délier oor Grieks

délier

/delje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λύνω

werkwoord

Ton pouvoir de persuasion devrait lui délier la langue.
Μπορεί η πειθώ σου να του λύσει τη γλώσσα.

ξεδένω

voorbeelde

Certains États membres ne devraient pas être autorisés à se délier de ce qui relève de leur responsabilité et de leur engagement moral.
Δεν μπορεί να επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να απαρνούνται τις ευθύνες και τις ηθικές υποχρεώσεις τους.

La collaboration entre les universités et l'industrie, un moteur de l'innovation, sera renforcée afin de délier la pleine interaction dynamique entre la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les activités de développement et de démonstration.
Η συνεργασία μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας ως κινητήρια δύναμη για την καινοτομία πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να απελευθερωθεί πλήρως η δυναμική αλληλεπίδραση μεταξύ της βασικής έρευνας, της εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης και των δραστηριοτήτων επίδειξης.

La déclaration écrite 0061/2010 déposée par les députés Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli et Jacek Protasiewicz sur la stratégie de l'UE pour les personnes sans-abri a recueilli le 16 décembre 2010 les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance (P7_TA(2010)0499) avec indication au procès-verbal du nom des signataires (voir annexe 3).
Η γραπτή δήλωση 0061/2010 την οποία υπέβαλαν οι βουλευτές Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli και Jacek Protasiewicz σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για το πρόβλημα των αστέγων συγκέντρωσε στις 16 Δεκεμβρίου 2010 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 123, παράγραφοι 3 και 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση (P7_TA(2010)0499) (βλ. παράρτημα 3).

Rapporteure: Karima Delli (A8-0042/2019) (Majorité simple requise)
Εισηγήτρια: Karima Delli (A8-0042/2019) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

observe que tous les États membres devraient se fixer des délais pour délier leur aide au développement, car à long terme, une aide au développement liée n'est pas utile à la bonne gouvernance, elle ne permet pas de répartir efficacement les ressources et ne contribue pas à la réalisation des objectifs de coopération au développement
σημειώνει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν προθεσμίες αποδέσμευσης της αναπτυξιακής τους βοήθειας, διότι μακροπρόθεσμα η δεσμευμένη αναπτυξιακή βοήθεια δεν χρησιμεύει ούτε στη χρηστή διακυβέρνηση ούτε στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων, και δεν συμβάλλει στους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας·

Le 26 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Bidvest Holding BV (Bidvest, Afrique du Sud acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Deli XL BV (Deli XL, Pays-Bas) par achat d'actions et d'actifs.
Στις 26 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bidvest Holding BV («Bidvest», Νότια Αφρική) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του στοιχείου β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Deli XL BV («Deli XL», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

On essaie encore de délier le vrai du faux.
Προσπαθούμε να βρούμε αν λέει αλήθεια.

Rapporteure: Karima Delli (A7-0409/2011) (Majorité simple requise)
Εισηγήτρια: Karima Delli (A7-0409/2011) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL, à l'adresse suivante:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Rapporteure: Karima Delli (A7-0409/2011) Karima Delli fait la présentation.
Εισηγήτρια: Karima Delli (A7-0409/2011) Η Karima Delli προβαίνει στην παρουσίαση.

demande au G8 de délier toutes les aides de leurs intérêts économiques nationaux et fait remarquer que le groupe que constitue le G8 lie actuellement 29 % de son aide destinée aux pays en développement, contre une moyenne de 24 % pour l'ensemble des donateurs.
καλεί τις χώρες της G8 να αποσυνδέσουν όλη τη βοήθεια από τα εθνικά οικονομικά τους συμφέροντα, σημειώνοντας ότι ως ομάδα, η G8 επί του παρόντος εξαρτά από όρους το 29 % της βοήθειάς της στις αναπτυσσόμενες χώρες, σε αντίθεση με το 24 % του συνολικού μέσου όρου των χορηγών·

De retourner au Deli.
Να πάμε πίσω στο παντοπωλείο.

Deli mec?
Παντοπώλη;

Ton pouvoir de persuasion devrait lui délier la langue.
Μπορεί η πειθώ σου να του λύσει τη γλώσσα.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 9) DÉCISION D'ENGAGER DES NÉGOCIATIONS INTERINSTITUTIONNELLES Rejeté Interventions Avant le vote, conformément à l'article 69 quater, paragraphe 2, alinéa 2, du règlement, Karima Delli qui s'exprime contre la décision de la commission TRAN, et Ismail Ertug (rapporteur) qui s'exprime pour cette décision.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9) ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ Απορρίπτεται Παρεμβάσεις Πριν από την ψηφοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 69γ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του Κανονισμού, Karima Delli η οποία τάσσεται κατά της απόφασης της επιτροπής TRAN και Ismail Ertug (εισηγητής) ο οποίος τάσσεται υπέρ της απόφασης.

On a une voiture, des armes et de l'argent pour délier les langues.
Λοιπόν, έχουμε αυτοκίνητο, όπλα και χρήματα για να " λύσουμε " κάποιες γλώσσες.

Et sans bourse délier!
Και μάλιστα, χωρίς να πληρώσει δεκάρα!

Je croyais que tu mangeais au Deli.
Νόμιζα ότι έτρωγες στο εστιατόριο.

(Affaire M.8249 — SHV/Deli Home and Garden)
(Υπόθεση M.8249 — SHV / Deli Home and Garden)

J'ai fini par être serveur au Carnegie Deli.
Τα έβγαζα πέρα πουλώντας χασίς στο Κάρνιγκι Ντέλι.

E-4292/10 (EN) Yannick Jadot (Verts/ALE), Carl Schlyter (Verts/ALE), Sandrine Bélier (Verts/ALE), Christian Engström (Verts/ALE), Karima Delli (Verts/ALE) et Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) à la Commission (16 juin 2010)
E-4292/10 (EN) Yannick Jadot (Verts/ALE), Carl Schlyter (Verts/ALE), Sandrine Bélier (Verts/ALE), Christian Engström (Verts/ALE), Karima Delli (Verts/ALE) και Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) προς την Επιτροπή (16 Ιουνίου 2010)

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- NIBC/NPM/DELI UNIVERSAL
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- NIBC/NPM/DELI UNIVERSAL

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Bidvest Holding BV (Bidvest, Afrique du Sud acquière, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Deli # BV (Deli XL, Pays-Bas) par achat d'actions et d'actifs
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Bidvest Holding BV (Bidvest, Νότια Αφρική) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # του στοιχείου β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Deli # BV (Deli XL, Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού

La requérante a également demandé au président du Tribunal de la délier de l' obligation de constituer une caution bancaire garantissant le paiement éventuel de l' amende ou, subsidiairement, de déterminer le montant de ladite garantie, ainsi que, à titre conservatoire, d' ordonner à la Commission de ne pas procéder à l' exécution de l' amende avant qu' une décision sur la demande de mesures provisoires soit prise.
Η αιτούσα ζήτησε επίσης από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου να την απαλλάξει από την υποχρέωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως για την εξασφάλιση της ενδεχόμενης πληρωμής του προστίμου ή, επικουρικώς, να καθορίσει το ποσό αυτής της εγγυήσεως και, συντηρητικώς, να διατάξει την Επιτροπή να μην προβεί στην είσπραξη του προστίμου πριν από την έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως λήψεως προσωρινών μέτρων.