délit oor Grieks

délit

/de.li/ naamwoord manlike

Acte contraire aux règles de la justice naturelle ou légale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έγκλημα

naamwoord onsydig

Ces délits ont de plus en plus souvent une dimension virtuelle.
Όλο και περισσότερο, τα εγκλήματα μετακινούνται σε ψηφιακό επίπεδο.

αδίκημα

naamwoord onsydig

Pour ce premier délit, je ne vous envoie pas en prison.
Επειδή είναι το πρώτο σου αδίκημα, δε θα σε στείλω στη φυλακή.

πλημμέλημα

naamwoord onsydig

Ils sont tout au plus coupables d'un délit mineur.
Στη χειρότερη περίπτωση, ενδέχεται να κριθούν ένοχοι πλημμελήματος.

παράβαση · κακούργημα · πταίσμα · παρανομία · αξιόποινη πράξη · καταστρατήγηση · παράνομη (άδικη) πράξη

Soortgelyke frases

délit pénal
Πλημμέλημα

délit fiscal
φορολογικό έγκλημα

délits à l’encontre de l’environnement
εγκληματικότητα εις βάρος του περιβάλλοντος

délit d'initiés
αθέμιτη χρηματιστηριακή εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών

délit d’initiés
αθέμιτη χρηματιστηριακή εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών

délit sexuel
σεξουαλικό έγκλημα

délit environnemental
περιβαλλοντικό έγκλημα

délits à l'encontre de l'environnement
εγκληματικότητα εις βάρος του περιβάλλοντος

délit pénal en france
πλημμέλημα

voorbeelde

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).

«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
«Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών – Άρθρο 8 – Ποινική δίωξη για το έγκλημα της ψευδούς καταμηνύσεως – Δηλώσεις εκτός των χώρων του Κοινοβουλίου – Έννοια της φράσεως “γνώμη εκφρασθείσα κατά την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων” – Ασυλία – Προϋποθέσεις»

Le délit commercial est également très important et je pense que, dans ce domaine, il nous faut coopérer avec l' industrie et les banques de manière à ce que les solutions qui seront apportées soient réellement les plus appropriées.
Το εμπορικό έγκλημα είναι επίσης πάρα πολύ σημαντικό και νομίζω ότι εδώ χρειάζεται η συνεργασία μας με την βιομηχανία και τις τράπεζες, έτσι ώστε οι λύσεις που θα δοθούν να είναι πραγματικά οι καταλληλότερες.

Le Royaume-Uni a également introduit la parenting order, loi en vertu de laquelle les parents de mineurs ayant commis des délits ou ayant par exemple été fichés dans les registres de police pour absences scolaires injustifiées peuvent se trouver dans l'obligation d'assister à des cours d'éducation une fois par semaine pendant une durée maximale de trois mois.
Θεσπίστηκε επίσης το αποκαλούμενο parenting order, βάσει του οποίου οι γονείς ανηλίκων που έχουν διαπράξει αδίκημα ή ανηλίκων που έχουν εγγραφεί στα αστυνομικά μητρώα, για παράδειγμα, για αδικαιολόγητες απουσίες από το σχολείο μπορούν να υποχρεωθούν να παρακολουθούν μαθήματα μία φορά την εβδομάδα επί τρεις μήνες κατά μέγιστο όριο.

C'est donc dans ce seul cas et après avoir permis au fournisseur d'accès de se rendre compte de la présence du mineur, que l'on peut activer les différents types de filtre, en ayant pour seul objectif d'éviter que ne soit commis un délit préjudiciable au mineur et ceci sans porter atteinte à la «liberté d'expression».
Μόνο στην περίπτωση αυτή, λοιπόν, και αφού έχει δοθεί στον «content provider» η δυνατότητα να αντιλαμβάνεται την παρουσία του ανηλίκου, θα μπορούν να ενεργοποιούνται οι διάφορες τυπολογίες φίλτρου και με μόνο στόχο να αποφευχθεί η διάπραξη εγκλήματος εις βάρος του ανηλίκου και τούτο χωρίς να βλάπτεται η ελευθερία της έκφρασης.

En outre, comme M. Klinz l'a dit à juste titre, la fraude est un délit.
Επιπλέον, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Klinz, η απάτη αποτελεί αδίκημα.

L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.
Επίκληση της ασυλίας δεν δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτοφόρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του."

72 Ne saurait donc, en soi, constituer un manquement le simple fait qu’une règle nationale abstraite qualifie de délit pénal un comportement consistant à se soustraire aux dispositions douanières et fiscales normalement applicables.
72 Συνεπώς, δεν μπορεί να αποτελέσει παράβαση το γεγονός και μόνον ότι ένας γενικής εφαρμογής κανόνας της εθνικής νομοθεσίας χαρακτηρίζει ως ποινικό αδίκημα πράξη συνιστάμενη στη μη συμμόρφωση προς τις κανονικώς εφαρμοζόμενες διατάξεις της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας.

98) — Législation nationale prévoyant une amende de 5 000 à 10 000 euros pour l'étranger qui est entré irrégulièrement sur le territoire national ou qui y a séjourné irrégulièrement — Admissibilité du délit pénal de séjour irrégulier — Admissibilité, en substitution à l'amende, de l'expulsion immédiate pour une période d'au moins cinq ans
98) — Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την επιβολή προστίμου ύψους 5 000 έως 10 000 ευρώ σε αλλοδαπό ο οποίος εισήλθε παρανόμως και διέμεινε παρανόμως στο εθνικό έδαφος — Επιτρεπτό του χαρακτηρισμού ως ποινικού αδικήματος της παράνομης διαμονής — Επιτρεπτό της άμεσης απελάσεως, αντί της επιβολής του προστίμου, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πενταετίας

Euskaldunon Egunkaria, le seul quotidien en Euskara (langue basque) du monde a été interdit la semaine dernière sur ordre de l'Audiencia Nacional, un tribunal spécial de Madrid qui traite des affaires liées à des délits majeurs.
Η Euskaldunon Egunkaria, η μοναδική στον κόσμο ημερήσια εφημερίδα στην Εουσκαρική (γλώσσα των Βάσκων) έκλεισε την περασμένη εβδομάδα με εντολή της Audiencia National, ειδικού δικαστηρίου με έδρα τη Μαδρίτη το οποίο ασχολείται μεποθέσεις που αφορούν μεγάλα εγκλήματα.

La définition d'un délit grave n'est toutefois pas totalement homogène dans différents instruments [18].
Ο ορισμός του σοβαρού αδικήματος δεν είναι εντούτοις εντελώς ομοιογενής στα διάφορα νομικά μέσα.

demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;
καλεί τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν εγχειρίδια και οδηγίες για όσους ασκούν επαγγέλματα σχετικά με την υγεία, τους παιδαγωγούς και τους κοινωνικούς λειτουργούς με σκοπό να ενημερώσουν και να πληροφορήσουν με σεβασμό, και ενδεχομένως με τη βοήθεια διερμηνέων, τους γονείς για τους τεράστιους κινδύνους του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και για το γεγονός ότι τέτοιες πρακτικές συνιστούν ποινικό αδίκημα στα κράτη μέλη, καθώς και να συνεργαστούν και να χρηματοδοτήσουν το έργο δικτύων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που εργάζονται για την εκπαίδευση, την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση σχετικά με τον ΑΓΓΟ σε στενή επικοινωνία με τις οικογένειες και τις κοινότητες·

qui a fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée selon les dispositions légales du pays et constatant un délit affectant sa moralité professionnelle, tel que, par exemple, la violation de la législation en matière d’exportation d’équipements de défense et/ou de sécurité
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειας

Pour ce délit, le requérant avait été condamné à trois mois d’emprisonnement avec sursis et à 5 000 FRF d’amende.
Για το έγκλημα αυτό, ο αναιρεσείων καταδικάστηκε σε τρεις μήνες φυλάκιση με αναστολή και σε χρηματική ποινή 5 000 γαλλικών φράγκων (FRF).

345 La requérante fait observer que, si les lignes directrices devaient être interprétées en ce sens que l’attitude de la requérante en l’espèce n’a eu aucune incidence sur le montant de l’amende, elles seraient dans cette mesure en contradiction avec le principe de proportionnalité des délits et des peines, lequel s’appliquerait à l’ordre communautaire, en tant que principe de l’État de droit généralement reconnu, aux termes de l’article 6, paragraphe 1, UE.
345 Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, αν οι κατευθυντήριες γραμμές ερμηνεύονταν υπό την έννοια ότι η στάση της προσφεύγουσας στην υπό κρίση περίπτωση ουδόλως επηρέασε το ύψος του προστίμου, θα αντέβαιναν στην αρχή της αναλογικότητας μεταξύ αδικήματος και ποινής, η οποία ισχύει στην κοινοτική έννομη τάξη ως γενικώς αναγνωριζόμενη αρχή του κράτους δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, ΕΕ.

2. n'estime-t-elle pas qu'il serait nécessaire de conclure des accords dans le cadre des Nations unies ou par le biais de contacts directs avec les États-Unis en vue d'éviter l'insertion de sites à caractère anonyme dans l'Internet afin que les responsables de ces violations des droits de l'homme et de ces délits concernant des mineurs ne puissent se soustraire à leurs responsabilités en ce qui concerne ces actes odieux?
2. Πρέπει να συναφθούν συμφωνίες στα πλαίσια του ΟΗΕ ή μέσω απευθείας επαφών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να αποτραπεί η ενσωμάτωση στο Ιντερνέτ ανώνυμων θέσεων στον ιστό (web-sites) και να διασφαλισθεί ότι οι ένοχοι παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διάπραξης εγκλημάτων εναντίον ανηλίκων θα επωμίζονται τις ευθύνες τους για τέτοιες ειδεχθείς ενέργειες 7

Nous nous trouvons en ce moment dans une phase de transition dangereuse au cours de laquelle surgit un phénomène sans précédent sur le plan pénal, à savoir qu' une monnaie non encore utilisée, non encore mise en circulation, mais qui fait uniquement office de monnaie scripturale, peut néanmoins déjà faire l' objet d' une falsification, et ce alors que le délit de faux monnayage n' est dans ce cas précis passible d' aucune sanction, du fait que cette monnaie n' est justement pas encore en circulation.
Διανύουμε μια επικίνδυνη μεταβατική περίοδο, στην οποία παρατηρείται ένα κατά τη γνώμη μου από ποινική άποψη μοναδικό φαινόμενο στην ιστορία του χρήματος, ότι δηλαδή ένα νόμισμα που δεν υπάρχει ακόμη, που δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει παρά υφίσταται μόνο ως οιονεί νόμισμα, μπορεί ήδη να παραχαραχθεί παρ' όλ' αυτά, επειδή όμως δεν κυκλοφορεί ακόμη ως νόμισμα, το συγκεκριμένο διάστημα η παραχάραξή του δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόποινη πράξη.

Ces infractions recouvrent, en tout état de cause, les délits passibles d'une peine privative de liberté ou de détention d'une durée maximale supérieure à un an ou, pour les États dont le dispositif juridique définit un seuil minimal d'infraction, les délits passibles d'une peine privative de liberté ou de détention d'une durée minimale supérieure à six mois.
Τα εγκλήματα αυτά πρέπει, οπωσδήποτε, να περιλαμβάνουν τα εγκλήματα που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο ασφαλείας μεγίστης διαρκείας άνω του έτους, ή, στα κράτη των οποίων το νομικό σύστημα προβλέπει ελάχιστες ποινές, τα εγκλήματα που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με μέτρο ασφαλείας ελαχίστης διαρκείας άνω των έξι μηνών.

Supposons que dans un certain pays tiers, toute manifestation publique d’affection entre deux personnes (comme se tenir par la main ou s’embrasser) soit interdite et que, conformément à la loi, la sanction en cas de condamnation pour un tel délit peut aller (selon les circonstances) d’une sanction pécuniaire à la flagellation.
Ας υποτεθεί ότι σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα οποιαδήποτε δημόσια εκδήλωση αγάπης μεταξύ δύο προσώπων (όπως το κράτημα από το χέρι ή το φίλημα) απαγορεύεται και ότι κατά τον νόμο η κύρωση σε περίπτωση καταδίκης για τέτοιο αδίκημα κυμαίνεται (αναλόγως της περιπτώσεως) από πρόστιμο μέχρι μαστίγωμα.

Je suis d'accord M. Agos, c'est un délit mineur, mais la loi c'est la loi.
Οπότε, ναι, συμφωνώ κε Άγκος, είναι παράπτωμα ελάσσονος σημασίας, αλλά ο νόμος είναι νόμος.

Ce point a été confirmé dans l'arrêt C-303/05, Advocaten voor de Wereld (18), dans lequel la Cour a indiqué que l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre relative au MAE n'est pas incompatible avec le principe de légalité des délits et des peines et ne contrevient pas au principe d'égalité et de non-discrimination.
Τούτο επιβεβαιώθηκε στην απόφαση που εξεδόθη στην υπόθεση C-303/05, Advocaten voor de Wereld (18), στην οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου για το ΕΕΣ δεν είναι ασυμβίβαστο με την αρχή «ουδεμία ποινή άνευ νόμου» και δεν παραβιάζει τις αρχές της ισότητας και της απαγόρευσης των δυσμενών διακρίσεων.

C' est une pure calomnie, à la limite d' un délit.
Αυτό αποτελεί συκοφαντία που φτάνει στα όρια της εγκληματικής πράξης.

Dans le cadre de cette appréciation, est également pertinent, le cas échéant, tout élément qui a trait à la fiabilité du soupçon du délit ou crime reproché au ressortissant concerné d’un pays tiers.
Στο πλαίσιο της εξετάσεως αυτής έχει επίσης, ενδεχομένως, σημασία κάθε στοιχείο που αφορά το βάσιμο της υπόνοιας τελέσεως του ποινικού αδικήματος το οποίο προσάπτεται στον οικείο υπήκοο τρίτης χώρας.

Les parties coopèrent de manière à empêcher que leurs systèmes financiers et non-financiers ne soient utilisés pour blanchir les produits des activités criminelles en général et des délits liés aux drogues en particulier, ainsi que pour financer le terrorisme.
Τα μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη της χρησιμοποίησης των χρηματοπιστωτικών και των σχετικών μη χρηματοπιστωτικών συστημάτων τους για τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες εν γένει, και ειδικότερα αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά, καθώς και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.

Une initiative axée sur un type particulier de recours civils, à savoir l'indemnisation des victimes par l'auteur du délit, impose une réflexion plus approfondie pour assurer la nécessaire coordination avec ces initiatives horizontales.
Μία πρωτοβουλία βασισμένη σε ένα ιδιαίτερο είδος αστικής αγωγής, συγκεκριμένα η αποζημίωση των θυμάτων από τον δράστη της αξιόποινης πράξης, επιβάλλει πιο εμπεριστατωμένη εξέταση για να εξασφαλισθεί ο απαραίτητος συντονισμός με αυτές τις οριζόντιες πρωτοβουλίες.