cueilleur oor Grieks

cueilleur

adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

chasseur-cueilleur
Κυνηγός-συλλέκτης

voorbeelde

Au Cameroun, une proclamatrice parle de la bonne nouvelle à une cueilleuse de thé.
Παρουσίαση των καλών νέων σε εργάτρια φυτείας τσαγιού στο Καμερούν

Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.
Κατά τη συγκομιδή, οι εργάτες αποκόπτουν μόνο τα δύο καλύτερα φύλλα και τον οφθαλμό ώστε να διατηρηθεί το ιδιαίτερο άρωμα.

Je veux le plus de cueilleurs possible.
Φέρε όσους εργάτες μπορείς.

Formation: La formation des producteurs agricoles peut porter, par exemple, sur les mesures d’hygiène s’adressant aux cueilleurs de baies, qui doivent leur permettre de se familiariser avec les bonnes pratiques à adopter à cet égard pour la cueillette et le transport des fruits.
Κατάρτιση: Η κατάρτιση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων μπορεί να επεκτείνεται, για παράδειγμα, στην κατάρτιση σε θέματα υγιεινής για τα άτομα που συλλέγουν τα βατόμουρα.

Il s’agit d’un trépied en bois de 3 à 4 m de haut semblable à une échelle, muni d’une plate-forme sur le dessus, sur laquelle le cueilleur peut poser sa hotte, ou simplement s’asseoir pour cueillir les cerises dans l’arbre.
Πρόκειται για εξέδρα που στηρίζεται σε ξύλινη κατασκευή, παρόμοια με σκαλωσιά, ύψους 3-4 μέτρων. Οι συλλέκτες του καρπού μπορούν να τοποθετήσουν τους κάδους τους πάνω στην εξέδρα ή απλά να καθίσουν και να συγκομίσουν την κόμη του δέντρου.

Les cueilleurs oublient tout, en particulier leur propre sécurité, pour atteindre la vache à lait de la région.
Οι συλλέκτες ξεχνούν τα πάντα, ειδικά τη προσωπική τους ασφάλεια, ώστε να φτάσουν την πηγή χρυσού της περιοχής..

L’affirmation de la dénomination «Ciliegia di Vignola» a induit un fort rayonnement commercial et des retombées importantes sur l’ensemble de la filière, de la production à la commercialisation du fruit; des entreprises agricoles, des coopératives de transformation/commercialisation, un marché de fruits et légumes avec quatre commissionnaires, des artisans, des fabricants d’emballages, des transporteurs et des cueilleurs se sont installés sur ce territoire.
Η εδραίωση της ονομασίας «Ciliegia di Vignola» στην αγορά δημιούργησε επίσης ένα ισχυρό κίνητρο, με σημαντικό αντίκτυπο στο σύνολο του κλάδου, από την παραγωγή έως την εμπορία του καρπού· πράγματι αναπτύχθηκαν στην περιοχή γεωργικές εκμεταλλεύσεις, συνεταιρισμοί επεξεργασίας/εμπορίας και μια αγορά οπωροκηπευτικών με τέσσερις παρόχους υπηρεσιών, τους τεχνίτες, τους παραγωγούς συσκευασίας, τους μεταφορείς και τους συγκομιστές.

La main-d'oeuvre saisonnière travaillant pendant des courtes périodes, par exemple la main-d'oeuvre occupée uniquement comme cueilleur de fruits ou légumes, n'est pas à relever ici, mais sous L/05 et L/06 avec le nombre de jours de travail.
Εποχιακώς απασχολούμενοι για μικρή χρονική διάρκεια, π.χ. εργατικό δυναμικό που προσλήφθηκε μόνο για τη συγκομιδή φρούτων και λαχανικών δεν περιλαμβάνονται εδώ αλλά στα Μ/05 και Μ/06, όπου υπολογίζεται ο αριθμός των εργάσιμων ημερών.

Les femmes ont perdu leur travail de cueilleuses mais avec la révolution industrielle et post- industrielle elles ont réapparu sur le marché du travail.
Οι γυναίκες έχασαν τις αρχαίες δουλειές τους ως συλλέκτριες, αλλά στη συνέχεια, με τη βιομηχανική και τη μετά- βιομηχανική επανάσταση εισέρχονται πάλι στην αγορά εργασίας.

Gardez à l'esprit que lorsqu'ils ont quitté Atlantis, nous étions en gros une espèce de chasseurs-cueilleurs.
Σκέψου ότι όταν έφυγαν από την Ατλαντίδα ήμασταν κυνηγοί και συλλέκτες.

Ce cueilleur de coton qui a tué Phinny est à l'intérieur.
Ο βαμβακομαζωχτής που σκότωσε τον Φίνι είναι μέσα.

Ce soir là, je ne sais pourquoi, je me retrouvais hors du bourg, près du campement des cueilleurs.
Το ίδιο βράδυ, δεν είμαι βέβαιος γιατί βρέθηκα στα προάστια της πόλης, όπου οι εργάτες που μάζευαν τις ελιές κατασκήνωσαν.

Pendant la courte période de quelques semaines que dure la cueillette des fleurs de camomille, un grand nombre de cueilleurs individuels sont employés dans les champs de camomille.
Κατά το σύντομο χρονικό διάστημα των λίγων εβδομάδων που διαρκεί η συγκομιδή των ανθέων χαμαίμηλου, πολλοί ιδιώτες ασχολούμενοι με τη συγκομιδή συλλέγουν τα άνθη από τους αγρούς όπου φύονται.

L'âge des chasseurs-cueilleurs a duré plusieurs millions d'années.
Η εποχή του Κυνηγού-Τροφοσυλλέκτη διήρκεσε αρκετά εκατομμύρια χρόνια.

Parce que ces gens qui étaient des chasseurs-cueilleurs à l'origine voulaient être libres, errer et cueillir l'information comme ils voulaient, et ceux qui étaient dans la culture de l'information voulaient construire des clôtures autour, créer la propriété, la richesse, la structure et le règlement.
Γιατί οι άνθρωποι που ήταν κυνηγοί τροφής αρχικά ήθελαν να είναι ελεύθεροι να τριγυρνούν και να επιλέγουν τις πληροφορίες όπως ήθελαν, και όσοι καλλιεργούσαν επαγγελματικά πληροφορίες ήθελαν να τις περιφρουρήσουν, να δημιουργήσουν ιδιοκτησίες και πλούτο και δομές και κανονισμούς.

Pour les volumes moindres de matière brute apportés par les cueilleurs individuels, une preuve d'achat est délivrée, après acceptation quantitative et qualitative du produit, sur laquelle figure le nom de la région de cueillette et qui est authentifiée par la signature du cueilleur
Κατά την ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των μικρότερων ποσοτήτων ακατέργαστης πρώτης ύλης, που έχουν συλλεχθεί από ιδιώτες συλλογείς, εκδίδεται αποδεικτικό αγοράς, στο οποίο αναφέρεται το όνομα της περιοχής συγκομιδής και το οποίο, ως απόδειξη γνησιότητας, φέρει την υπογραφή του ατόμου που συνέλεξε το προϊόν

Comme les aborigènes du continent, ils étaient des chasseurs-cueilleurs sans outils métalliques.
Ό π ω ς οι Αβορίγινες της ηπειρωτικής Αυστραλίας, ήταν κυνη γοί-τροφοσυλλέκτες χωρίς μεταλλικά εργαλεία.

Le cueilleur de champignons respecte la nature ; il veille donc à ne pas nuire à l’environnement. Il essaie de faire le minimum de bruit pour ne pas déranger les animaux.
Ο συλλέκτης μανιταριών σέβεται τη φύση και γι’ αυτό προσπαθεί να μη βλάψει το περιβάλλον, κάνοντας μάλιστα όσο το δυνατόν λιγότερο θόρυβο ώστε να μη διαταράξει την άγρια ζωή.

Ce sont des cueilleurs.
Οι μαϊμούδες είναι μαζώχτες.

Les cueilleurs se sont mis à planter.
Σταματήσαμε τους συλλέκτες για να φυτέψουν.

La main-d'oeuvre saisonnière employée pour de courtes durées, par exemple des cueilleurs de fruits ou de légumes, n'est pas à enregistrer ici, mais aux points L/5 et L/6 où figure le nombre de jours de travail.
Οι εποχιακοί εργάτες που απασχολούνται για μικρό χρονικό διάστημα, π.χ. εργάτες που προσλαμβάνονται μόνο για συλλογή φρούτων και λαχανικών, δεν περιλαμβάνονται εδώ αλλά στο Λ/5 και 6, όπου καταγράφεται ο αριθμός ημερών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν.

Remets les cueilleurs au travail
Να βάλετε τους συλλέκτες στη δουλειά τους

De chasseurs-cueilleurs, à la révolution agricole, à la révolution industrielle, le motif est clair.
Από τους κυνηγούς ως τους συλλέκτες, μέχρι την αγροτική επανάσταση, μέχρι την βιομηχανική επανάσταση, ο δρόμος είναι ανοικτός.

Enfin, le Royaume-Uni précise que les pêcheurs sont des chasseurs-cueilleurs et qu’il serait impossible, dans la pratique, de restreindre leurs activités au cadre traditionnellement appliqué aux travailleurs basés à terre en ce qui concerne le travail de nuit.
Τέλος το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι οι αλιείς είναι κυνηγοί αλιευμάτων και θα ήταν αδύνατο στην πράξη να περιορίσουν τις δραστηριότητές τους εντός του συμβατικού πλαισίου που εφαρμόζεται στους εργαζόμενους στην ξηρά όσον αφορά τη νυχτερινή εργασία.