copiste oor Grieks

copiste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντιγραφέας

naamwoord manlike

Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique

Mais si le copiste oublie une feuille sur un arbuste, son travail sera sévèrement critiqué.
Αν, όμως, ο αντιγραφέας ξεχάσει ένα φύλλο σε κάποιον θάμνο, το έργο του θα υποστεί έντονη κριτική!

αντιγραφικό μηχάνημα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Celle-ci : Ces versets ne furent pas écrits par Matthieu lui- même, mais ajoutés par un des premiers copistes.
Ότι τα εδάφια αυτά δεν εγράφησαν από τον Ματθαίο, αλλά προσετέθησαν από κάποιο χέρι αντιγραφέως.

On pense qu’Ezra, prêtre et “ habile copiste ”, s’est par la suite chargé de donner au livre des Psaumes sa forme définitive (Ezra 7:6).
(Έσδρας 7:6) Επομένως, το βιβλίο των Ψαλμών αποτελούνταν από μεμονωμένους ψαλμούς όταν δημιουργήθηκε ως συλλογή.

Toutefois, aucun manuscrit n’est entièrement sûr, car les copistes faisaient quand même des erreurs.
Εν τούτοις, κανένα μεμονωμένο χειρόγραφο δεν είναι τελείως αξιόπιστο, διότι οι αντιγραφείς έκαναν λάθη.

Beaucoup de traductions modernes sont basées sur ces textes épurés et plus exacts, ce qui fait qu’elles ne contiennent pas les passages maintenant connus pour être des additions de copistes. — 15/8, pp.
Επειδή πολλές σύγχρονες Γραφικές μεταφράσεις βασίζονται σ’ αυτά τα πιο ακριβή κείμενα που είχαν υποστή κάθαρσι, δεν περιέχουν εδάφια που είναι γνωστό ότι αποτελούν προσθήκες των αντιγραφέων.—15/8/78, σ.

La salle des copistes... où nos experts copient et enluminent les manuscrits.
Το δωμάτιο αντιγραφής... όπου οι ειδικοί μας αντιγράφουν και διακοσμούν χειρόγραφα.

Le mot hébreu pour “ copiste ” évoque l’idée de compter et d’inscrire.
Η εβραϊκή λέξη που σημαίνει «αντιγραφέας» αναφέρεται στο μέτρημα και στην καταγραφή.

Pour avoir une idée de leur méticulosité et du degré de précision obtenu, voyez le cas des Massorètes, des copistes des Écritures hébraïques qui ont vécu entre le VIe et le Xe siècle de notre ère.
Για να αντιληφθείτε την εξαιρετική προσοχή και ακρίβεια των αντιγραφέων, πάρτε για παράδειγμα τους Μασορίτες, αντιγραφείς των Εβραϊκών Γραφών που έζησαν μεταξύ του έκτου και του δέκατου αιώνα Κ.Χ.

Cette étude révéla que certains mots ou phrases n’apparaissaient pas dans les plus anciens manuscrits mis au jour et qu’ils avaient été ajoutés ultérieurement par des copistes.
Αυτές οι μελέτες των λογίων απεκάλυψαν ότι ωρισμένες λέξεις και φράσεις δεν υπήρχαν στα αρχαιότερα διαθέσιμα χειρόγραφα, πράγμα που έδειχνε ότι αργότερα είχαν γίνει προσθήκες από αντιγραφείς.

Le terme “ scribes ” était davantage un titre qui les désignait en tant que classe qu’une allusion à leur fonction initiale de copistes.
Ο όρος γραμματεῖς χρησιμοποιούνταν για αυτούς περισσότερο ως τίτλος, προσδιορίζοντάς τους ως τάξη μάλλον παρά αναφερόμενος στα αρχικά τους καθήκοντα ως αντιγραφέων.

Dans ces paroles, l’apôtre Paul englobait aussi les copistes chrétiens primitifs, c’est-à-dire les copistes chrétiens des premiers siècles de notre ère, hommes laborieux et consciencieux dont on ne sait presque rien, sinon qu’ils n’étaient pas des professionnels.
Οι λόγοι αυτοί του αποστόλου Παύλου περιλαμβάνουν τους εργατικούς, ευσυνειδήτους, πολύ αγνώστους και ανειδικεύτους πρώτους Χριστιανούς αντιγραφείς.

Les copistes de la Bible étaient très méticuleux dans leur travail.
Οι αντιγραφείς της Βίβλου ήταν σχολαστικοί στην εργασία τους.

Ou « copiste ».
Ή αλλιώς «γραμματέας».

On a parlé de l’un d’eux, Ezra, un homme qui craignait Dieu, comme d’“ un habile copiste dans la loi de Moïse, qu’avait donnée Jéhovah le Dieu d’Israël ”.
Ένας θεοφοβούμενος γραφέας ονόματι Έσδρας αναφέρεται ως «επιδέξιος αντιγραφέας όσον αφορά το νόμο του Μωυσή, τον οποίο είχε δώσει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ».

Dans quelques cas, des erreurs de copistes purent se glisser dans le texte, en particulier dans l’orthographe des noms.
Σε λίγες περιπτώσεις μπορεί να παρεισέφρησαν στο κείμενο λάθη αντιγραφέων, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο γραφής των ονομάτων.

Les massorètes (en hébreu, Baalei Hamasorah, “Seigneurs de la tradition”), qui vécurent dans les premiers siècles de notre ère, étaient des copistes extrêmement minutieux des Écritures hébraïques.
Οι Μασορίτες (στην Εβραϊκή, Βααλέι Χαμασόραχ, «Κύριοι της Παραδόσεως») έζησαν στους μετά Χριστόν αιώνες και ήσαν εξαιρετικά ακριβείς αντιγραφείς των Εβραϊκών Γραφών.

Il n’apparaît pas dans le Pentateuque samaritain en Genèse 36:16, si bien que selon certains spécialistes on le rencontre dans le texte massorétique peut-être par suite d’une erreur de copiste.
Η σαμαρειτική Πεντάτευχος παραλείπει το όνομα στο εδάφιο Γένεση 36:16, και μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν πως υπάρχει στο Μασοριτικό κείμενο ενδεχομένως από λάθος κάποιου αντιγραφέα.

S’il est vrai que certains des problèmes les plus difficiles à résoudre sont peut-être dus à des fautes de copistes, il ne serait pas raisonnable d’invoquer de telles fautes lorsqu’il n’existe pas d’éléments valables comme des leçons différentes dans d’autres manuscrits anciens des Écritures.
Και ενώ θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται λάθη αντιγραφής σε κάποια από τα πιο δύσκολα σημεία, δεν είναι σοφό να υποθέτουμε κάτι τέτοιο αν δεν υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις υπό τύπον παραλλαγών του κειμένου σε αρχαία χειρόγραφα των Γραφών.

En outre, Esdras, prêtre aaronique, “était un habile copiste pour ce qui est de la loi de Moïse”.
(Ιερεμίας 1:1· Ιεζεκιήλ 1:1-3) Επιπλέον, ο Έσδρας ήταν ένας Ααρωνικός ιερέας που ήταν «γραμματεύς έμπειρος εις τον νόμον του Μωυσέως».

Ou « copiste ».
Ή αλλιώς «γραμματέα».

Si jamais elle n’était plus digne de foi parce que les copistes auraient fait des erreurs, elle ne serait plus le message de Dieu.
Αν εγίνετο αναξιόπιστος λόγω αφθονίας ανθρωπίνων σφαλμάτων στην αντιγραφή, θα έπαυε να είναι θείο άγγελμα.

En 468 avant J.-C., septième année du roi perse Artaxerxès, le prêtre juif Esdras, également copiste de la loi de Dieu, monta, sur l’ordre du roi, de Babylone à ce temple de Jérusalem, dans le dessein d’apporter une importante contribution destinée à l’entretien du sanctuaire de Jéhovah (Esdras 7:1 à 8:36).
Στο έτος 468 π.Χ., που ήταν το έβδομο έτος του Πέρσου Βασιλέως Αρταξέρξου, ο Ιουδαίος ιερεύς που ωνομάζετο Έσδρας, ο οποίος ήταν και αντιγραφεύς του νόμου του Θεού, ανέβη από τη Βαβυλώνα, κατ’ εντολήν του βασιλέως, σ’ αυτόν τον ναό της Ιερουσαλήμ για να φέρη μια μεγάλη εισφορά που είχε γίνει για τη συντήρησι του αγιαστηρίου του Ιεχωβά.

On doit ainsi à ces copistes des rouleaux tels que celui de la Torah (enseignement), qui contient les cinq premiers livres de la Bible, ou celui du livre d’Esther.
Έτσι οι αντιγραφείς έκαναν ρόλους όπως το Τορά (διδασκαλία) το οποίο περιλάμβανε τα πέντε πρώτα βιβλία της Αγίας Γραφής και το βιβλίο της Εσθήρ.

Il se peut d’ailleurs que cette méthode efficace ait été employée longtemps avant eux par d’autres copistes qui désiraient également se garder de toute faute.
Η αξιόπιστη αυτή μέθοδος ίσως να χρησιμοποιήθηκε και πολύ πριν από τον καιρό τους, έτσι ώστε να αποφεύγεται να γίνεται λάθος στην αντιγραφή της Βίβλου.

b) Quel exemple les copistes chrétiens eurent- ils à suivre, et comment purent- ils copier toute la Bible ?
(β) Ποιους είχαν ως παράδειγμα οι Χριστιανοί αντιγραφείς για ν’ αντιγράψουν τις Γραφές, και πώς μπόρεσαν να παραγάγουν την πλήρη Βίβλο;

9 Outre qu’ils étaient méticuleux, les copistes avaient un profond respect pour le texte qu’ils reproduisaient.
9 Οι αντιγραφείς, όχι μόνο ήταν πολύ επιδέξιοι, αλλά είχαν και βαθιά ευλάβεια για τις λέξεις που αντέγραφαν.