convois oor Grieks

convois

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

convoi
Νηοπομπή · αμαξοστοιχία · εφοδιοπομπή · κονβόι · νηοπομπή · στόλος · συρμός · τρένο

voorbeelde

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.
Σύμφωνα με το άρθρο 5.09, τα πλοία και οι συνοδείες πρέπει να μπορούν να πραγματοποιούν ελιγμό αποφυγής έγκαιρα, ενώ η ικανότητα προς τούτο αποδεικνύεται με ελιγμούς αποφυγής που πραγματοποιούνται σε περιοχή δοκιμών σύμφωνη με το άρθρο 5.03.

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Η φάλαγγα θα είναι εύκολος στόχος, ειδικά σε ανοιχτό δρόμο.

Pour arrêter un de ces foutu convois qui venait de la baie Cobbler.
.. για να τους εμποδίσουν να έρθουν από τον Κόλπο Κόμπλερ.

Ils ont du la désarmer avant que le convoi ne puisse avancer.
Έπρεπε να τον εξουδετερώσουν πριν συνεχίσουν.

La nuit de sa mort, on transportait un prisonnier, et quelqu'un a dû informer les hommes de Jones sur la position de notre convoi.
Τη νύχτα που πέθανε μεταφέραμε έναν κρατούμενο και κάποιος ειδοποίησε τους άντρες του Τζόουνς για την τοποθεσία της αυτοκινητοπομπής μας.

Mais tu peux t'assurer que le convoi du transfert passe par un tronçon de route à un moment donné.
Αλλά μπορείς να διασφαλίσεις ότι το κομβόι μεταφοράς θα περάσει από συγκεκριμένο δρόμο σε συγκεκριμένη στιγμή.

Les soldats de l'Armée de libération du Soudan placés sous le commandement d'Adam Yacub Sharif ont violé l'accord de cessez-le-feu en lançant le 23 juillet 2005 une attaque contre un contingent militaire du Gouvernement soudanais escortant un convoi de camions près d'Abu Hamra (Darfour septentrional), au cours de laquelle trois soldats ont été tués.
Στρατιώτες του SLA υπό τη διοίκηση του Adam Yacub Shant παραβίασαν τη συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός επιτιθέμενοι σε απόσπασμα του σουδανικού κυβερνητικού στρατού που συνόδευε αυτοκινητοπομπή κοντά στην Abu Hamra του Βορείου Νταρφούρ στις 23 Ιουλίου 2005 και σκοτώνοντας τρεις στρατιώτες.

Notre convoi fut le seul à l'atteindre.
Το κομβόι μας ειναι το μοναδικό που πέρασε.

Cette heure est la première entrée de cette base de donnée relative au parcours du convoi.
Η συγκεκριμένη ώρα παράδοσης αποτελεί την πρώτη εισαγωγή δεδομένων στην επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων που συνδέεται με ένα πραγματικό ταξίδι μεταφοράς.

Alors je me suis dit: " Bon, cette partie du convoi n'est pas touchée ".
Έτσι σκέφτηκα, " εντάξει, αυτό το μέρος της πομπής είναι εντάξει. "

Vous et Sark allez intercepter le convoi en route et vous ramènerez le terminal ici.
Σίντνεϊ, εσύ και ο Σάρκ θα παρεμπο - δίσετε την φάλαγγα στον δρόμο και θα φέρετε το τερματικό πίσω ασφαλές.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.
βοήθεια στη λειτουργία μη συνήθων συρμών.

Le bateau, le convoi poussé ou la formation à couple doit pouvoir atteindre une vitesse minimale suffisante.
Οι ενδείξεις της στήλης αυτής περιγράφουν τις άγκυρες και τις αλυσίδες που βρίσκονταν επί του πλοίου κατά την επιθεώρηση.

Je divise le convoi.
Γι'αυτό χώρισα την ομάδα.

Ni le point de référence pour la position rapportée ni les dimensions du bateau/convoi ne sont disponibles: A = B = C = D = 0 (= par défaut).
Μη διαθέσιμο σημείο αναφοράς για αναφερθέν στίγμα και μη διαθέσιμες διαστάσεις σκάφους/νηοπομπής: A = B = C = D = 0 (= προεπιλογή).

2. de participer aux opérations d’accouplement de convois de barges de poussage;
2. να βοηθούν στις λειτουργίες ζεύξης συνδυαζόμενων ωθούμενων φορτηγίδων,

Je fais ce convoi tous les mois.
Κάνω αυτή τη διαδρομή κάθε μήνα.

Si lors des essais visés au paragraphe 1 des installations particulières se trouvant sur les bâtiments poussés ou menés à couple sont utilisées, telles qu'installations de gouverne, installations de propulsion ou de manœuvre, accouplements articulés, pour satisfaire aux exigences visées aux articles 5.02 à 5.10, il faut mentionner dans le certificat du bâtiment assurant la propulsion du convoi: formation, position, nom et numéro officiel des bâtiments admis munis des installations particulières utilisées.
Εάν κατά τις δοκιμές πλεύσης οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται μεμονωμένες εγκαταστάσεις οι οποίες βρίσκονται στα ωθούμενα ή πλαγιοδετημένα σκάφη, όπως, π.χ., μηχανισμοί πηδαλιουχίας, μηχανισμοί πρόωσης ή χειρισμού, αρθρωμένες συνδέσεις, για την ικανοποίηση των απαιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 5.02 έως 5.10 στο πιστοποιητικό του σκάφους το οποίο διασφαλίζει την προώθηση της συνοδείας πρέπει να καταγράφονται τα ακόλουθα: σχηματισμός, θέση, όνομα, και επίσημος αριθμός νηολογίου των εγκεκριμένων σκαφών που είναι εφοδιασμένα με τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν.

Des déchets toxiques sont également transférés en Europe d'un pays à l'autre, les convois étant autorisés à traverser des zones d'habitation urbaines.
Ακόμα και μέσα στην Ευρώπη μεταφέρονται τοξικά απόβλητα από τη μια χώρα στην άλλη, ενώ επιτρέπεται για τη μεταφορά τους η διέλευση φαλαγγών μέσα από αστικές περιοχές.

La prochaine, je vous accrocherais au convoi.
Την επόμενη φορά θα σε δέσω στην άμαξα.

(1) Pour le type de bâtiment, toujours préciser s’il s’agit d’un bateau-citerne de type C ou G, d’un gros convoi ou d’un bâtiment utilisant du GNL comme combustible
(1) Για τον τύπο σκάφους, υποδεικνύεται πάντα εάν πρόκειται για δεξαμενόπλοιο τύπου C ή G, μεγάλη νηοπομπή ή άλλο σκάφος που χρησιμοποιεί ΥΦΑ ως καύσιμο

Les exigences visées aux articles 5.02 à 5.10 doivent être remplies par ce convoi.
Η συνοδεία αυτή πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 5.02 έως 5.10.

Un convoi de chariots ne pourra peut-être pas passer.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε, με τις άμαξες.

Ceci ne s'applique pas aux bateaux des convois poussés ou couplés d'une longueur de 86 mètres ou moins.
Πάντως, σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει το μικρόφωνο της επικοινωνίας με άλλα πλοία να χρησιμοποιείται για επικοινωνίες με το δημόσιο δίκτυο.

32. «convoi poussé»: un assemblage rigide de bâtiments dont un au moins est placé devant le ou les deux bâtiments motorisés qui assurent la propulsion du convoi et qui sont appelés «pousseurs»; est également considéré comme rigide un convoi composé d'un bâtiment pousseur et d'un bâtiment poussé accouplés de manière à permettre une articulation guidée;
32. «Ωθούμενη συνοδεία»: σύνολο σκαφών με σταθερή σύζευξη, από τα οποία τουλάχιστον ένα βρίσκεται μπροστά από το μηχανοκίνητο σκάφος που εξασφαλίζει την πρόωση της συνοδείας και το οποίο καλείται «ωστικό σκάφος»· θεωρείται επίσης ως σταθερή σύζευξη, μια συνοδεία που αποτελείται από ένα ωστικό σκάφος και ένα ωθούμενο σκάφος συζευγμένα κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή μία ελεγχόμενη συνάρθρωση.