craindre oor Grieks

craindre

/kʁɛ̃dʁ/ werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φοβάμαι

werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Je ne crains pas la mort.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

φοβούμαι

werkwoord

Je ne crains pas la mort.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

φόβος

naamwoord manlike

Affronter vos craintes de front est le mieux que vous puissiez faire.
Αντιμετωπίζοντας τους φόβους στα ίσια είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.

τρομάζω

werkwoord

Parfois, je crains que tu y arrives trop bien.
Μερικές φορές τρομάζω που τα καταφέρνεις τόσο καλά.

σκιάζομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

chat échaudé craint l’eau froide
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

crainte
ανησυχία · δέος · φοβάμαι · φοβία · φόβος

craignant Dieu
θεοφοβούμενος

chat échaudé craint l'eau froide
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

voorbeelde

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.
Μέχρι να φτάσουμε στον Καθεδρικό Ναό, θα είμαστε μια χαρά

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "

En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.
Εάν δεν λαμβάνονται μάλιστα ενισχυτικά μέτρα συντηρήσεως, μπορεί να αυξηθεί δυσανάλογα ο κίνδυνος ατυχημάτων λόγω φθοράς της εγκαταστάσεως.

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι ενώ οι ισχυροί και πιο ευπροσάρμοστοι θα κατανοήσουν πώς να χρησιμοποιήσουν τις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες προς όφελός τους, οι ασθενέστεροι, όπως για παράδειγμα οι πλημμελώς καταρτισμένοι, θα αντιμετωπίσουν ακόμη περισσότερες δυσκολίες να αντεπεξέλθουν. Πιστεύω ότι ο εισηγήτης αγγίζει την ουσία όταν προειδοποιεί πως στο μέλλον θα καταλήξουμε να έχουμε δύο τάξεις.

Alors t'as rien à craindre.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.

Si les réunions à Washington se passent comme je l'espère, vous n'aurez rien à craindre.
Αν οι συναντήσεις πάνε όπως πιστεύω, δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.

Il est à craindre que le maintien, dans la Constitution française, de l'obligation de consulter le peuple sur toute nouvelle adhésion à l'Europe n'ait pour but que de faire porter aux seuls citoyens la responsabilité du résultat de 45 années de lâchetés politiques et diplomatiques imputables non à la Turquie elle-même, mais à leurs seuls gouvernements.
Φοβάμαι ότι μοναδικός σκοπός της διατήρησης της διάταξης του γαλλικού συντάγματος περί υποχρεωτικού δημοψηφίσματος για οποιαδήποτε νέα προσχώρηση στην ΕΕ είναι το να αφεθούν οι πολίτες, και μόνο οι πολίτες, να αναλάβουν την ευθύνη για τα 45 χρόνια πολιτικής και διπλωματικής δειλίας που δεν αποδίδεται στην ίδια την Τουρκία, αλλά μόνο στις κυβερνήσεις τους.

Dès lors, il y a fort à craindre que les allégations de santé perturbent le consommateur et l'induisent en erreur, qu'elles ne l'aident pas à choisir une alimentation saine, ne l'informent pas davantage en matière d'alimentation et de nutrition et ne concourent pas à la promotion des objectifs de politique nutritionnelle.
Συνεπώς υπάρχει μεγάλος κίνδυνος οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων να προκαλούν σύγχυση και να παραπλανούν τον καταναλωτή και να μην τον βοηθούν να επιλέξει υγιεινή διατροφή, να μην ενισχύουν την πληροφόρηση σχετικά με τη διατροφή και τις θρεπτικές ουσίες και να μην βοηθούν στην προώθηση των στόχων της πολιτικής για τη διατροφή.

Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).
Ωστόσο, εάν αυτές οι μικρομεσαίες δομές (κάτω των 11 εργαζομένων) αντιπροσωπεύουν το 55 % των οργανισμών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με τα αποτελέσματα της «Ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Πολιτισμός 2007-2013» (ECORYS, 2010), υπάρχουν φόβοι ότι πολλοί μικροί πολιτιστικοί φορείς δεν θα μπορούν σύντομα να συμμετάσχουν στο εν λόγω πρόγραμμα, λόγω της αυξανόμενης δυσκολίας που αντιμετωπίζουν για την εξασφάλιση της απαιτούμενης συγχρηματοδότησης (δραστική μείωση των κρατικών επιδοτήσεων σε εθνικό επίπεδο, απόσυρση ιδιωτικών χορηγιών κ.τ.λ.).

Vous n'avez rien à craindre de nous.
Δεν έχετε τίποτα... να φοβάστε από μας.

considérant que, le produit importé présentant des caractéristiques commercialement analogues au produit communautaire, ces importations entraînent une baisse de prix de ce dernier, qui s'est traduite notamment par une baisse sur le marché italien égale à 33,5 % du prix moyen de l'année 1983; que, compte tenu du volume prévisible des importations et de leurs prix, il est à craindre que cette situation de prix ne se maintienne ou ne s'aggrave dans les prochains mois;
ότι, δεδομένου ότι το εισαγόμενο προϊόν παρουσιάζει εμπορικά χαρακτηριστικά ανάλογα με το κοινοτικό προϊόν, οι εισαγωγές αυτές επιφέρουν μείωση της τιμής του κοινοτικού προϊόντος, πράγμα που σήμαινε, ιδίως μείωση στην ιταλική αγορά ίση με 33,5 % της μέσης τιμής κατά το 1983· ότι, λαμβανομένου υπόψη του προβλεπομένου ύψους των εισαγωγών αυτών και της τιμής του εισαγόμενου προϊόντος, υπάρχει φόβος ότι η κατάσταση αυτή των τιμών θα διατηρηθεί ή θα επιδεινωθεί κατά τους προσεχείς μήνες·

Il est cependant à craindre que les coûts qui ne seraient pas directement recouvrés pourraient placer les producteurs communautaires dans une situation concurrentielle défavorable par rapport aux produits importés en provenance des pays tiers, ce qui pourrait mettre en péril l'application des normes plus sévères.
Παρόλα ταύτα, εκφράζεται η ανησυχία ότι το κόστος που δεν καλύπτεται αμέσως θα μπορούσε να δημιουργήσει ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους κοινοτικούς παραγωγούς έναντι των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, πράγμα το οποίο, με τη σειρά του, θα μπορούσε να υπονομεύσει και τα εν λόγω αυστηρότερα πρότυπα.

Il y a lieu, en effet, de craindre un troisième conflit mondial.
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι φόβου μιας τρίτης παγκοσμίου συρράξεως.

considérant que, au cours des derniers mois, il a été constaté que, dans plusieurs États membres, le volume des débarquements directs de navires de pêche de pays tiers est en augmentation constante; que, compte tenu du volume prévisible des débarquements, il est à craindre que cette situation se maintienne ou s'amplifie dans les prochains mois;
ότι κατά τους τελευταίους μήνες διαπιστώθηκε ότι σε μερικά κράτη μέλη ο όγκος των απευθείας εκφορτώσεων από αλιευτικά πλοία τρίτων χωρών αυξάνει σταθερά- ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις τις σχετικές με τον όγκο των πωλήσεων, υπάρχει φόβος η κατάσταση αυτή να συνεχισθεί ή να επεκταθεί κατά τους προσεχείς μήνες-

Des problèmes du même ordre sont-ils à craindre dans d'autres trains à grande vitesse, tels le TGV français, qui diffère extérieurement de l'Eurostar mais dont l'aménagement intérieur utilise les mêmes matériaux, ou encore le Thalys, qui lui est comparable et sert aux trajets transfrontaliers passant par la Belgique, sans oublier l'AVE espagnol, l'ICE allemand, l'ETR 500 italien et le X 2000 suédois?
Παρόμοια ατυχήματα ενδέχεται να συμβούν και σε άλλα τρέναψηλών ταχυτήτων, όπως το γαλλικό TGV, το οποίο εξωτερικά διαφέρει από το Eurostar, αλλά εσωτερικά έχει κατασκευαστεί με τα ίδιαλικά, το εφάμιλλο Thalys για τις διεθνείς διαδρομές που διασχίζουν το Βέλγιο, το ισπανικό AVE, το γερμανικό ICE, το ιταλικό ETR.500 και το σουηδικό X-2000;

Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανόνα, με την προϋπόθεση ότι έχει εξακριβωθεί πως δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.

Ils devaient plutôt craindre Jéhovah Dieu en qui reposait leur espérance de vie éternelle.
Αντίθετα θα έπρεπε να φοβούνται τον Ιεχωβά Θεό, στον οποίον θέτουν την ελπίδα τους για αιώνια ζωή.

Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'établissement ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative ne provoque une distorsion au sens de l'article précédent, l'État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
Αν υπάρχει φόβος, η θέσπιση ή η τροποποίηση νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής διατάξεως να προκαλέσει στρέβλωση κατά την έννοια του άρθρου 96, το κράτος μέλος που θέλει να προβεί στην ενέργεια αυτή συμβουλεύεται την Επιτροπή.

Dans de nombreux endroits, les frères avaient de bonnes raisons de craindre que leur Salle du Royaume soit détruite s’ils tenaient des réunions interraciales.
Σε πολλά μέρη, οι αδελφοί είχαν βάσιμους λόγους να φοβούνται ότι, αν οι δύο φυλές συναθροίζονταν μαζί για λατρεία, κάποιοι θα κατέστρεφαν την Αίθουσα Βασιλείας.

En outre, ce principe favorise les acteurs de grande taille, qui commencent à se partager le marché, et il est à craindre que l' on se retrouve en fin de compte dans la situation suivante : alors que nous "dérégulons", eux s' entendent mutuellement et "rerégulent", ce qui ne saurait être acceptable.
Επιπροσθέτως, αυτή η αρχή ευνοεί τους μεγάλους φορείς, οι οποίοι αρχίζουν να μοιράζουν την αγορά και εν τέλει υπάρχει ο φόβος μήπως ενώ εμείς μειώνουμε τις κανονιστικές διατάξεις, αίρουμε δηλαδή τις ρυθμίσεις, αυτοί να συμφωνήσουν μεταξύ τους και να δημιουργήσουν νέες κανονιστικές διατάξεις, να επαναρυθμίσουν δηλαδή την αγορά, γεγονός που δεν μπορεί να είναι ορθό.

Rien, rien à craindre.
Τίποτα που να φοβάμαι.

On peut même craindre qu’en cas d’adhésion de la Tchéquie à l’UE, des flux de déchets ne recherchent, par des voies légales ou non, la « dépollution la moins chère », avec des conséquences très négatives pour l’environnement.
Εκφράζονται μάλιστα οι φόβοι ότι σε περίπτωση ένταξης της Τσεχίας στην ΕΕ, «ροές απορριμμάτων» θα αναζητήσουν με σημαντικές επιβαρύνσεις για το περιβάλλον, με νόμιμους αλλά και παράνομους τρόπους, «τον λιγότερο ακριβό δρόμο» για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Au moment où le navire allait faire naufrage, “les marins commencèrent à craindre et à appeler à l’aide chacun vers son dieu”.
Όταν κόντευε να ναυαγήσει, «εφοβήθησαν οι ναύται και ανεβόησαν έκαστος προς τον θεόν αυτού».

L'absence d'une politique européenne globale de l'espace et sa conséquence, le manque de coordination efficace des activités dans ce domaine, font aujourd'hui craindre que, à cause du récent ralentissement du marché commercial de l'espace, l'industrie de l'UE puisse perdre non seulement des parts de marché face aux États-Unis et aux autres puissances spatiales, mais aussi l'aptitude à préserver les capacités acquises et ce, malgré son excellence technologique.
Η απουσία μιας περιεκτικής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και η συνακόλουθη έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού των διαστημικών δραστηριοτήτων, προκαλεί σήμερα φόβους ότι, παρά την τεχνολογική αριστεία της, η πρόσφατη κάμψη της εμπορικής διαστημικής αγοράς σημαίνει ότι η βιομηχανία της ΕΕ όχι μόνο κινδυνεύει να χάσει το μερίδιο της αγοράς της προς όφελος των ΗΠΑ και άλλων διαστημικών δυνάμεων, αλλά ενδέχεται ακόμη και να χάσει την ικανότητα να διατηρεί τις ήδη κτηθείσες δυνατότητες.

Pendant cette période, Almiraat et ses collègues de Mamfakinch étaient la cible de logiciels de surveillance qui se sont introduits dans leurs ordinateurs et leur faisaient craindre que leurs communications soient sur écoute.
Κατά την περίοδο εκείνη, ο Almiraat και οι συνάδελφοι του στο Mamfakinch έγιναν στόχος λογισμικού παρακολούθησης, το οποίο εισέβαλε στα υπολογιστικά τους συστήματα και τους έκανε να ανησυχούν πως οι επικοινωνίες τους παρακολουθούνταν.