déchire oor Grieks

déchire

werkwoord

Soortgelyke frases

déchiré
μαστουρωμένος

déchirant
σπαραξικάρδιος

déchirer
αποσπώ · δάκρυ · δακρύζω · ορμώ · σκίζω · σπάζω · σπάω

voorbeelde

Au cas où des fûts seraient déchirés, il faudrait:
Εάν κάποιο από τα βαρέλια ανοίξει, πρέπει να γίνουν τα παρακάτω:

La Magie, ça déchire
Μαγικές πέτρες

Si c'est une invitation, tu peux la déchirer.
Αν είναι μια πρόσκληση, μπορείς να την απορρίψεις.

Vous m' avez fait déchirer ma robe
Με έκανες να σκίσω το φόρεμα μου

Le pays tout entier fut déchiré par ce conflit.
Όλη μας η κοινωνία χωρίστηκε και διασκορπίστηκε.

considérant qu'une réduction de la capacité globale de cette flotte de l'ordre de 20 % est estimée nécessaire pour réaliser l'objectif recherché par l'action de déchirage complémentaire; que, en raison de la situation particulière concernant la propriété des bateaux de cette flotte, il paraît opportun de renoncer, pour la fixation des taux des primes de déchirage, au système du « pourcentage-taux de prime », prévu à l'article 6 du règlement ( CEE ) no 1102/89, et de déterminer les taux de ces primes, pour les différents types et catégories de matériel fluvial, sur la base du taux moyen payé par tonne ou kilowatt déchiré lors de l'action de déchirage entreprise le 1er janvier 1990;
ότι θεωρείται αναγκαία ορισμένη μείωση της συνολικής μεταφορικής ικανότητας του εν λόγω στόλου της τάξεως του 20 %, για την πραγματοποίηση του στόχου που επιδιώκεται με τη συμπληρωματική ενέργεια διάλυσης - ότι, λόγω των ειδικών περιστάσεων σε σχέση με το καθεστώς ιδιοκτησίας των πλοίων του εν λόγω στόλου, φαίνεται σκόπιμη η αποφυγή, κατά τον καθορισμό των συντελεστών πριμοδοτήσεων της διάλυσης, του συστήματος "ποσοστό-συντελεστής πριμοδότησης", που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1102/89, και ο καθορισμός των συντελεστών των εν λόγω πριμοδοτήσεων, για τους διαφόρους τύπους και κατηγορίες πλωτού υλικού, βάσει του μέσου συντελεστή που καταβλήθηκε ανά τόνο ή kw που διαλύθηκε κατά τη διάρκεια της ενέργειας διάλυσης που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1990 -

Il tenait à la main une chemise d’écolier roussie et déchirée, dont seuls le col et la partie supérieure étaient intacts.
Το μόνο που είχε απομείνει ήταν το κολάρο με το πάνω μέρος του πανωφοριού.

Mes vêtements étaient déchirés en arrivant.
Τα ρούχα μου πετάχτηκαν όταν ήρθα εδώ.

Tu peux le déchirer, et me foutre la paix.
Μπορείς να το σκίσεις και να μου δώσεις λίγη ησυχία.

34 Je suis, en effet, persuadé que, dans cet article, par «indirectement», il faut entendre que, bien que ce ne soient pas explicitement des travailleurs d'un sexe déterminé qui soient visés par telle ou telle règle ou mesure, il est en réalité possible de déchirer le voile des apparences et d'identifier avec certitude le sexe en cause.
34 Είμαι πράγματι πεπεισμένος ότι στο άρθρο αυτό, η λέξη «έμμεσα» σημαίνει ότι καίτοι το α ή το β μέτρο δεν αναφέρεται ρητά στους εργαζομένους συγκεκριμένου φύλου, στην πραγματικότητα είναι δυνατό να διαρρήξουμε τα προσχήματα και να προσδιορίσουμε με βεβαιότητα το φύλο αυτό.

Le câble a déchiré la peau mais, du fait de la décoloration, je dirais qu'il est mort d'étouffement.
Το σύρμα έσκισε το δέρμα, αλλά απ'τον αποχρωματισμό, θα έλεγα πως πέθανε από ασφυξία.

Si je déchire ces habits je suis morte.
Αν λερώσω με φαγητό αυτά τα ρούχα... είμαι νεκρή.

Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
Έτσι, μια σειρά από έδικτα, όπως το Έδικτο της Νάντης στη Γαλλία (1598), επιχείρησαν χωρίς επιτυχία να εδραιώσουν την ειρήνη στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Ευρώπη.

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.
Και αυτό ήταν πιθανότατα ένα μονοκόμματο υφαντό, με ανθεκτική μπορντούρα γύρω από το άνοιγμα του κεφαλιού για να μη σκίζεται.

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.
Ακόμη καλύτερα, η ειρήνη του Θεού σημαίνει έναν κόσμο χωρίς αρρώστια, πόνο, θλίψη και θάνατο.

Putain, ce jeu déchire.
Μάγκα, αυτό το παιχνίδι είναι πολύ πρώτο!

Imprimer ensuite un petit creux au sommet de chaque oreille, en veillant à ne pas déchirer la pâte
Στη συνέχεια διαμορφώνεται ένα μικρό κοίλωμα στην κορυφή κάθε αυτιού, φροντίζοντας να μην σκιστεί η ζύμη

Par exemple, le PEBDL présente des avantages sensibles par rapport au PEBD, notamment parce qu'il permet de réduire l'épaisseur des films, d'améliorer la résistance au déchirement, à la perforation et à la chaleur ainsi que la rigidité, pour les pièces moulées par injection.
Παραδείγματος χάρη, το LLDPE προσφέρει αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα σε σχέση με το LDPE, περιλαμβανομένης της ικανότητας να επιτρέπει τη μείωση του πάχους του φιλμ και να βελτιώνει την αντίσταση στο σκίσιμο, τη διάτρηση και τη θερμότητα, καθώς και την ακαμψία για τα τμήματα που έχουν διαμορφωθεί με έγχυση.

Lorsque les conditions prévisibles d'emploi incluent en particulier un risque de happement de l'EPI par un objet en mouvement susceptible d'engendrer de ce fait un danger pour l'utilisateur, l'EPI doit être conçu et fabriqué de manière à ce qu'un de ses éléments constitutifs rompe ou se déchire et élimine ainsi le danger.
Όταν οι προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης περιλαμβάνουν, ιδίως, τον κίνδυνο εμπλοκής των ΜΑΠ με κινούμενο αντικείμενο – θέτοντας, ως εκ τούτου, τον χρήστη σε κίνδυνο, τα ΜΑΠ πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο ώστε το συστατικό στοιχείο να θραύεται ή να σχίζεται, με αποτέλεσμα να εξαλείφεται ο συγκεκριμένος κίνδυνος.

Tu trouves qu'un mec qui s'auto-suce la bite ça déchire?
Το να κάνει ένας αυτοπίπα το λες " γαμάτο ";

ça déchire le coeur de savoir combien elle t'a bléssé.
Σπαράζει η καρδιά μου, γνωρί - ζοντας πόσο βαθιά σε πλήγωσε.

Tissu déchiré
Σχισμένο ύφασμα

Je l'ai planté dans son genou et je l'ai complètement déchiré, sa rotule est sortie.
Τον έσφαξα στο γόνατο. Τον γάμησα.

On dirait que ton sac est déchiré.
Επειδή η τσάντα σου φαίνεται να είναι φθαρμένη!

La préoccupation la plus vive concerne les flux d'armes ultramodernes vers des régions déchirées par des conflits dans des pays imprévisibles.
Τη μεγαλύτερη ανησυχία προκαλεί η ροή υπερσύγχρονων όπλων σε περιοχές οι οποίες μαστίζονται από συγκρούσεις, σε απρόβλεπτες χώρες.