crise sanitaire oor Grieks

crise sanitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υγειονομική κρίση

évènement touchant un grand nombre de personnes, affectant la santé

C'est essentiel pour éviter qu'une crise sanitaire ne se transforme également en crise économique.
Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας αν θέλουμε να αποφύγουμε μια υγειονομική κρίση να γίνει επίσης οικονομική κρίση.

voorbeelde

Nous sommes au milieu d'une des grandes crises sanitaires de notre ère.
Αυτή τη στιγμή περνάμε μία από τις μεγαλύτερες κρίσεις υγείας στην ιστορία.

- Un débat est en cours sur la prévention des crises sanitaires et les moyens d'y réagir.
- Ήδη διενεργείται συζήτηση σχετικά με την πρόληψη και την αντιμετώπιση των κρίσεων στον τομέα της υγείας.

Les risques inhérents aux crises sanitaires ou environnementales revêtent de plus en plus une dimension paneuropéenne.
Οι κίνδυνοι για την υγεία ή τα περιβαλλοντικά προβλήματα λαμβάνουν ολοένα περισσότερο πανευρωπαϊκή διάσταση.

considérant qu'il est impérieux d'améliorer la gouvernance internationale en matière de gestion des crises sanitaires;
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι επιτακτική ανάγκη να βελτιωθεί η διεθνής διακυβέρνηση όσον αφορά τις υγειονομικές κρίσεις·

Par leur ampleur, les retombées de la crise sanitaire ont rapidement épuisé la flexibilité du budget actuel.
Οι ευρείες συνέπειες της κρίσης στον τομέα της υγείας εξάντλησαν γρήγορα την ευελιξία του τρέχοντος προϋπολογισμού.

La prévention des crises sanitaires et des alertes alimentaires transfrontière revêt la plus haute importance.
Η πρόληψη διασυνοριακών κρίσεων και επισιτιστικών απειλών αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.

C'est essentiel pour éviter qu'une crise sanitaire ne se transforme également en crise économique.
Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας αν θέλουμε να αποφύγουμε μια υγειονομική κρίση να γίνει επίσης οικονομική κρίση.

Ce qui rajoute à la réelle crise sanitaire.
Όλο αυτό οδηγεί σε μια πραγματική κρίση υγείας.

Crise Sanitaire des Hommes Gay, montez nous rejoindre.
Ομάδα Στήριξης Ομοφυλόφιλων Ανδρών, ελάτε πάνω.

Ce n'est plus une crise sanitaire.
Δεν υπάρχει θέμα υγείας πλέον.

Il faudra tirer les conséquences, en termes de communication, de la gestion d'une telle crise sanitaire.
Πρέπει να πάρουμε μαθήματα, από άποψη επικοινωνίας, από τον τρόπο με τον οποίο έγινε η διαχείριση της κρίσης αυτής στον τομέα της υγείας.

vii) par l'achat de biens et de services en cas de crise sanitaire;
vii) μέσω προμήθειας αγαθών και υπηρεσιών σε περίπτωση υγειονομικών κρίσεων.

C'est donc maintenant une crise sanitaire.
Έτσι έχει προκαλέσει σήμερα κρίση στη δημόσια υγεία.

Penser que l'on puisse l'éviter par l'attente plus qu'incertaine d'une crise sanitaire procède de l'absurdité et de l'irresponsabilité.
Η σκέψη ότι μπορούμε να την αποφύγουμε εν αναμονή μιας αβέβαιης "υγειονομικής κρίσης" αγγίζει τα όρια του παραλογισμού και της ανευθυνότητας.

La Commission pourrait-elle indiquer si elle contrôle cette crise sanitaire?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν παρακολουθεί αυτήν την κρίσιμη κατάσταση στον τομέα της υγείας;

Il est indispensable que les États membres partagent leurs connaissances et leurs expériences durant cette crise sanitaire mondiale.
Είναι καίριας σημασίας για τα κράτη μέλη η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών κατά τη διάρκεια αυτής της παγκόσμιας κρίσης στον τομέα της υγείας.

La réponse internationale à cette crise sanitaire est sans précédent.
Η διεθνής κινητοποίηση για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης στην υγεία είναι πρωτοφανής.

L'Europe, en grande partie responsable de cette dramatique crise sanitaire, doit en tirer les leçons, notamment sur les dysfonctionnements.
Η Ευρώπη, κατά μεγάλο μέρος υπεύθυνη γι' αυτή τη σοβαρή κρίση υγείας, πρέπει να διδαχθεί από την εν λόγω κρίση, κυρίως όσον αφορά τις δυσλειτουργίες.

Les récentes crises sanitaires ont donné lieu à des mesures drastiques et urgentes afin d'éviter la propagation de maladies.
Οι πρόσφατες υγειονομικές κρίσεις επέφεραν δραστικά και επείγοντα μέτρα για να αποτραπεί η διάδοση των ασθενειών.