délice oor Grieks

délice

/delis/ naamwoord manlike

Quelque chose de très bon et plaisant.

voorbeelde

Elles faisaient sa joie et ses délices, et le maintenaient dans des relations étroites avec Jéhovah (Jér.
Αυτός ήταν η χαρά και αγαλλίασίς του, και αυτός τον κρατούσε σε στενή σχέσι με τον Ιεχωβά.

En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.
Σε αυτόν τον πελώριο τομέα, το 1992 υπήρχαν 627.537 αφοσιωμένοι Μάρτυρες, για τους οποίους ήταν μεγάλη χαρά το να κάνουν γνωστά ‘τα μεγαλεία και τη δόξα της μεγαλοπρέπειας της βασιλείας’ του Ιεχωβά.

Parlant sous le symbole de la sagesse, il dit dans le livre des Proverbes : “J’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, faisant ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence, m’ébattant sur la surface de sa terre et mettant mes délices à fréquenter les enfants des hommes.”
Ομιλώντας με το συμβολισμό της σοφίας, λέγει στο βιβλίο των Παροιμιών: «Τότε ήμην πλησίον αυτού δημιουργούσα· και εγώ ήμην καθ’ ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού, ευφραινομένη εν τη οικουμένη της γης αυτού· και η τρυφή μου ήτο μετά των υιών των ανθρώπων.»

Bienvenue, empereur, délice et terreur de l'univers.
Xαιρετίσματα, αυτoκράτoρα, χαρά και τρόμo όλoυ τoυ σύμπαvτoς.

L’éternité, les délices.
Δικαιοσύνη και ζωή.

Leur chocolat, un vrai délice.
Έχουν σοκολάτα που θα λατρέψεις.

Quelques délices bio?
Τι θα λέγατε για κάποια καλούδια της φύσης?

Un délice tutti frutti, tout de suite.
Έρχεται η Φρουτένια Απόλαυση.

Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.
Κραδαίνει μια λεπίδα μήκους δύο ποδών και κόβει την κορυφή της καρύδας, αφήνοντας μια τρύπα ακριβώς αρκετά μεγάλη ώστε να μπορούμε να πιούμε το θαυμάσιο αυτό τροπικό ποτό.

Ce spectacle est un délice pour les yeux!
Τι απολαυστικό θέαμα αποτελούν!

Pâtisserie et confiserie, notamment mignardises à la noix de coco, brisures de noisettes, oranges, délices aux noix, délices aux noisettes, tartelettes et traversins
Γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής και, συγκεκριμένα, παστάκια ινδικής καρύδας, γλυκά αμυγδάλου, γλυκά πορτοκαλιού, κέικ με καρύδι, κέικ αμυγδάλου, τυρόψωμο και πάστες φρούτων

Alors “ les humbles posséderont la terre, et ils feront leurs délices de leur abondante paix ”.
Τότε οι πραείς «θέλουσι κληρονομήσει την γην· και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη.»

Des milliers de personnes qui se sont engagées dans cette œuvre ont trouvé que c’était un délice.
Χιλιάδες άτομα, που έχουν αρχίσει αυτό το έργο κηρύγματος της Βασιλείας, διεπίστωσαν ότι αυτό αποτελεί χαρά.

Qui sommes- nous aujourd’hui pour émettre un jugement sur l’état de la terre il y a six mille ans, quand Dieu créa le premier homme et la première femme dans la perfection et les plaça dans un paradis de délices ?
Ποιοι είμεθα εμείς σήμερα για να κρίνωμε ποια ήταν η κατάστασις της γης πριν από έξη χιλιάδες χρόνια, όταν ο Θεός εδημιούργησε τον πρώτο άνδρα και την πρώτη γυναίκα σε ανθρώπινη τελειότητα και τους έθεσε σ’ ένα Παράδεισο Τέρψεως;

Dans le Chant de Salomon, le berger amoureux compare sa compagne, la Shoulammite, à un jardin où tout n’est qu’agrément, beauté, délices et fruits magnifiques. — Ct 4:12-16.
Στο Άσμα Ασμάτων ο αγαπημένος ποιμένας της Σουλαμίτισσας παρομοιάζει τη συντρόφισσά του με κήπο που διαθέτει κάθε είδους τερπνότητα, ομορφιά, ευχαρίστηση και καλούς καρπούς.—Ασμ 4:12-16.

Un vrai délice.
Και νόστιμοι.

Ils y “demeureront pour un temps indéterminé” et goûteront aux délices de cette terre magnifique.
Εκεί πραγματικά αυτοί θα ‘διαμένουν εις τον αιώνα’ και θ’ απολαμβάνουν τις τέρψεις της ωραίας αυτής γης.

Comme vous vous en doutez, les clients du restaurant Amigos, le restaurant mexicain le plus au nord du monde, adorent ce petit délice.
'Οπως φαvτάζεστε, o κόσμoς εδώ στo εστιατόριo Aμίγκoς, τo πιo βoρειvό μεξικάvικo εστιατόριo τoυ κόσμoυ, δεv χoρταίνει αυτή τηv ξεχωριστή λιχoυδιά.

Un délice, tes crevettes.
Με την ευκαιρία, ωραίες γαρίδες.

Des délices culinaires pour se faire grossir
Λιχουδιές με τις οποίες θα ήθελες να παχύνεις

Dans les temps anciens et au Moyen Âge, beaucoup pensaient qu’un jardin de délices, le jardin d’Éden, existait encore quelque part, “sur un sommet inaccessible [ou] au-delà d’un océan infranchissable”, explique l’historien Jean Delumeau.
Κατά τους αρχαίους χρόνους και το Μεσαίωνα, πολλοί νόμιζαν ότι εξακολουθούσε να υπάρχει ένας κήπος κατά γράμμα τέρψης, ο κήπος της Εδέμ, κάπου «επάνω σε ένα απρόσιτο βουνό ή πέρα από έναν αδιάβατο ωκεανό», εξηγεί ο ιστορικός Ζαν Ντελιμό.

Même si je suis plus tout jeune, ça reste un délice.
'Οσο κι αν μεγαλώνω, πάντα είναι μια γαστριμαργική απόλαυση.

À l’instar d’un psalmiste, ils faisaient leurs délices des Écritures et prenaient plaisir à les mettre à la disposition de leurs semblables. — Psaume 1:1, 2.
Όπως και ένας συγγραφέας των Ψαλμών, ευφραίνονταν με το Λόγο του Θεού και χαίρονταν που καθιστούσαν το Βιβλικό κείμενο προσιτό στους άλλους.—Ψαλμός 1:1, 2.

C'est un délice de vous rencontrer.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία μου.

En refusant d’assumer de telles responsabilités, vous témoignerez d’un mauvais état d’esprit. Ce n’est pas en refusant de mettre toutes vos forces et vos capacités au service des intérêts du Royaume que vous ferez vos délices du service de Dieu.
Το ν’ αποφεύγετε αυτές τις ευθύνες με το ν’ απορρίπτετε ό,τι σας ανατίθεται αποκαλύπτει κακό φρόνημα, απροθυμία να χρησιμοποιήσετε τη δύναμί σας και τις ικανότητες σας πλήρως για να προαγάγετε τα συμφέροντα της βασιλείας του Θεού.