déboussole oor Grieks

déboussole

werkwoord

voorbeelde

“ Je vous suis reconnaissant pour le temps et les efforts que vous m’avez consacrés afin de m’exposer votre point de vue sur notre monde déboussolé.
«Εκτιμώ το χρόνο και τον κόπο που διαθέσατε για να μου δείξετε την άποψη των Μαρτύρων του Ιεχωβά για αυτόν τον τρελό κόσμο στον οποίο ζούμε.

Il rentre, déboussolé, Vous vous battez.
Έρχεται σπίτι, φορτωμένος, παλεύετε.

Il y avait trop de directions générales impliquées, trop de contrats, et les contrôles délégués étaient déboussolés.
Αναμίχθηκαν πάρα πολλές Γενικές Διευθύνσεις, οι ίδιες οι συμβάσεις ήταν παρά πολλές, και ο έλεγχος πήρε μια τρελή πορεία.

Et pendant ce temps là, je suis tout déboussolé.
Αλλά το μόνο που αισθάνομαι είναι ένα χάλι.

j'étais trop déboussolée pour rentrer chez moi.
Ήμουν σε υπερένταση για να πάω σπίτι.

Steven est venu me voir il y a 3 ans, un peu déboussolé.
Ο Στίβεν ήρθε σε μένα πριν τρία χρόνια, μπερδεμένος.

Sur la plage, après l'accident, elle était déboussolée. Elle s'est rappelé dans l'ambulance.
Στην παραλία, μετά το ατύχημα, ήταν ζαλισμένη, αλλα στο ασθενοφόρο επανήλθαν όλα.

Mon père serait déboussolé
Ο μπαμπάς μου θα φλιπάρει

J' étais un peu déboussolée
Απλά... μπερδεύτηκα

vous êtes déboussolée.
Έχεις μια διαταραχή, εντάξει?

Mais n' y pense pas trop ou ça va te déboussoler
Απλά μην το πολυσκέφτεσαι γιατί θα σου αλλάξει τα φώτα

Je suis déboussolé, Julia.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

Les témoins sont déboussolés. Ils font des erreurs.
Οι μάρτυρες αφαιρούνται, κάνουν λάθη.

Tu es déboussolé.
Έχετε ήδη σκάτωσε.

Ca les a déboussolés.
Ανακατεύτηκαν με τα κεφάλια τους για τα καλά.

C'est juste que le divorce l'a déboussolé.
Απλά αιφνιδιάστηκε λίγο με το διαζύγιο,

Vous avez essayé de la déboussoler?
Προσπάθησες να την τρελάνεις;

Elle l'est, c'est moi qui suis débousollée.
Είναι. Εγώ είμαι ψυχολογικό ράκος.

Les consommateurs, déboussolés et inquiets, ne savent plus quoi acheter.
Οι καταναλωτές, αποπροσανατολισμένοι και ανήσυχοι, δεν ξέρουν πια τι να αγοράσουν.

Je suis un peu déboussolé par tout ça.
Βρίσκω λίγο μπερδεμένη όλη αυτή την ιστορία.

Toute votre vie, vous avez vu vos parents déboussolés, pas vrai?
Έρικα, σε όλη σου τη ζωή, παρακολουθείς τους γονείς σου να ζουν σε μια παραζάλη, σωστά

La petite est déboussolée.
Το παιδί είναι άσ'τα να πάνε.

C'est dire si nous étions déboussolés.
Τόσο ηλίθιοι είμαστε.

Nos économies sont déboussolées et nous peinons aujourd'hui encore à redresser la barre face à des puissances émergentes déterminées.
Οι οικονομίες μας έχουν αποπροσανατολιστεί, παλεύουμε δε ακόμη σήμερα να επανέλθουμε χωρίς κλυδωνισμούς, αντιμέτωποι με αποφασισμένες αναδυόμενες δυνάμεις.

Je sais que tu es encore déboussolé, mais on a vraiment besoin de toi.
Ξέρω πως χρειάζεσαι χρόνο για να προσαρμοστείς, όμως θα χρειαζόμασταν την βοήθειά σου.