cramoisi oor Grieks

cramoisi

/kʁamwazi/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βυσσινής

adjektief manlike

Βυσσινί

couleur

J'ai échangé le cramoisi pour le pourpre et l'or.
Αντάλλαξα το βυσσινί για το μωβ και το χρυσό.

voorbeelde

Il secouait au vent des cheveux tout dorés : — Je connais une planète où il y a un Monsieur 28 cramoisi.
Κουνούσε στον αέρα τα χρυσόξανθα μαλλιά του: - Ήξερα ένα πλανήτη όπου υπάρχει ένας κύριος πολύ κόκκινος.

un ver cramoisi.
Ένα βαθυκόκκινο σκουλήκι.

Des prairies entières se diaprent d’orange, de jaune, de rose, de blanc, de cramoisi, de bleu, de violet...
Ολόκληροι αγροί γεμίζουν με πορτοκαλί, κίτρινα, ροζ, λευκά, βυσσινί, μπλε και πορφυρά άνθη.

De plus, sur le vert profond des forêts se détachent le cramoisi du touraco de Hartlaub, le violet iridescent de l’étourneau améthyste, les taches blanches du calao à joues argent, ainsi que le noir du loriot masqué.
Τα βυσσινί τουράκο Tauraco hartlaubi, τα βιολετί ψαρόνια και οι βυκανιστές με τα ασημί μάγουλα, καθώς και οι ορίολοι, δημιουργούν αντίθεση με τα πλούσια πράσινα δάση.

Le ‘ cramoisi ’ était l’une des couleurs les plus intenses des textiles teints d’autrefois (Nahoum 2:3).
* Με τις δικές μας προσπάθειες ποτέ δεν μπορούμε να απομακρύνουμε την κηλίδα της αμαρτίας.

Ce “cordon de fil cramoisi” a pu être celui que les espions lui ordonnèrent d’attacher à sa fenêtre.
Αυτό το ‘σχοινίον του κόκκινου νήματος’ πιθανόν να ήταν το ίδιο σχοινί που συνέστησαν οι κατάσκοποι στη Ραάβ να δέση στο παράθυρό της.

l'éclair cramoisi est ici, le crime.
Εδώ είναι ο Πορφυρός Κεραυνός έγκλημα.

Si vous n'avez pas tué le ver cramoisi, vous n'avez pas tué le maître.
Αν δεν σκότωσες το βαθυκόκκινο σκουλήκι, δεν σφαγίασες τον Αφέντη.

Le poisson devient cramoisi et prend une odeur très particulière.
Ναι, αυτό κάνει το ψάρι κατακόκκινο και του δίνει μία πολύ διακριτική οσμή.

Nuage cramoisi?
" Κρέμες και ομίχλη ".

7 Maintenant envoie- moi un artisan habile dans le travail de l’or, de l’argent, du cuivre+, du fer, de la laine pourpre, du fil rouge cramoisi et du fil bleu, quelqu’un qui connaisse l’art de la gravure.
7 Τώρα λοιπόν, στείλε μου έναν τεχνίτη που να κατεργάζεται επιδέξια το χρυσάφι, το ασήμι, τον χαλκό,+ το σίδερο, το πορφυροκόκκινο μαλλί, το βυσσινί νήμα και την μπλε κλωστή, και ο οποίος να ξέρει να δημιουργεί διακοσμητικά σκαλίσματα.

L'éclair cramoisi et l'enfant cramoisi.
Ο Πορφυρός Κεραυνός και το Πορφυρό Παιδί.

Le bonheur est un champ cramoisi encombré des corps mutilés de nos ennemis.
Ευτυχία... σε ένα αιματοβαμμένο τοπίο... γεμάτο κατακρεουργημένα πτώματα των εχθρών μας.

Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.
Στη Γραφή αναφέρεται συχνά ότι έβαφαν τα υφάσματα μπλε, πορφυρά και βυσσινί.

L'éclair cramoisi et la bam rampante.
Ο Πορφυρός Κεραυνός και η Αναρριχώμενη Μπαμ.

Tu étais cramoisi.
Πρόσωπό σας ήταν μωβ.

" Nuage cramoisi. "
Το " κόκκινο κρασί " δεν υπάρχει πια.

“Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.” — És.
«Εάν αι αμαρτίαι σας ήναι ως το πορφυρούν, θέλουσι γείνει λευκαί ως χιών· εάν ήναι ερυθραί ως κόκκινον, θέλουσι γείνει ως λευκόν μαλλίον.» —Ησ.

Seules Rahab et sa famille survécurent grâce à leur foi dans le “cordon de fil cramoisi”.
Μόνο η Ραάβ και ο οίκος της επέζησαν λόγω πίστεως στο «κόκκινο νήμα.»

Nous patienterons pour la vivacité du cramoisi.
Η ζωντάνια του κόκκινου και του βυσσινί μπορεί να περιμένει.

Nos péchés, même s’ils sont comme le cramoisi, peuvent devenir blancs comme la neige15. Parce que notre Sauveur bien-aimé « s’est donné lui-même en rançon pour tous16 », une entrée dans son royaume éternel nous est accordée17.
Οι αμαρτίες μας, ακόμη κι αν είναι σαν το πορφυρούν, μπορούν να γίνουν λευκές σαν χιόνι15. Επειδή ο αγαπημένος μας Σωτήρας «έδωσε τον εαυτό του αντίλυτρο για χάρη όλων»,16 παρέχεται είσοδος στην παντοτινή βασιλεία Του για εμάς17.

La Tyr antique devint célèbre pour sa teinture pourpre ou cramoisi foncé connue sous le nom de pourpre tyrienne ou impériale.
Η αρχαία Τύρος έγινε ξακουστή για την πορφυρή ή τη σκούρα βυσσινί βαφή που ήταν γνωστή ως πορφύρα της Τύρου ή Αυτοκρατορική πορφύρα.

Mais est-ce que l'éclair cramoisi peut le faire avec Boltie?
Αλλά μπορεί ο Πορφυρός Κεραυνός να φιληθεί με το Αστροπελέκι;

Du cramoisi ou du vert chartreuse.
Θα πρoτιμoύσα λίγo πoρφυρό, κιτριvoπράσιvo.

pour le type précoce, une taille petite à moyenne, un poids compris entre 180 et 400 grammes, des feuilles d'une couleur caractéristique allant du cramoisi à l'amarante, une consistance croquante et un goût doux ou légèrement amer,
για τον πρώιμο τύπο, μέγεθος μικρό έως μεσαίο, βάρος 180 έως 400 γραμμάρια, φύλλα χαρακτηριστικού χρώματος από βαθυκόκκινο έως ερυθροϊώδες (του αμάρανθου), σύσταση τραγανή και γεύση γλυκειά ή ελαφρώς πικρίζουσα·