cuirasse oor Grieks

cuirasse

/kɥi.ʁas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θώρακας

naamwoord manlike

La cuirasse du soldat protégeait un organe vital, son cœur.
Ο θώρακας του στρατιώτη προστάτευε ένα ζωτικό όργανο, την καρδιά.

καύκαλο

naamwoord onsydig

θωράκιση

naamwoord vroulike

C'est une vraie cuirasse autour de cette bestiole.
Αρκετά σκληρή θωράκιση έχει ο μικρός μας φίλος.

Soortgelyke frases

cuirasser
θωρακίζω

cuirassé à coque en fer
Θωρακοβάρις

cuirassé
Θωρηκτό · θωρηκτό

croiseur cuirassé
θωρακισμένο καταδρομικό

voorbeelde

Ce projet a été « essentiellement complété » en 1941, mais avec la guerre à l'horizon, le travail sur les cuirassés a été interrompu pour couvrir le besoin de navires de guerre supplémentaires, comme des porte-avions et des cuirassés, mais aussi pour remplacer les pertes de guerre de ces bâtiments vitaux.
Τα πάντα «είχαν ουσιαστικά τελειώσει» κάποια στιγμή το 1941, αλλά με τον πόλεμο στον ορίζοντα, οι εργασίες στα θωρηκτά σταμάτησαν, ώστε να ικανοποιηθούν άλλες ανάγκες για επιπλέον πολεμικά πλοία, όπως αεροπλανοφόρα και καταδρομικά.

(Éphésiens 6:14.) Dans les temps anciens, la cuirasse se composait d’écailles, de maillons ou d’une seule pièce de métal, et elle protégeait particulièrement le cœur.
(Εφεσίους 6:14) Στους Βιβλικούς χρόνους ο θώρακας αποτελούνταν από μεταλλικά λέπια, κρίκους αλυσίδας ή συμπαγές μέταλλο και χρησίμευε για να προστατεύει ιδιαίτερα την καρδιά.

Le lendemain, le cuirassé USS Monitor arriva sur les lieux et fut aux prises avec le Virginia, ce fut le premier duel célèbre entre cuirassés.
Την επόμενη μέρα, η θωρακοβάρις USS Monitor έφτασε στο πεδίο της μάχης και ενεπλάκη με το Virginia, στην πρώτη γνωστή εμπλοκή μεταξύ θωρακισμένων πλοίων.

Il m'a dit qu'un Cuirassé Scarran se dirigeait vers cette planète.
Μου είπε ότι υπάρχει ένα μεγάλο θωρηκτό των Σκάραν που κατευθύνεται προς το πλανήτη.

J'ai une bonne cuirasse et une peau épaisse.
Είμαι χοντρόκωλη και χοντρόπετση.

Préparons le Stryker et demandons au cuirassé de nous rejoindre au point de rendez-vous.
Ας προετοιμάσουμε το καταδρομικό και κάλεσε το θωρηκτό στο σημείο ραντεβού.

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Κρατώντας ένα μικροσκόπιο στο πρώτο μνημονευόμενο μυρμήγκι κόκκινο, είδα ότι, αν και ήταν επιμελώς ροκάνισμα στο πόδι κοντά στο προσκήνιο του εχθρού του, έχοντας διακόψει υπόλοιπο του φίλερ, στήθος του ήταν όλα τα αποχωρίστηκαν, εκθέτοντας ό, τι ζωτικά όργανα που είχε εκεί για να τα σαγόνια του μαύρου πολεμιστή, του οποίου η θώρακας ήταν προφανώς πάρα πολύ παχύ για αυτόν να τρυπηθεί? και το σκοτεινό ψευδάνθρακα του τα μάτια του πάσχοντος έλαμψε με αγριότητα, όπως ο πόλεμος μόνο θα μπορούσε να διεγείρει.

Au sous-sol, nous avions une presse que nous appelions tendrement “le vieux cuirassé”.
Στο υπόγειο είχαμε ένα πιεστήριο που στοργικά εκαλείτο «το παλιό θωρηκτό».

Je me voyais sur la passerelle d' un cuirassé
Φανταζόμουν τον εαυτό μου στη γέφυρα ενός πολεμικού

Vêtements de protection, à savoir, vêtements de protection, casques de protection, cuirasses de protection pour le motocross et la motoneige
Προστατευτικά ενδύματα, συγκεκριμένα, προστατευτικά ενδύματα, προστατευτικά κράνη, θωρακίσεις σώματος για μοτοκρός και μηχανοκίνητα έλκηθρα

La plupart n'étaient vêtus que de leur chemise et aucun n'avait de casque ou de cuirasse.
Οι περισσότεροι φορούσαν μόνο τα πουκάμισά τους και κανένας δεν είχε κράνος ή θώρακα.

11 En vue de la guerre universelle maintenant proche, Jéhovah met aussi “le casque du salut”, mais, au lieu de la “cuirasse de la justice”, il revêt la “cotte de mailles” de la justice.
11 Για τον επερχόμενο παγκόσμιο πόλεμο ο Ιεχωβά φοράει την «περικεφαλαίαν της σωτηρίας,» και αντί για τον κοινό «θώρακα της δικαιοσύνης,» φοράει τον «ενισχυμένο χιτώνα της δικαιοσύνης.»

Ensuite, le chrétien doit revêtir “ la cuirasse de la justice ”.
Κατόπιν, ο Χριστιανός πρέπει να φορέσει «το θώρακα της δικαιοσύνης».

Même des hommes cuirassés en uniforme des Gardes de la Reine contre des Trollocs.
Ακόμα και αρματωμένοι άνδρες με τη στολή των Φρουρών της Βασίλισσας εναντίον των Τρόλοκ.

Je parie que j'avais un cuirassé promellien dans ma collection.
Στοιχηματίζω ότι είχα και ένα Προμελιανό καταδρομικό.

Elle sonne sept fois tous les troisièmes mercredis du mois à 12h07 (heure du naufrage du cuirassé le 7 décembre 1941) et après chaque match de football américain à domicile.
Ο κώδωνας κτυπάει εφτά φορές την 3η Τετάρτη κάθε μήνα στις 12:07 μ.μ., συμβολίζοντας τη βύθιση του θωρηκτού στις 7 Δεκεμβρίου (στην αμερικανική γραφή 12/7) του 1941.

Les armes sont des mots qui visent avec une cruelle précision les défauts de la cuirasse affective de l’autre.
Όπλα είναι τα λόγια που έχουν σκοπό να καυτηριάσουν με ανατριχιαστική ακρίβεια τα ασθενή σημεία στη συναισθηματική πανοπλία του άλλου συντρόφου.

CUIRASSE
ΘΩΡΑΚΑΣ

Les films réalisés par Eisenstein dans les années 20, Le Cuirassé Potemkine surtout, l'ont rendu célèbre.
Οι ταινιες του Σεργκει Αιζενσταιν, στη δεκαετια του 1920... και ειδικα " Το Θωρηκτο Ποτεμκιν, " τον ειχαν κανει πασιγνωστο.

Dans cet équipement, que sont notre ceinture, notre cuirasse, nos chaussures ?
Ποια είναι η ζώνη μας, ο θώραξ μας, η υπόδησίς μας σ’ αυτή την εξάρτυσι;

« Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
»Σταθείτε, λοιπόν, περιζωσμένοι την οσφύ σας με αλήθεια, και ντυμένοι τον θώρακα τής δικαιοσύνης,

Deux nuit plus tard, une autre flotte japonaise incluant les cuirassés Haruna et Kongō parvint à bombarder l'aérodrome et à détruire la plupart des installations et des appareils.
Μόλις Δύο νύχτες μετά την ναυμαχία μία ιαπωνική ναυτική δύναμη που συμπεριλάμβανε τα θωρηκτά Κόνγκο και Χαρούνα βομβάρδισε επιτυχώς το αεροδρόμιο Χέντερσον καταστρέφοντας τα περισσότερα αμερικανικά αεροπλάνα και προκαλώντας σοβαρές ζημιές στις εγκαταστάσεις του αεροδρομίου.

Il nous faut la ceinture de la vérité et la cuirasse de la justice.
Χρειαζόμαστε τη ζώνη της αλήθειας και το θώρακα της δικαιοσύνης.

Quelque chose comme un cuirassé.
Σύζυγος βασιλική.

Le naufrage du Yamato est perçu comme étant une victoire américaine majeure, et le reporter de guerre Hanson W. Baldwin (en) au New York Times, a écrit « Le naufrage du nouveau cuirassé japonais Yamato (...) est la preuve frappante (partout où il sera nécessaire de le démontrer) de la faiblesse du Japon dans les airs et en mer » Article détaillé : Musashi.
Η βύθιση του Γιαμάτο θεωρήθηκε μείζων αμερικανική νίκη, και ο Χάνσον Μπάλντουιν, στρατιωτικός συντάκτης των New York Times, έγραψε ότι «η βύθιση του νέου ιαπωνικού θωρηκτού Γιαμάτο ... είναι ατράνταχτη απόδειξη - αν χρειάζεται μία - της ολέθριας αδυναμίας της Ιαπωνίας στον αέρα και την θάλασσα.»