Crispus oor Grieks

Crispus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κρίσπος

Les nouveaux croyants étaient entre autres Justus, Crispus et sa maisonnée, et bien d’autres.
Μεταξύ αυτών που έγιναν πιστοί ήταν ο Ιούστος, ο Κρίσπος και το σπιτικό του και πολλοί άλλοι.

Soortgelyke frases

carduus crispus
γαϊδουράγκαθο carduus

voorbeelde

considérant qu'il apparaît indiqué de fixer des normes particulières en ce qui concerne la teneur maximale en d'autres graines indésirables ou nuisibles telles que Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterilis, Melilotus spec., Sinapis arvense et Raphanus raphanistrum, ou les espèces de Rumex autres que Rumex acetosella à ajouter à Rumex crispus et à Rumex obtusifolius;
ότι φαίνεται ενδεδειγμένο να καθορισθούν ιδιαίτεροι κανόνες όσον αφορά την ανώτατη περιεκτικότητα σε άλλους ανεπιθύμητους ή επιβλαβείς σπόρους, όπως σε Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterillis, Melitotus spec., Sinapis arvensis και Raphanus raphanistrum ή στα είδη Rumex, πλην του Rumex acetosella, που πρέπει να προστεθούν στο Rumex crispus και στο Rumex obtusifolius·

La plus répandue est le pélican blanc (Pelecanus onocrotalus) ; le pélican frisé (Pelecanus crispus) et le pélican à dos rosé (Pelecanus rufescens) se rencontrent moins souvent.
Η πιο κοινή είναι ο ροδοπελεκάνος (πελεκάνος ο ονοκρόταλος [Pelecanus onocrotalus]), ενώ ο αργυροπελεκάνος (πελεκάνος ο ουλόθριξ [Pelecanus crispus]) και ο πελεκάνος με τη ροζ ράχη (πελεκάνος ο πυρρόχρους [Pelecanus rufescens]) συναντώνται σπανιότερα.

Alors Crispus proclama que ce jour marquait une grande victoire.
Ο Κρίσπος εκήρυξεν ότι η ημέρα αύτη ήτο ημέρα μεγάλης νίκης.

Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus, afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom. ” — I Cor.
Ευχαριστώ εις τον Θεόν ότι ουδένα από σας εβάπτισα, ειμή Κρίσπον και Γάιον· να μη είπη τις ότι εις το όνομά μου εβάπτισα.»—1 Κορ.

14 Je remercie Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sauf Crispus+ et Gaïus+, 15 si bien que personne ne peut dire que vous avez été baptisés en mon nom.
14 Ευχαριστώ τον Θεό που δεν βάφτισα κανέναν από εσάς εκτός από τον Κρίσπο+ και τον Γάιο,+ 15 ώστε κανείς να μην πει ότι βαφτιστήκατε στο όνομά μου.

Nous lisons : “ Crispus [...] devint croyant au Seigneur, ainsi que toute sa maisonnée.
Η αφήγηση αναφέρει: «Ο Κρίσπος . . . πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του.

Crispus, le président de la synagogue, et d’autres Corinthiens crurent et furent baptisés.
Ο Κρίσπος, ο αρχισυνάγωγος, και πολλοί Κορίνθιοι επίστεψαν και βαπτίσθηκαν.

Beaucoup (y compris Crispus, ancien président de la synagogue, et sa maisonnée) devinrent croyants et se firent baptiser.
Πολλοί (περιλαμβανομένου και του πρώην αρχισυνάγωγου, του Κρίσπου, και της οικογένειάς του) πίστεψαν και βαφτίστηκαν.

Pelecanus crispus (I) || || || Pélican frisé
Pelecanus crispus (I) || || || Αργυροπελεκάνος

Si ces Juifs étaient devenus chrétiens et avaient pris le baptême comme Crispus et sa famille, ils se seraient tenus loin de Jérusalem, surtout après que Cestius Gallus eut encerclé la ville condamnée pour un siège de peu de durée, en 66.
Αν αυτοί οι Ιουδαίοι είχαν γίνει Χριστιανοί και είχαν βαπτισθή από τον Παύλο όπως ο Κρίσπος και η οικογένειά του, θα είχαν παραμείνει μακριά από την Ιερουσαλήμ και την Ιουδαία, ιδιαίτερα μετά την περικύκλωσι της καταδικασμένης πόλεως από τον Ρωμαίον Σέστιον Γάλλον με τα στρατεύματά του για μια βραχεία πολιορκία, στο 66 (μ.Χ.).

On nous parle souvent de George Washington, Thomas Jefferson, tous ceux qui sont sur des billets de banque, mais que deviennent Martin Luther King et Crispus Attucks, et tous les autres Noirs qui ont eu une influence sur ce pays?
Μαθαίνοθμε για τον Οθάσινγκτον, τον Τζέφερσον... και τοθς άλλοθς ποθ τρώνε τα λεφτά μας... αλλά όχι για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ... και τοθς άλλοθς μαύροθς ηγέτες ποθ επηρέασαν αθτή τη χώρα.

Paul baptisa Crispus, le président de la synagogue, et sa famille, un croyant nommé Gaïus, ainsi que la maison de Stéphanas.
Ο Παύλος εβάπτισε τον Κρίσπο, τον αρχισυνάγωγο και την οικογένειά του, επίσης ένα πιστόν που ωνομάζετο Γάιος, καθώς και τον οίκον του Στεφανά.

Après l’avoir fait tuer, il fit exécuter son propre premier-né, Crispus, que sa belle-mère Fausta considérait comme un obstacle à la domination sans partage de sa propre progéniture.
Το φόνο του ακολούθησε η εκτέλεση του ίδιου του πρωτότοκου γιου του Κωνσταντίνου, του Κρίσπου, τον οποίο η μητριά του Φαύστα αντιμετώπιζε ως μεγάλο εμπόδιο στο δρόμο των δικών της παιδιών προς την απόλυτη εξουσία.

E. considérant qu'un groupe de travail intérimaire, présidé par le Docteur Crispus Kiyonga, ancien ministre de la Santé de l'Ouganda, et regroupant des représentants des pays du Nord et du Sud ainsi que des responsables d'ONG concernées, a été mis en place pour faire des propositions sur les secteurs d'intervention, les modalités de financement, la structure et les modes d'intervention du FMSS,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει συσταθεί μια προσωρινή ομάδα εργασίας της οποίας ηγείται ο Δρ. Crispus Kiyonga, πρώην υπουργός υγείας της Ουγκάντα, και στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι χωρών του Βορρά και του Νότου, καθώς και ηγέτες των σχετικών ΜΚΟ, για να κάνει προτάσεις σε τομείς παρέμβασης για το Παγκόσμιο Ταμείο για το ΑΙDS και την Υγεία, τις οικονομικές του ρυθμίσεις, τη δομή του και τις μορφές που θα μπορούσε να λάβει η παρέμβασή του,

Crispus Kiyonga, M. considérant que, depuis la fin 2006, le conflit qui frappe la RDC a également entraîné le déplacement de près de 400 000 personnes et que la province du Nord-Kivu compte aujourd'hui 800 000 déplacés au total,
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τα τέλη του 2006, η σύγκρουση που πλήττει τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό έχει επίσης προκαλέσει τον εκτοπισμό 400 000 περίπου ατόμων και ότι στην επαρχία του Βορείου Κίβου καταγράφονται σήμερα συνολικά 800 000 εκτοπισθέντα άτομα,

Un groupe chrétien qui comprenait Crispus, le chef de la synagogue et toute sa famille, que Paul baptisa.
Μια Χριστιανική εκκλησία που περιελάμβανε τον Κρίσπον τον πρώην αρχισυνάγωγον και όλη την οικογένειά του, που ο ίδιος ο Παύλος τούς εβάπτισε.

* Etudes scientifiques sur l'écologie et la conservation d'espèces menacées, comme par exemple Pelecanus crispus et P. onocrotalus, Falco eleonorae, Puffinus yelkouan, Calonectris diomedea.
* Η εκπόνηση επιστημονικών μελετών για την οικολογία και τη διαφύλαξη των απειλούμενων ειδών, όπως για παράδειγμα των ειδών Pelecanus crispus και P. onocrotalus, Falco eleonorae, Puffinus yelkouan, Calonectris diomedea.

Chondres | IMS | Chondrus crispus | Carragheen |
Καραγγινό | IMS | Chondrus crispus | Carragheen |

J'ai envie de refaire le coup du Crispus Attucks.
Μου έρχεται να τους πλακώσω όπως στο Κρίσπους Άττοκς.

Par exemple, “ Crispus le président de la synagogue devint croyant au Seigneur, ainsi que toute sa maisonnée ”.
Για παράδειγμα, «ο Κρίσπος . . . , ο αρχισυνάγωγος, πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του».

Là, Paul put aider Crispus, “ le président de la synagogue ”, à devenir un disciple.
Εκεί, ο Παύλος μπόρεσε να βοηθήσει τον Κρίσπο, “τον αρχισυνάγωγο”, να γίνει μαθητής.

considérant qu'il apparaît indiqué de fixer des normes particulières en ce qui concerne la teneur maximale en d'autres graines indésirables ou nuisibles telles que Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterilis, Melilotus spec., Sinapis arvense et Raphanus raphanistrum, ou les espèces de Rumex autres que Rumex acetosella à ajouter à Rumex crispus et à Rumex obtusifolius;
ότι φαίνεται ενδεδειγμένο να καθορισθούν ιδιαίτεροι κανόνες όσον αφορά την ανώτατη περιεκτικότητα σε άλλους ανεπιθύμητους ή επιβλαβείς σπόρους , όπως σε Agropyron repens , Avena Iudoviciana , Avena sterillis , Melitotus spec, , Sinapis arvensis και Raphanus raphanistrum ή στα είδη Rumex , πλην του Rumex acetosella , που πρέπει να προστεθούν στο Rumex crispus και στο Rumex obtusifolius

- Etudes scientifiques sur l'écologie et la conservation d'espèces menacées, comme par exemple Pelecanus crispus et P. onocrotalus, Falco eleonorae, Puffinus yelkouan, Calonectris diomedea.
- Διεξαγωγή επιστημονικών μελετών για το οικολογικό περιβάλλον και τη διατήρηση των απειλούμενων ειδών, όπως για παράδειγμα του Pelecanus crispus και του P. onocrotalus, του Falco eleonorae, του Puffinus yelkouan,της Calonectris diomedea.

Crispus, le président de la synagogue, devient croyant.
Πιστεύει, όμως, ο Κρίσπος ο αρχισυνάγωγος.