courant migratoire oor Grieks

courant migratoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταναστευτικό ρεύμα

voorbeelde

- l'engagement réciproque du Nord et du Sud en faveur d'une gestion commune des courants migratoires, y compris la lutte contre l'immigration illégale;
- Στην αμοιβαία δέσμευση Βορρά και Νότου για μία κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.

3.5En outre, les personnes qui, dans leur pays d’origine, se trouvent confrontées à de graves difficultés économiques ou environnementales continuent à nourrir un fort courant migratoire.
3.5Πέραν τούτου, σημαντική παραμένει η μετανάστευση ανθρώπων που ζουν σε πολύ δυσχερείς οικονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες στη χώρα καταγωγής τους.

Symbole de la politique migratoire de l'Union, l'Agence Frontex doit veiller à ce que son budget soit consacré à des actions concrètes qui régulent les courants migratoires.
Ως σύμβολο της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, ο Frontex οφείλει να διασφαλίσει ότι ο προϋπολογισμός του δαπανάται σε συγκεκριμένα μέτρα για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών.

La hausse du chômage dans les États membres incitera les travailleurs intellectuels à chercher un emploi dans d'autres États membres 43 , ce qui modifiera les courants migratoires dans l'Union européenne.
Η αύξηση της ανεργίας στα κράτη μέλη θα ωθήσει τους επαγγελματίες να αναζητήσουν ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας σε άλλα κράτη μέλη 43 , αλλάζοντας τις μορφές κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Le Comité propose qu'il soit décidé de donner à la question des courants migratoires une place fondamentale dans la coopération et d'instituer une politique de l'immigration directement centrée sur les besoins du développement commun.
Η ΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να τοποθετηθούν τα μεταναστευτικά ρεύματα στην καρδιά της συνεργασίας και να καθιερωθεί μια μεταναστευτική πολιτική που θα είναι άμεσα επικεντρωμένη στις ανάγκες της κοινής ανάπτυξης.

Le Comité propose la création d'un observatoire de l'immigration chargé du suivi permanent et minutieux de toutes les questions liées aux courants migratoires dans le bassin méditerranéen, en coopération avec la commission compétente du Forum euro-méditerranéen.
Προτείνει την δημιουργία Παρατηρητηρίου για τη μετανάστευση, το οποίο θα έχει ως έργο τη συνεχή και λεπτομερή παρακολούθηση όλων των ζητημάτων που συνδέονται με τα μεταναστευτικά ρεύματα στην περιοχή της Μεσογείου, σε συνεργασία με την αρμόδια επιτροπή του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ.

De même, dans le cadre d'un rééquilibrage de la structure de la pyramide des âges en Europe, il serait opportun de tenir compte des courants migratoires désormais permanents en Europe, dans la mesure bien sûr où il s'agit d'immigration légale.
Κατά τον ίδιο τρόπο στο πλαίσιο της αποκατάστασης της ισορροπίας στον τομέα της διάρθρωσης της πυραμίδας των ηλικιών στην Ευρώπη, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα μεταναστευτικά ρεύματα, τα οποία τείνουν να καταστούν μόνιμα, στην περίπτωση βεβαίως που πρόκειται για νόμιμη μετανάστευση.

La libre circulation et le libre établissement de la main-d'oeuvre dans les Etats membres de l'UE, de même que l'importance croissante du courant migratoire en provenance de pays tiers, se sont traduits par la naissance d'un nombre de plus en plus élevé d'enfants issus de parents de différentes nationalités.
Η ελεύθερη διακίνηση και η ελεύθερη εγκατάσταση εργατικού δυναμικού στις χώρες μέλη της ΕΕ, αλλά και το συνεχώς διογκούμενο μεταναστευτικό ρεύμα από τρίτες χώρες, οδήγησε στη γέννηση όλο και περισσότερων παιδιών από γονείς διαφορετικής εθνικότητας.

Cette flotte, qui emploie de nombreux travailleurs, est composée de plusieurs centaines de petites embarcations d'une jauge brute moyenne de 5,5 tonnes par bateau et pratique la pêche, entre autres, du thon obèse, du chinchard, de la sardine, etc., en utilisant la ligne, une méthode qui conserve les ressources de pêche en tirant profit des courants migratoires.
Ο στόλος αυτός ο οποίος διατηρεί εντατικά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό αποτελείται από αρκετές εκατοντάδες μικρών πλοίων των οποίων η Ακαθάριστη Χωριτικότητα σε τόνους (TRB) ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 5,5 τόνους ανά σκάφος, αλιεύει μεταξύ άλλων τόνο big eye, σαυρίδι, σαρδέλα κ.λπ. και χρησιμοποεί ως αλιευτικό μέσο τα καλάμια, μια μέθοδο με την οποία διατηρούνται οι αλιευτικοί πόροι λόγω της εκμεταλλεύσεως των μεταναστευτικών ρευμάτων.

Cependant, l'Europe ne doit pas se contenter de ses succès: elle doit faire face aux nouveaux défis à l'aube du XXIe siècle, que sont le rôle de l'Union dans la politique internationale, la globalisation, l'élargissement, l'euro, la sécurité intérieure et extérieure sur notre continent, le terrorisme, les courants migratoires, l'éducation, les progrès technologiques, le racisme, la xénophobie ou l'exclusion sociale.
Η Ευρώπη, όμως, δεν πρέπει να αρκεστεί στα όσα πέτυχε: πρέπει να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις των αρχών του 21ου αιώνα, και ειδικότερα τον ρόλο της Ένωσης στη διεθνή πολιτική, την παγκοσμιοποίηση, τη διεύρυνση, το ευρώ, την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια στην ήπειρό μας, την τρομοκρατία, τις μεταναστευτικές ροές, την εκπαίδευση, την τεχνολογική πρόοδο, τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.

Sur la base des accords récemment conclus en vue de protéger les frontières extérieures de l'Union dans les zones proches des îles Canaries, quelles mesures la Commission se propose-t-elle d'adopter pour aider les pays d'Afrique occidentale, qui alimentent actuellement le principal courant migratoire vers l'Europe, à se doter de structures économiques permettant de retenir la population qui paraît actuellement en surnombre dans ces pays?
Στη βάση των πρόσφατων συμφωνιών για τη προστασία των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης στις περιοχές εγγύς των Καναρίων Νήσων, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να βοηθήσει τις χώρες της Δυτικής Αφρικής, από τις οποίες διέρχεται σήμερα το πολυπληθέστερο μεταναστευτικό κύμα προς την Ευρώπη, να δημιουργήσουν κατάλληλες οικονομικές υποδομές για τη συγκράτηση του πληθυσμού που σήμερα φαίνεται ότι πλεονάζει στις χώρες αυτές;

considérant que la détérioration de l'environnement marin est imputable à une multitude de facteurs au nombre desquels il convient de prendre notamment en considération la pollution, les conséquences imprévisibles des changements climatiques, l'usage toujours croissant qui est fait des zones côtières à des fins urbanistiques ou industrielles, les transports maritimes, qui peuvent être à l'origine de rejets aux conséquences gravissimes en cas d'accident et qui, de plus, contribuent souvent à modifier les courants migratoires naturels de nombreuses espèces,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποβάθμιση του θαλασσίου περιβάλλοντος οφείλεται σε πολυάριθμους παράγοντες, μεταξύ των οποίων πρέπει να επισημάνουμε τη ρύπανση, τις απρόβλεπτες συνέπειες των κλιματικών αλλαγών, την όλο και μεγαλύτερη χρήση των παρακτίων περιοχών για πολεοδομικούς ή βιομηχανικούς λόγους, τις θαλάσσιες μεταφορές που ενίοτε προκαλούν ατυχήματα με τεράστιες συνέπειες για το περιβάλλον και, επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, αλλάζουν τα φυσικά μεταναστευτικά ρεύματα πολυάριθμων ειδών,

Face à une évolution démographique telle que, selon des prévisions dignes de foi, un peu plus d'un tiers de la population totale du Bassin - passée des 360 millions actuels à presque 550 millions d'individus - sera à attribuer à moyen terme aux pays de l'Europe méditerranéenne, contre deux tiers rien que pour les pays du sud et de l'est du bassin (), les avis du Comité mentionnés plus haut avaient déjà largement souligné l'insuffisance de toute politique essayant de contenir par de simples mesures administratives la pression migratoire et même l'émigration clandestine, au demeurant considérable, et la nécessité de créer dans les PTM mêmes des possibilités de travail alternatives, en misant sur la conclusion d'une convention entre la Communauté et les pays en question, assortie d'engagements communs pour réglementer et contrôler les courants migratoires.
Ενώπιον μιας δημογραφικής εξέλιξης, που σύμφωνα με λογικές προβλέψεις θα αποδώσει μεσοπρόθεσμα στις χώρες της μεσογειακής Ευρώπης κάτι περισσότερο από το 1/3 του συνολικού πληθυσμού της μεσογειακής λεκάνης - πληθυσμού ο οποίος θα ανέλθει από τα σημερινά 360 σε περίπου 555 εκατομμύρια - έναντι των 2/3 που τοποθετούνται στις νότιες και ανατολικές χώρες της Λεκάνης (), οι πραναφερθείσες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ είχαν ευρύτατα υπογραμμίσει την ανεπάρκεια κάθε πολιτικής που εναποθέτει τη συγκράτηση της μεταναστευτικής πίεσης και της ίδιας της αρκετά αποκαλυπτικής παράνομης μετανάστευσης σε απλά διοικητικά μέτρα και τόνιζαν την αναγκαιότητα να δημιουργηθούν στις ίδιες τις ΤΜΧ εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης, υποστηρίζοντας την σύναψη σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, με κοινές δεσμεύσεις για την πειθαρχία και τον έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων.

Comme les courants changeants, les espèces migratoires et de nombreuses activités économiques ne respectent pas les frontières nationales, il convient de répondre à la question de l’infrastructure optimale pour l’observation et l'échantillonnage à l’échelle des bassins maritimes.
Δεδομένου ότι τα μετατοπιζόμενα ρεύματα, τα μεταναστευτικά είδη και πολλές οικονομικές δραστηριότητες δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα, το θέμα της βέλτιστης υποδομής παρατήρησης και δειγματοληψίας πρέπει να επιλυθεί σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης.

Les données nationales ne nous procurent pas toutes les informations dont nous avons besoin pour connaître les mers en tant que système global dans lequel interagissent des paramètres tels que les changements de vents, les courants saisonniers et les espèces migratoires.
Τα εθνικά στοιχεία δεν μας δίδουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τις θάλασσες ως ένα παγκόσμιο σύστημα που συνδέεται με την αλλαγή της κατεύθυνσης των ανέμων, τα εποχιακά ρεύματα και τα μεταναστευτικά είδη.

Cette coopération peut avoir pour objectif de renforcer les droits des migrants ou de faire apparaître à l'opinion publique des pays d'admission les mouvements migratoires comme des phénomènes « normaux » de la vie courante.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των μεταναστών ή ακόμη να παρουσιάσει στην κοινή γνώμη των χωρών υποδοχής τις μεταναστευτικές ροές ως « φυσιολογικά φαινόμενα » της πραγματικότητας.

souligne que, dans le cas où d'autres renforcements se révèleraient nécessaires dans le courant de l'exercice actuel en raison de la crise migratoire et des réfugiés, le Parlement est disposé à accepter un nouveau recours aux dispositions en matière de flexibilité figurant dans le cadre financier pluriannuel;
τονίζει ότι σε περίπτωση που χρειαστούν πρόσθετες ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής και προσφυγικής κρίσης, το Κοινοβούλιο θα είναι έτοιμο να δεχτεί περαιτέρω κινητοποίηση των διατάξεων ευελιξίας που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο·

Et cela déclenchera ensuite des mouvements migratoires, comme l'a déjà indiqué ma collègue Mme Krehl, et cela déclenchera aussi un courant anti-européen parce que certaines franges de la population ne profiteront pas des bénéfices.
Και αυτό με τη σειρά του θα προκαλέσει μεταναστευτικά ρεύματα -η συνάδελφός μου κ. Kreh έχει ήδη αναφερθεί σε αυτό- και θα προκαλέσει επίσης ένα αντιευρωπαϊκό κλίμα επειδή ορισμένα τμήματα του πληθυσμού δεν θα έχουν μερίδιο στα οφέλη.

Les événements de Rosarno semblent souligner, une fois de plus, l'inefficacité des politiques migratoires, tant nationales qu'européennes, l'inefficacité de la lutte contre la criminalité organisée menée par le gouvernement italien, l'exploitation encore courante et inacceptable des travailleurs immigrés, ainsi qu'un racisme largement répandu.
Τα γεγονότα στο Rosarno υπογραμμίζουν για ακόμη μια φορά αφενός την ανεπάρκεια τόσο των εθνικών και ευρωπαϊκών μεταναστευτικών πολιτικών όσο και των προσπαθειών της ιταλικής κυβέρνησης να πατάξει το οργανωμένο έγκλημα, αφετέρου τη συνεχιζόμενη, εκτεταμένη και απαράδεκτη εκμετάλλευση εργαζόμενων μεταναστών και τον διάχυτο ρατσισμό που επικρατεί.

L'Europe, les flux migratoires sont des punching-balls bien confortables pour certains gouvernements européens qui tentent ainsi de masquer leurs défaillances économiques et sociales sur le plan national en courant après les thèses populistes de l'extrême droite.
Το να χρησιμοποιούμε την Ευρώπη και τα μεταναστευτικά ρεύματα ως κλοτσοσκούφι ενώ παραθέτουμε τα λαϊκιστικά επιχειρήματα της ακροδεξιάς είναι ένας πολύ βολικός τρόπος για ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να κρύβουν τις εθνικές τους οικονομικές και κοινωνικές αποτυχίες.

Comment, dans ce cas, est-il possible que la Commission et ses nombreux agents locaux ne soient pas au courant des réglementations nationales applicables, le cas échéant, à l'entrée et au séjour illégal de citoyens étrangers sur le territoire de ces États et royaumes nord-africains, compte tenu du contexte historique majeur rendant la gestion des phénomènes migratoires un facteur de haute importance?
Πώς είναι, συνεπώς, δυνατόν η Επιτροπή και το πολυπληθές εγκατεστημένο προσωπικό της να μην γνωρίζουν τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την ενδεχόμενη είσοδο και παράνομη διαμονή αλλοδαπών πολιτών στα εδάφη αυτών των κρατών και των βασιλείων της βόρειας Αφρικής, σε μια τόσο σημαντική ιστορική περίοδο, κατά την οποία η διαχείριση των μεταναστευτικών φαινομένων αποκτά τεράστια πολιτική σημασία;

Conformément à l'article 74 du règlement, le Président signera l'acte suivant, conjointement avec le Président du Conseil, dans le courant de l'après-midi. - Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 573/2007/CE portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (00013/2012/LEX - C7-0080/2012 - 2009/0127(COD)).
573/2007/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008 έως 2013 ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (00013/2012/LEX - C7-0080/2012 - 2009/0127(COD)).