délibération oor Grieks

délibération

/de.li.be.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Décision d'un comité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συζήτηση

naamwoord vroulike

La commission compétente établit un rapport qui est présenté au Parlement aux fins de délibération.
Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει σχετικώς έκθεση, την οποία υποβάλλει προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο.

σύσκεψη

naamwoord vroulike

Le Conseil, après de longues délibérations, a statué autrement.
Το Συμβούλιο, μετά από προσεκτική σύσκεψη αποφάνθηκε διαφορετικά.

αντικατοπτρισμός

naamwoord

κουβέντα

naamwoord vroulike

λέξη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Délibérations et quorum
Συσκέψεις και απαρτία

Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres d'un comité sont tenus de ne pas divulger les informations dont ils ont eu connaissance lors des réunions du comité ou de son secrétariat lorsque le représentant de la Commission leur a indiqué le caractère confidentiel de la matière sur laquelle portent les délibérations.
Όταν η Επιτροπή ενημερώνει κάποια επιτροπή ότι κάποιο θέμα που συζητείται είναι εμπιστευτικό, τα μέλη της επιτροπής δεσμεύονται, με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, να μην αποκαλύπτουν οποιαδήποτε πληροφορία που έχουν αποκτήσει κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής ή της γραμματείας της.

Le directeur de l’Office de l’ORECE participe aux délibérations sans droit de vote, à l’exception de celles en lien avec l’article 32.
Ο διευθυντής της Υπηρεσίας του BEREC συμμετέχει στις συζητήσεις, εξαιρουμένων όσων σχετίζονται με το άρθρο 32, χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil statue à la majorité des membres qui le composent.
Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται απλή πλειοψηφία, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν.

Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.
Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.

Ledit sixième moyen de la Hongrie est tiré d’une violation de l’article 14 du règlement intérieur du Conseil, intitulé « Délibérations et décisions sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur », et en particulier de l’article 14, paragraphe 1, de ce règlement, qui dispose que, sauf décision contraire prise par le Conseil à l’unanimité et motivée par l’urgence, cette institution ne délibère et ne décide que sur la base de documents et de projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur.
200 Ο εν λόγω προβαλλόμενος από την Ουγγαρία έκτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από παράβαση του άρθρου 14 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, το οποίο φέρει τον τίτλο «Συσκέψεις και αποφάσεις με βάση έγγραφα και σχέδια συντεταγμένα στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς», και ειδικότερα του άρθρου 14, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, που ορίζει ότι, εκτός εάν άλλως αποφασίσει το Συμβούλιο ομοφώνως λόγω επείγοντος θέματος, το θεσμικό αυτό όργανο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνο βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς.

Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité de ses membres.
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών της.

En effet, le collège des commissaires n’était aucunement lié par cette déclaration et, lors de sa réunion du 13 décembre 2000, il aurait donc pu également décider, au terme d’une délibération en commun, de ne pas adopter la décision attaquée.
Συγκεκριμένα, το σώμα των επιτρόπων ουδόλως εδεσμεύετο από τη δήλωση αυτή και, κατά τη συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2000, θα μπορούσε συνεπώς επίσης να αποφασίσει, μετά από κοινή διαβούλευση, να μην εκδώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.

En conséquence, des aides pourraient être accordées aux projets d'audit environnemental, envisagés par la délibération en cause, conformément aux dispositions du règlement PME susvisé, dans la mesure où les seules PME en sont bénéficiaires et les conditions prévues à l'article 5, lettre a) sont remplies.
Ως εκ τούτου, στα σχέδια περιβαλλοντικού ελέγχου που προβλέπει η συγκεκριμένη απόφαση θα μπορούσαν να χορηγηθούν ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, υπό την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι είναι οι ΜΜΕ και ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 στοιχείο α) του ιδίου κανονισμού.

Elles doivent parvenir au Bureau, accompagnées d’un exposé des motifs, en même temps que tous les autres documents de délibération visés à l’article 38, paragraphe 4 et, dans toute la mesure du possible, avant l’adoption du programme de travail annuel.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες, υποβάλλονται δε ταυτόχρονα με όλα τα λοιπά έγγραφα προς συζήτηση που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 και, ει δυνατόν, πριν από την υιοθέτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας.

Les délibérations du CDC sont couvertes par l'obligation du secret professionnel, à moins que le CDC n'en décide autrement à l'unanimité.
Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει ομοφώνως άλλως.

sans préjudice de l'article III-344, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article III-206.
με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-344, να διατυπώνει γνώμες προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, μετά από σχετική αίτησή τους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, και να συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου που αναφέρει το άρθρο ΙΙΙ-206.

Le pont prévu (actuellement ont lieu les dernières délibérations des services qui approuvent l'EIE, ensuite sera rédigé le projet d'exécution définitif afin d'engager les procédures d'appel d'offres) et les tronçons routiers ont été localisés dans l'une des dernières zones domaniales n'ayant pas été bradées.
Η σχεδιαζόμενη γέφυρα (σήμερα βρίσκεται στη φάση των τελευταίων διαβουλεύσεων από τις υπηρεσίες που εξετάζουν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, στη συνέχεια θα εκπονηθεί το οριστικό σχέδιο εκτέλεσης προκειμένου να αρχίσουν οι διαδικασίες της υποβολής προσφορών) και οι οδικές διασυνδέσεις έχουν σχεδιασθεί σε μία από τις τελευταίες περιοχές του δημοσίου που δεν έχουν ξεπουληθεί.

Toutefois , pour l'application des articles 21 , 32 , 32 bis , 78 sexto , 78 nono du présent traité et de l'article 16 , de l'article 20 troisième alinéa , de l'article 28 cinquième alinéa et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice , les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité .
Για την εφαρμογή πάντως των άρθρων 21, 32, 32α, 78ε, 78 της παρούσας συνθήκης και των άρθρων 16, 20 τρίτο εδάφιο, 28 πέμπτο εδάφιο και 44 του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίζει, όταν απαιτείται ομοφωνία.

Aujourd'hui, vous ne pouvez pas nous refuser ce plan d'action et nous expliquer que vous le mettez en œuvre en catimini, sans délibérations du Parlement, sans contrôle du Parlement, sans aucune visibilité.
Δεν μπορείτε να μας αρνείστε εσείς σήμερα αυτό το σχέδιο δράσης και να μας λέτε ότι το εφαρμόζετε σιωπηρά χωρίς διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, χωρίς τον έλεγχο του Κοινοβουλίου, χωρίς καμία διαφάνεια.

En effet, celle-ci contient, notamment, des indications quant aux caractéristiques des équipements à fournir pour les projets en cause, la date prévue pour la soumission des offres, les dates de délibération au sein de l’entente, les manifestations d’intérêt aux projets de la part des différents membres de l’entente, l’identité de l’éventuel attributaire ou la mention du fait qu’un niveau de prix minimal a été décidé et, le cas échéant, l’indication que le projet a effectivement été obtenu par l’attributaire.
Συγκεκριμένα, στον κατάλογο αυτόν καταγράφονται, μεταξύ άλλων, τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού που απαιτούνταν για την υλοποίηση των επίμαχων έργων, η προθεσμία υποβολής προσφορών, οι ημερομηνίες διεξαγωγής συζητήσεων στο πλαίσιο της συμπράξεως, τα έργα για τα οποία ενδιαφερόταν κάθε μετέχων στη σύμπραξη, η επωνυμία του πιθανού αναδόχου ή η επίτευξη συμφωνίας επί της κατώτατης τιμής και, ενδεχομένως, η ανάθεση του έργου στον μετέχοντα στη σύμπραξη.

b ) des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d'une entreprise .
β ) ^δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης .

45 En outre, il convient de relever qu’une telle interprétation est corroborée par l’énoncé du considérant 3 de la décision 2004/258, selon lequel les réunions des organes de décision de la BCE sont confidentielles, sauf si l’organe concerné décide de rendre public le résultat de ses délibérations.
45 Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από το γράμμα της αιτιολογικής σκέψεως 3 της αποφάσεως 2004/258, κατά την οποία οι εργασίες των συνεδριάσεων των οργάνων λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ είναι εμπιστευτικές, εκτός εάν το οικείο όργανο αποφασίσει να δημοσιοποιήσει το αποτέλεσμα των διασκέψεών του.

D'après les délibérations du conseil municipal de 1988, l'objectif est d'encourager les gros consommateurs d'eau à réduire leur rejets(23).
Όπως προκύπτει από τα πρακτικά των συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου του 1988, ο στόχος ήταν να ενθαρρυνθούν οι μεγάλοι καταναλωτές νερού να περιορίσουν τις απορρίψεις τους(23).

Les délibérations des chambres composées de trois ou de cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
Οι αποφάσεις των τμημάτων που αποτελούνται από τρεις ή πέντε δικαστές είναι έγκυρες μόνον εάν λαμβάνονται από τρεις δικαστές.

Délibérations d'analyse et optimisation de procédés d'affaire
Παροχή συμβουλών σε σχέση με την ανάλυση και τη βελτιστοποίηση επιχειρηματικών διαδικασιών

L’accès aux documents suivants est refusé dans le cas où leur divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel des institutions : supprimé a) documents ayant trait à une question en attente de décision; b) documents contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein des institutions concernées, même après que la décision a été prise.
Η πρόσβαση στα ακόλουθα έγγραφα δεν γίνεται δεκτή εάν η γνωστοποίησή τους θα έθιγε σοβαρά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των θεσμικών οργάνων: διαγράφεται α) έγγραφα σχετικά με ένα θέμα για το οποίο δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση· β) έγγραφα που περιέχουν απόψεις για εσωτερική χρήση, ως μέρος συζητήσεων και προκαταρκτικών διαβουλεύσεων εντός των σχετικών θεσμικών οργάνων, ακόμη και αφού έχει ληφθεί η απόφαση.

Rapport sur les délibérations de la commission des pétitions, article 202, paragraphe 8 — (commission des pétitions)
Έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών, άρθρο 202 παράγραφος 8 — Επιτροπή Αναφορών

b) le vote sur ces actes législatifs est ouvert au public, de même que les délibérations finales du Conseil aboutissant à ce vote et les explications de vote qui l'accompagnent;
β) η ψηφοφορία για τέτοιου είδους νομοθετικές πράξεις καθώς και οι τελικές συσκέψεις του Συμβουλίου πριν από τη διεξαγωγή ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις ψήφου που τη συνοδεύουν είναι ανοικτές στο κοινό·

Bien que le Conseil n'ait pas intégré à sa position commune un seul des amendements repris par la Commission dans sa proposition modifiée, la Commission a noté pendant les délibérations qu'il régnait au sein du Conseil un esprit favorable à un examen de ces amendements à l'issue de la deuxième lecture, comme d'ailleurs l'ont fait remarquer le rapporteur et plusieurs autres orateurs.
Αν και το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση καμία από τις μεταβολές που επέφερε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή διαπίστωσε κατά τις συζητήσεις ότι το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της εξέτασης των τροποποιήσεων αυτών μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε επεσήμαναν ο εισηγητής και άλλοι ομιλητές.