crepiter oor Grieks

crepiter

voorbeelde

La vérité qui fait crépiter le cerveau de River Tam.
Η αλήθεια που σχεδόν κατάστρεψε το μυαλό της Ρίβερ Ταμ.

Juste à ce moment-là, ils se mettent à crépiter " paf, paf'.
Τότε ήταν που άρχισαν να σκάνε τα καλαμπόκια στη κουζίνα..

Elles vont s’enflammer tout d’un coup dans un grand crépitement, mais très vite elles vont tomber en cendres et le feu va mourir.
Τ’ αγκάθια δεν έχουν αρκετό υλικό για να διατηρηθή η φωτιά εωσότου ψηθή το φαγητό.

Le sel n'a pas crépité.
Το αλάτι δεν έτριξε.

Les citadins retrouvent un havre douillet en rentrant chez eux, tandis que les banlieusards goûtent à la douceur d’un chez-soi en voyant les rondins de bois crépiter dans leur cheminée.
Τα ζεστά διαμερίσματα είναι ένα καλό καταφύγιο για τους κατοίκους των πόλεων, ενώ τα κούτσουρα που σιγοκαίνε στα τζάκια μουρμουρίζουν το ρητό «σπίτι μου, καλό μου σπίτι» γι’ αυτούς που κάθονται στα προάστια.

Alors que nous traversions la ville, une fusillade a crépité autour de nous.
Καθώς διασχίζαμε τους δρόμους της πόλης, άρχισε γύρω μας ένας καταιγισμός πυροβολισμών.

Pas aussi perçant qu' un certain soir de printemps, mais assez fort pour couvrir les crépitements du bois qui brûlait
Όχι δυνατός όπως τότε, μία βροχερή ανοιξιάτικη νύχτα... αλλά αρκετά ισχυρός που κάλυπτε τον ήχο της φωτιάς

” Les applaudissements ont crépité.
Ακούστηκε καταιγισμός χειροκροτημάτων.

Présence de crépitements le long de la poitrine et du cou.
Σημαντικός κριγμός στο στήθος και λαιμό.

Quelques-uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants, mais les sifflements frissonnants et les gazouillis curieusement mélodieux avaient une origine un peu plus exotique.
Μερικοί από τους ήχους ήταν κεραυνοί, αλλά τα αλλόκοτα σφυρίγματα και τα παραδόξως μελωδικά τιτιβίσματα είχαν μία αρκετά πιο εξωτική προέλευση.

Douleur et crépitement dans le genou.
Έχει πόνο και κριγμό στο γόνατο.

Le ciel même donnait l’impression de crépiter et de brûler ; ce fracas incessant remplissait l’air.
Ο ουρανός έμοιαζε να τριζοβολά και να καίγεται· ο αδιάκοπος βρυχηθμός του γέμιζε τον αέρα.

Ok, pas de crépitements dans vos poumons, ce qui élimine la pneumonie.
Εντάξει λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα τρίξιμο στους πνεύμονές σου, το οποίο αποκλείει την πνευμονία.

J'entends diffuse crépite.
Ακούω διάχυτα παράσιτα.

Les habitants des quartiers défavorisés allaient se coucher au crépitement des coups de feu.
Οι κάτοικοι των υποβαθμισμένων περιοχών της πόλης έπεφταν για ύπνο υπό τον ήχο πυροβολισμών.

Fourniture d'équipements produisant des effets pyrotechniques particulièrement surprenants tels que crépitements, explosions et flammes, en particulier pour exercices d'extinction d'incendie, effets filmiques, représentations scéniques, spectacles
Διάθεση διατάξεων για την παραγωγή ειδικότερα αιφνιδιαστικών πυροτεχνικών εφέ όπως ήχων κρότου, εκρήξεων και φλόγας, ειδικότερα για ασκήσεις κατάσβεσης, κινηματογραφικά εφέ, θεατρικές παραστάσεις και θεάματα

Ne s’entendaient toujours que l’ululement de l’alarme, le crépitement des jeux, le martèlement de son cœur.
Ακουγόταν μόνο η σειρήνα του συναγερμού, ο θόρυβος των παιχνιδιών και οι χτύποι της καρδιάς του.

Entendre quelqu’un rire alors que la situation ne s’y prête pas est aussi agaçant et vain que le crépitement des épines qui brûlent sous une marmite.
Το γέλιο σε ακατάλληλη στιγμή είναι τόσο ενοχλητικό και ανώφελο όπως η φασαρία που κάνουν τα αγκάθια τα οποία καίγονται κάτω από το τσουκάλι.

Guettez le crépitement de la pluie sur le toit, la stridulation du grillon dans la cave, le coassement d’une grenouille dans l’étang, le saut d’un poisson et les ondulations à la surface de l’eau sous la lune.
Στο ελαφρό χτύπημα της βροχής πάνω στην οροφή, στο τερέτισμα του γρύλου στο κελάρι, στον κοασμό του βατράχου στη λιμνούλα, στο πλατάγισμα ενός ψαριού που στέλνει κυκλικούς φλοίσβους κάτω από το σεληνόφως.

Crépitement aux deux tiers vers le haut.
Ακροαστικά στα δύο τρίτα προς τα πάνω.

Les applaudissements ont crépité.
Το ακροατήριο χειροκροτούσε ενθουσιασμένο.

Elle a un crépitement de 3 / 4.
Τρίζοντες στα 3 / 4 των πνευμόνων.

6 Car le rire du stupide est comme le crépitement d’épines qui brûlent sous la marmite+ ; cela aussi est futile.
6 Διότι όπως τρίζουν τα αγκάθια κάτω από το τσουκάλι, έτσι ακούγεται και το γέλιο του ανόητου·+ και αυτό επίσης είναι ματαιότητα.

( Légers crépitements )
( Απαλό τρίξιμο )

Avec un crépitement sifflant, la mèche prit feu et la flamme courut vers un des grands tubes.
Μ’ ένα τσιριχτό τριζοβολητό, το φυτίλι πήρε φωτιά και η φλόγα όρμηξε σε έναν από τους ψηλούς σωλήνες.