démarrer oor Grieks

démarrer

/demaʁe/ werkwoord

Mettre un appareil électronique en état de marche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξεκινώ

werkwoord

Je n'ai pas encore démarré.
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμη.

αρχίζω

werkwoord

J'ignore comment elle a démarré, mais je n'aime pas ça.
Δεν ξέρω ποιος τις άρχισε, αλλά δε μου αρέσουν.

εκκίνηση

naamwoord vroulike

Le système de prélèvement des particules doit être démarré et fonctionner en dérivation.
Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πραγματοποιείται με ηλεκτρική διακλάδωση.

ανάβω · μπότα · βάζω μπρος

Soortgelyke frases

Démarrer une conversation vidéo...
Έναρξη συνομιλίας με βίντεο...

Démarrer une conversation audio...
Έναρξη ηχητικής συνομιλίας...

Démarrer une nouvelle conférence...
Έναρξη νέας διάσκεψης...

menu Démarrer
Μενού "Έναρξη"

Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc
Έναρξη της Κοινής χρήσης εφαρμογών ή του Πίνακα

Démarrer le partage...
Έναρξη κοινής χρήσης...

Démarrer Microsoft Office OneNote
Έναρξη του Microsoft Office OneNote

Office « Démarrer en un clic »
"Χρήση με ένα κλικ"

Démarrer Microsoft Office Live Meeting
Έναρξη του Microsoft Office Live Meeting

voorbeelde

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Εκεί στεκόταν, όταν άναψε τη φωτιά.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

Les ESSnets, notamment ceux qui ont démarré en 2009 ou début 2010, ont fourni un travail considérable, notamment en ce qui concerne la méthodologie EGR, le profilage et l’utilisation de données administratives.
Τα ESSnets, ειδικά εκείνα που ξεκίνησαν το 2009 ή στις αρχές 2010, εκτέλεσαν υποδειγματικό έργο, ιδίως όσον αφορά τη μεθοδολογία EGR, τα χαρακτηριστικά και τη χρήση διοικητικών στοιχείων.

Sauf dans des cas dûment justifiés auprès de la Commission, les concours financiers communautaire accordés pour les projets d’intérêt commun qui n’ont pas démarré dans les deux ans suivant la date prévue pour leur commencement, indiquée dans la décision d’octroi des concours, sont annulés par la Commission.
Εκτός από περιπτώσεις δεόντως αιτιολογούμενες στην Επιτροπή, οι κοινοτικές οικονομικές συνδρομές οι παρεχόμενες για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που δεν έχουν αρχίσει εντός δύο ετών μετά την ημερομηνία την προβλεπόμενη για την έναρξή τους, η οποία αναφέρεται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής, ακυρώνονται από την Επιτροπή.

Démarre Phillip, démarre!
Drive, Phillip, με το αυτοκίνητο!

Aux fins de l’application de l’article 3, point 27, de la directive 2010/75/UE, les périodes de démarrage et d’arrêt des installations de combustion composées d’au moins deux unités consistent uniquement en la période de démarrage de la première unité de combustion démarrée et en la période d’arrêt de la dernière unité de combustion mise à l’arrêt.
Για τους σκοπούς του σημείου 27 του άρθρου 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ως περίοδοι έναρξης και διακοπής λειτουργίας των εγκαταστάσεων καύσης που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες μονάδες θεωρούνται μόνο η περίοδος έναρξης λειτουργίας της πρώτης μονάδας καύσης και η περίοδος διακοπής λειτουργίας της τελευταίας μονάδας καύσης.

Ce projet pilote, censé démarrer en 2005, vise notamment à améliorer la communication entre les autorités nationales sur la prévention des attaques terroristes, notamment à effets transfrontaliers, la préparation à ces attaques et la réponse à y apporter, à renforcer les capacités et l’équipement technologique des pouvoirs publics et à promouvoir un dialogue sur la sécurité entre secteurs public et privé.
Το εν λόγω πιλοτικό σχέδιο, που θα πρέπει να ξεκινήσει το 2005, στοχεύει ιδίως στη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με την πρόληψη των τρομοκρατικών επιθέσεων, ιδίως με διασυνοριακές συνέπειες, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των επιθέσεων αυτών, την ενίσχυση των ικανοτήτων και του τεχνολογικού εξοπλισμού των κρατικών αρχών και την προώθηση ενός διαλόγου μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, σχετικά με την ασφάλεια.

Une solution technique satisfaisant à toutes les exigences a été dégagée et un projet pilote a ensuite démarré.
Καθορίστηκε τεχνική λύση που πληροί όλες αυτές τις προϋποθέσεις και στη συνέχεια τέθηκε σε εφαρμογή ένα πιλοτικό σχέδιο.

La privatisation des petites entreprises a également bien avancé dernièrement dans les deux entités. Dans la Fédération, qui a démarré ses privatisations avant la Republika Srpska (en mai 1999), les autorités devraient avoir privatisé 150 petites entreprises et 350 locaux commerciaux d'ici la fin de l'année 2000.
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, όπου ξεκίνησε η διαδικασία αυτή νωρίτερα (τον Μάιο του 1999) σε σχέση με την Ομόσπονδη Σερβική Δημοκρατία, αναμένεται ότι οι αρχές θα έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης 150 μικρών επιχειρήσεων και 350 κτιριακών επιχειρηματικών εγκαταστάσεων μέχρι το τέλος του 2000.

On peut démarrer?
Ξεκινάμε;

La Commission pourrait-elle dire à l'auteur de la présente question quels travaux précisément (financés par le troisième CCA dans le domaine de la santé) ont, à sa connaissance, démarré en Grèce?
Θα ήθελα να πληροφορηθώ ποιά έργα ακριβώς (χρηματοδοτούμενα από το Γ' ΚΠΣ στην Υγεία) γνωρίζει η Επιτροπή πως έχουν ξεκινήσει στην Ελλάδα;

Encore une fois, la surveillance renforcée devrait démarrer à un stade précoce, dès qu’un État membre demande une assistance financière.
Και στην περίπτωση αυτή, η ενισχυμένη εποπτεία θα πρέπει να αρχίζει σε πρώιμο στάδιο, μόλις το κράτος μέλος ζητήσει χρηματοδοτική συνδρομή.

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.
Όταν ξυπνήσεις θα πιούμε τσάι μαζί, πριν βάλουμε μπροστά τις μηχανές.

Le système de dilution et le moteur doivent être démarrés et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et pressions soient stabilisées à la puissance maximale conformément à la recommandation du constructeur et aux règles de l'art.
Η εκκίνηση και η προθέρμανση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα πραγματοποιούνται μέχρι να σταθεροποιηθούν όλες οι θερμοκρασίες και οι πιέσεις στη μέγιστη ισχύ, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή και με τους κανόνες της ορθής τεχνικής πρακτικής.

J'ai peut-être été derrière lui, quand il a démarré mais durant ces deux dernières années, nous avons travaillé ensemble, côte à côte.
Ίσως στην αρχή να ήμουν ανώτερή του, αλλά μετά δουλεύαμε μαζί, πλάι πλάι.

Les moteurs viennent juste d'être démarrées.
Οι μηχανές μόλις ξεκίνησαν.

Ainsi, la « zone de restauration forestière » dans laquelle ont démarré, en vertu de l’annexe de 2016, les opérations visant à empêcher la propagation du bostryche typographe représenterait une superficie de 34 000 hectares, soit 50 % de la superficie de ce site, alors que les zones de référence s’étendraient sur 17 000 hectares.
Ειδικότερα, η «ζώνη δασικής ανασυστάσεως» εντός της οποίας άρχισε, δυνάμει του παραρτήματος του 2016, η υλοποίηση δραστηριοτήτων με σκοπό την παρεμπόδιση της εξαπλώσεως του βόστρυχου του χαράκτη αντιπροσωπεύει επιφάνεια 34 000 εκταρίων, ήτοι ποσοστό 50 % της επιφάνειας της περιοχής αυτής, ενώ οι ζώνες αναφοράς εκτείνονται σε 17 000 εκτάρια.

Mon papa était un des premiers sur ces terres pour démarrer un groupe de protection du sol.
Ο πατέρας μου ήταν από τους πρώτους άντρες σ'αυτά τα μέρη για να ξεκινήσει μια ομάδα συντήρησης εδάφους.

La première phase de mise en marche du système va démarrer dans quelques jours, le lundi 21 décembre.
Η πρώτη μάλιστα φάση της ανάπτυξης του συστήματος θα τεθεί σε λειτουργία σε λίγες μόνον μέρες, την επόμενη Δευτέρα, 21 Δεκεμβρίου.

Au plus tard le 31 mai, les États membres soumettent à la Commission les programmes pour les régions ultrapériphériques devant démarrer l’année suivante pour lesquels ils souhaitent demander une subvention.
Έως στις 31 Μαΐου τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμματα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές τα οποία πρόκειται να εκκινήσουν το επόμενο έτος, για τα οποία σκοπεύουν να υποβάλουν αίτηση επιδότησης.

Oh, je t'en prie, démarre.
Ω, σε παρακαλώ, ξεκίνα.

De manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007‐2013), il y a lieu que les travaux en cours se poursuivent jusqu'au 31 décembre 2017, si nécessaire;
Προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη διαχείριση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν αλλά δεν θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια εφαρμογής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (2007-2013), οι εν εξελίξει σήμερα εργασίες θα πρέπει να συνεχισθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, εφόσον απαιτείται.

Un système de traitement en ligne des demandes de visa a été mis au point sur la base des meilleures pratiques des différents États membres; la première phase devrait démarrer au cours du second semestre 2001.
Έχει σχεδιασθεί σύστημα ηλεκτρονικής (online επεξεργασίας των θεωρήσεων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη και αναμένεται να εφαρμοστεί σε πρώτη φάση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.

Puis le bus a démarré pour se rendre à ce que nous pensions être la zone de contrôle des passeports ou de livraison des bagages.
Στη συνέχεια, το λεωφορείο ξεκίνησε για να μας οδηγήσει, όπως νομίζαμε, στον έλεγχο διαβατηρίων ή την παραλαβή των αποσκευών.

Cet article prévoit que les opérations de valorisation peuvent démarrer au plus tôt quatre-vingt-dix jours après la déclaration de début d'activité à la province compétente, sous réserve de l'adoption de règles techniques fixant les quantités maximales de déchets utilisables, l'origine, le type et les caractéristiques des déchets ainsi que d'autres conditions particulières, notamment pour garantir que la valorisation, selon les types et les quantités de déchets, ne présente aucun danger pour la santé humaine et ne fait pas appel à des procédés et à des méthodes susceptibles de nuire à l'environnement.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι δραστηριότητες αξιοποίησης μπορούν να αρχίσουν τουλάχιστον ενενήντα ημέρες από τη στιγμή κατά την οποία κοινοποιείται η δραστηριότητα στην αρμόδια επαρχία και υπό την προϋπόθεση ότι θα εγκριθούν τεχνικοί κανόνες σχετικά με τις μέγιστες ποσότητες αποβλήτων που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, την προέλευση, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων ή άλλες ειδικές προϋποθέσεις, ιδίως με στόχο να εξασφαλιστεί η αξιοποίηση των αποβλήτων, εν σχέσει προς τον τύπο και τις ποσότητές τους, δίχως κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και δίχως να χρησιμοποιούνται διαδικασίες και μέθοδοι που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον.