homme est consummé par une ancienne rancune.
και αυτός ο γέρος είναι πεπεισμένος ότι είναι μια αρχαία κατάρα.

pourcentage de la valeur des ventes en ligne généré par les ventes en ligne à des particuliers [Business to Consumers (B2C)] au cours de l’année civile précédente
ποσοστό της αξίας των πωλήσεων μέσω διαδικτύου που προέκυψε από διαδικτυακές πωλήσεις σε ιδιώτες καταναλωτές (Business to Consumers: B2C) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος

et je crois que mon âme se consume
και δεν ξέρω αν έχω καεί

Trois conférences et événements (Transatlantic Insurance Group Supervision - TIGS, conférence annuelle de l’Autorité et Journée de la stratégie en faveur du consommateur - Consumer Strategy Day).
3 διασκέψεις και εκδηλώσεις (Διατλαντική Εποπτεία των Ομάδων Ασφαλίσεων (Transatlantic Insurance Group Supervision -TIGS), ετήσια διάσκεψη της Αρχής, ημέρα στρατηγικής για τους καταναλωτές).

Si t'avais écouté, tu saurais que d'après les Russes, il s'est consumé il y a plus de 50 ans.
Σύμφωνα με τους Ρώσους, αν πρόσεχες θα είχες ακούσει... ότι Σπούτνικ καταστράφηκε εδώ και πάνω από 50 χρόνια.

2.7 La commission australienne de la concurrence et des consommateurs (Australian Competition and Consumer Commission) veille au respect des dispositions du «Trade Practices Act», qui interdit les pratiques anti-concurrentielles dans le secteur des transports aériens.
2.7 Η μη σύμφωνη με τους κανόνες του ανταγωνισμού δεοντολογία απαγορεύεται στις αερομεταφορές από την Trade Practices Act, την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή Ανταγωνισμού και Προστασίας των Καταναλωτών της Αυστραλίας.

Il résulte de la description des infractions très graves par les lignes directrices de 1998 que des accords ou des pratiques concertées visant notamment, comme en l’espèce, à la répartition des marchés peuvent emporter, sur le seul fondement de leur nature propre, la qualification de « très graves », sans qu’il soit nécessaire de caractériser de tels comportements par un impact ou une étendue géographique particuliers (voir, en ce sens, arrêts Prym et Prym Consumer/Commission, point 122 supra, point 75, et du 24 septembre 2009, Erste Bank der österreichischen Sparkassen e.a. /Commission, C‐125/07 P, C‐133/07 P, C‐135/07 P et C‐137/07 P, Rec. p.
Από την περιγραφή των πολύ σοβαρών παραβάσεων στις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 προκύπτει ότι συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που αποσκοπούν, ιδίως, όπως εν προκειμένω, στην κατανομή αγορών μπορούν να χαρακτηριστούν, βάσει της φύσεώς τους και μόνον, ως «πολύ σοβαρές», χωρίς να απαιτείται να έχουν οι συμπεριφορές αυτές κάποιον ιδιαίτερο αντίκτυπο στην αγορά ή να επηρεάζουν συγκεκριμένη γεωγραφική έκταση (βλ., συναφώς, αποφάσεις Prym και Prym Consumer κατά Επιτροπής, σκέψη 122 ανωτέρω, σκέψη 75, και της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, C‐125/07 P, C‐133/07 P, C‐135/07 P και C‐137/07 P, Erste Bank der österreichischen Sparkassen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ.

Je ne peux risquer que la tour se consume dans l'atmosphère.
Δεν μπορώ να ρισκάρω ανάφλεξη του πύργου στην επιστροφή.

Le 14 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Jabil Circuit Netherlands B.V. («Jabil»), contrôlée par Jabil Circuit Inc (États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo («PCEP») par achat d'actions.
Στις 14 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Circuit Netherlands BV («Jabil»), που ελέγχεται από την Jabil Circuit Inc (ΗΠΑ), αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Philips Consumer Electronics Industries Poland Sp.zoo («PCEP») με αγορά μετοχών.

Des droits fixes individuels ont été établis pour les producteurs-exportateurs suivants: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne) et Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Καθορίστηκαν μεμονωμένοι σταθεροί δασμοί για τους ακόλουθους παραγωγούς εξαγωγείς: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 ευρώ/τόνο), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 ευρώ/τόνο), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 ευρώ/τόνο).

Ce siège auto était donc au- dessus de la moyenne fixée par Consumer Reports, et a eu de très bons résultats.
Άρα, αυτό το κάθισμα ήταν πάνω από τον μέσο όρο σύμφωνα με τις Εκθέσεις Καταναλωτών, και τα πήγε καλά.

Décision de la Commission du 27/03/2003 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N IV/M.3103 - GENERAL ELECTRIC CONSUMER FINANCE / ABBEY NATIONAL) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27/03/2003 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ.

La revue FDA Consumer signalait que c’est dans des pays comme les États-Unis, où l’on consomme beaucoup de graisses et de protéines d’origine animale, que le taux de mortalité par cancer du sein est le plus élevé.
Το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA Consumer) ανέφερε ότι το υψηλότερο ποσοστό θανάτων από καρκίνο του μαστού υπήρχε σε χώρες σαν τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου είναι μεγάλη η κατανάλωση σε λίπη και ζωικές πρωτεΐνες.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a mis en oeuvre la directive dans la partie I de la Consumer Protection Act 1987, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1988.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ενσωμάτωσε την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο με το μέρος Ι του Consumer Protection Act 1987, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1988.

Une partie de son être désirait attirer cette odeur au plus profond de lui-même et la laisser le consumer.
Ένα μέρος του εαυτού του ήθελε να ρουφήξει βαθιά την οσμή και να την αφήσει να τον καταφάει.

279 S’agissant du principe de proportionnalité, il exige que les actes des institutions de l’Union ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Royaume-Uni/Commission, C-180/96, Rec. p. I-2265, point 96, et arrêt Prym et Prym Consumer/Commission, point 274 supra, point 223).
279 Η αρχή της αναλογικότητας επιτάσσει να μην υπερβαίνουν οι πράξεις των οργάνων της Ένωσης το πρόσφορο και αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των θεμιτών σκοπών που επιδιώκει η σχετική ρύθμιση, εξυπακουομένου ότι, όταν υφίσταται δυνατότητα επιλογής μεταξύ περισσότερων του ενός πρόσφορων μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο επαχθές και ότι τα μειονεκτήματα που προκαλούνται δεν πρέπει να είναι υπέρμετρα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς (απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 1998, C-180/96, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. I-2265, σκέψη 96, και απόφαση Prym και Prym Consumer κατά Επιτροπής, σκέψη 274 ανωτέρω, σκέψη 223).

Elle peut consumer la pensée, nous enlever toute joie.
Μπορεί να κυριαρχεί στις σκέψεις μας, στερώντας μας την ευτυχία.

Il le consume.
Τον κατατρώει.

Au Royaume-Uni, la qualité pour agir des associations de défense des consommateurs est reconnue et l’association demanderesse a le droit d’agir en justice [articles 11 et 12 du règlement de 1999 relatif aux clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999)].
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι ενώσεις καταναλωτών νομιμοποιούνται ενεργητικά να ασκήσουν αγωγή και στην ένωση καταναλωτών που ασκεί αγωγή αναγνωρίζεται το δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία (άρθρα 11 και 12 των Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999 [κανονισμοί του 1999 περί καταχρηστικών όρων στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές]).

Bébé, je vais te consumer sexuellement rien qu'avec un regard suggestif.
Μωρό μου, σου προσφέρω ερωτική έξαψη με λίγο λάγνο βλέμμα.

Divers programmes nationaux en place visent à développer l'éducation financière du public, de même que le projet européen «Consumer Classroom».
Υπάρχει μια σειρά από εθνικά προγράμματα για την βελτίωση των χρηματοοικονομικών γνώσεων και της εκπαίδευσης, καθώς και το πρόγραμμα της ΕΕ «Αίθουσα διδασκαλίας για τους καταναλωτές (Consumer Classroom)».