démocratiser oor Grieks

démocratiser

werkwoord

Rendre démocratique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκδημοκρατίζω

werkwoord

voorbeelde

Le Parlement européen, depuis son élection au suffrage universel à partir de 1979, a toujours cherché à démocratiser et à rendre plus efficace et transparent le fonctionnement de ce qui allait devenir l'Union européenne.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την εκλογή του με καθολική ψηφοφορία από το 1979, επιδίωξε πάντοτε τον εκδημοκρατισμό και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας της λειτουργίας της μελλούμενης Ευρωπαϊκής Ένωσης.

La Communauté européenne a saisi cette occasion historique en lançant deux programmes (Phare [2] et, plus tard, Tacis [3]) destinés à aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) [4] et les pays de l'ancienne Union soviétique (plus la Mongolie) à se démocratiser et à se transformer en économies de marché, et à assurer la stabilité politique de la région.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με αυτή την ιστορική ευκαιρία άρχισε δύο προγράμματα (το Phare [2] και αργότερα το Tacis [3]) για να βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) [4] και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (και τη Μογγολία) κατά τη μετάβασή τους στη δημοκρατία και στις οικονομίες αγοράς, και για να διασφαλίσει την πολιτική σταθερότητα στην περιοχή.

C'est pourquoi nous proposons que l'Union européenne place au centre de ses objectifs un commerce juste et équitable, un système multilatéral démocratisé et une OMC réformée.
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε η ΕΕ να θέσει στο επίκεντρο των στόχων της την καθιέρωση ενός δίκαιου και ισόρροπου εμπορίου, ενός πολυμερούς δημοκρατικού συστήματος και ενός μεταρρυθμισμένου ΠΟΕ.

Nous devons démocratiser les données de renseignement sur les menaces.
Πρέπει να εκδημοκρατίσουμε αποτελεσματικά τα δεδομένα των απειλών.

Ça se démocratise en profondeur.
Αυτο είναι ιδιαίτερα εκδημοκρατικό.

Il démocratise et favorise la liberté d'expression.
Δημοκρατικοποιεί και δημιουργεί μεγάλες προϋποθέσεις... για την ελευθερία του λόγου.

L'école, quant à elle, s'est démocratisée et elle est devenue plus hétérogène, fruit d'une société également plus diversifiée, plus exigeante et plus complexe.
Το σχολείο, με την σειρά του, έγινε πιο δημοκρατικό και ετερογενές, αποτέλεσμα μιας πιο πολύμορφης, πιο απαιτητικής και σύνθετης κοινωνίας.

Par ailleurs, le progrès technique démocratise les appareils à fréquences multiples.
Εξάλλου, η τεχνική εξέλιξη καθιστά λιγότερο δαπανηρή τη λειτουργία των διατάξεων σε διάφορες συχνότητες.

C'est aujourd'hui un pays relativement démocratisé, où nous constatons beaucoup d'avancées et de mesures positives.
Σήμερα, είναι μία αρκετά εκδημοκρατισμένη χώρα, στην οποία διαπιστώνουμε πολλά θετικά μέτρα και θετικά βήματα.

invite le Conseil et la Commission à prendre des mesures supplémentaires en vue de faciliter et de libéraliser les procédures en matière d'octroi de visas aux citoyens bélarussiens, dans la mesure où il s'agit là du seul moyen de contribuer à atteindre le principal objectif de la politique de l'Union à l'égard du Belarus, à savoir simplifier et intensifier les contacts de peuple à peuple et démocratiser ce pays; leur demande instamment, dans ce contexte, d'envisager la possibilité de réduire les frais de visas pour les citoyens bélarussiens qui entrent dans l'espace Schengen, ce qui représente la seule façon d'empêcher le Belarus et ses citoyens d'être de plus en plus isolés;
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν περαιτέρω μέτρα για τη διευκόλυνση και την ελευθέρωση των διαδικασιών θεώρησης διαβατηρίου για τους πολίτες της Λευκορωσίας, διότι μόνο μια τέτοια ενέργεια μπορεί να βοηθήσει την επίτευξη του κύριου στόχου της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας, ήτοι να διευκολυνθούν και να ενταθούν οι επαφές μεταξύ των λαών και να εκδημοκρατισθεί η χώρα αυτή· τους ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσουν τις δυνατότητες μείωσης του κόστους των θεωρήσεων για τους πολίτες της Λευκορωσίας που εισέρχονται στο χώρο Σένγκεν, μόνο τρόπο για να αποφευχθεί η αυξανόμενη απομόνωση της Λευκορωσίας και των πολιτών της·

L'automatisation permet donc cette séparation et permet aussi, dans le cas de la conduite, et je pense aussi dans le cas des maths, une façon démocratisée de le faire.
Γι' αυτό η αυτοματοποίηση επιτρέπει αυτό το διαχωρισμό και επίσης επιτρέπει - στην περίπτωση της οδήγησης, και πιστεύω επίσης και στα μαθηματικά στο μέλλον - ένα δημοκρατικοποιημένο τρόπο για να το κάνουμε αυτό.

se félicite de l'engagement pris par les élus rassemblés au Forum parlementaire mondial de se réunir à la veille de la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancun (Mexique) en septembre 2003 pour se poser clairement en défenseurs d'une réforme et de l'adoption de règles nouvelles pour le système commercial et financier mondial, y compris la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque internationale de développement, afin de les démocratiser et de les subordonner aux exigences sociales et écologiques;
χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβαν οι βουλευτές που συνήλθαν σε πλαίσιο ΧΠΦ να συνέλθουν τις παραμονές της πέμπτης υπουργικής διάσκεψης του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο Κανκούν του Μεξικού τον Σεπτέμβριο του 2003 προκειμένου να διατυπώσουν μια σαφή θέση υπέρ μιας μεταρρύθμισης και διατύπωσης νέων κανόνων για το παγκόσμιο εμπορικό και δημοσιονομικό σύστημα, περιλαμβανομένης της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας Ανάπτυξης με σκοπό τον εκδημοκρατισμό τους και την υπαγωγή τους σε κοινωνικές και οικολογικές ανάγκες·

Il faut démocratiser les processus internationaux et les socialiser pour, en fin de compte, les contrôler.
Πρέπει να εκδημοκρατίσουμε τις διεθνείς διαδικασίες, να τις κοινωνικοποιήσουμε· εν τέλει, να τις ελέγξουμε.

Il ne fait pas de doute que nous sommes sur le point de conclure un accord historique pour les relations transatlantiques, historique aussi pour faire avancer l'aviation dans le monde, pour démocratiser, comme cela a été souligné, le transport aérien et le mettre à la portée du plus grand nombre.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι έχουμε πλέον φθάσει ελάχιστα πριν από τη σύναψη μιας ιστορικής συμφωνίας για τις διατλαντικές σχέσεις, ιστορικής επίσης για την προώθηση της αεροπορίας στον κόσμο, για τον εκδημοκρατισμό -όπως επισημάνθηκε- των αερομεταφορών και προκειμένου να έχει πρόσβαση σε αυτές ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός ανθρώπων.

En refusant l'entrée de la Turquie dans l'UE, autrement dit, en disant la vérité aux Turcs quant à leur future adhésion à l'UE, nous aiderions le pays à démocratiser enfin sa société.
Με την άρνηση της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ, με άλλα λόγια, λέγοντας στους Τούρκους την αλήθεια για τη μελλοντική τους συμμετοχή στην ΕΕ, θα βοηθούσαμε τη χώρα να εκδημοκρατίσει επιτέλους την κοινωνία τους.

considérant que la TRD peut introduire, grâce aux mécanismes de cryptage et de contrôle nécessaires, un paradigme informatique capable de démocratiser les données et d’améliorer la confiance et la transparence, assurant un itinéraire sûr et efficace pour l’exécution des opérations;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνολογία DLT μπορεί, μέσω των αναγκαίων μηχανισμών κρυπτοθέτησης και ελέγχου, να καθιερώσει ένα ηλεκτρονικό πρότυπο που μπορεί να εκδημοκρατίσει τα δεδομένα και να βελτιώσει την εμπιστοσύνη και τη διαφάνεια, προσφέροντας ασφαλείς και αποτελεσματικούς διαύλους για την εκτέλεση των συναλλαγών·

La mise en oeuvre des propositions du Livre blanc sur l'éducation et la formation, notamment Erasmus et l'apprentissage, ou de projets pilotes comme l'initiative «Apprendre dans la société de l'information», devrait contribuer à promouvoir l'innovation et à en démocratiser l'image.
Η εφαρμογή των προτάσεων της Λευκής Βίβλου για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση, κυρίως το πρόγραμμα Εrasmus και η επιμόρφωση, ή τα πειραματικά προγράμματα όπως η πρωτοβουλία "Μαθαίνοντας στην κοινωνία της πληροφορίας», θα πρέπει να συμβάλουν στην προώθηση της καινοτομίας και τον εκδημοκρατισμό της εικόνας.

réaffirme que le processus de rapprochement entre l'Union européenne et la Biélorussie, et notamment la participation de la Biélorussie au partenariat oriental, connaîtra un coup d'arrêt si le gouvernement biélorusse ne prend pas immédiatement des mesures visant à démocratiser le pays et à faire respecter les droits de l'homme;
επαναλαμβάνει ότι, εάν η κυβέρνηση της Λευκορωσίας δεν λάβει άμεσα μέτρα στην κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού και της υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η διαδικασία προσέγγισης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας θα ανασταλεί, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της Λευκορωσίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση·

Depuis la révolution des roses, de nombreuses réformes ont été réalisées en Géorgie, dans le but de libéraliser et de démocratiser le système, de manière à le rendre commercialement plus attractif et à rendre possible la mise en place d'une économie de libre-marché et l'apparition d'une société démocratique.
Από την εποχή της επανάστασης των ρόδων και εξής, έχουν εφαρμοστεί στη Γεωργία πολυάριθμες μεταρρυθμίσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην ελευθέρωση και τον εκδημοκρατισμό του συστήματος κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καταστεί πιο ελκυστικό για τις επιχειρήσεις και να ευνοηθεί η εδραίωση της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς και της κοινωνικής δημοκρατίας.

En particulier, il faut que le Conseil accomplisse tous les actes nécessaires, utiles et opportuns pour stabiliser et démocratiser l'Albanie à travers, également, des aides économiques conditionnées au respect des droits de l'homme et à l'application des règles démocratiques dans ce malheureux pays.
Ειδικότερα είναι ανάγκη να προβεί σε κάθε χρήσιμη και σκόπιμη ενέργεια για τη σταθεροποίηση και τον εκδημοκρατισμό της Αλβανίας, και με οικονομικές ενισχύσει που θα εξαρτώνται όμως από το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εφαρμογή των δημοκρατικών κανόνων σε αυτή την άτυχη χώρα.

invite la Commission à démocratiser la méthode ouverte de coordination en veillant à ce que non seulement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux participent pleinement à la fixation et à la réalisation d'objectifs par les gouvernements nationaux;
καλεί την Επιτροπή να προβεί στον εκδημοκρατισμό της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, εξασφαλίζοντας ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν πλήρως τον ρόλο τους στον προσδιορισμό και την επίτευξη των στόχων από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών·

Enfin, des réformes du système financier et du système commercial internationaux sont sans doute nécessaires afin de les démocratiser et de s'attaquer aux mécanismes qui génèrent la pauvreté dans les pays en développement.
Τέλος, αναγκαία είναι και η μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού και οικονομικού συστήματος με στόχο τον εκδημοκρατισμό και την καταπολέμηση των μηχανισμών που δημιουργούν τη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.

La décentralisation constitue une voie appropriée pour démocratiser les États et les enraciner plus fermement dans le terreau de la réalité sociale. C'est aussi une condition nécessaire pour que le processus de développement s'étende à l'ensemble du territoire et des secteurs sociaux;
Η αποκέντρωση αποτελεί κατάλληλη μέθοδο για τον εκδημοκρατισμό των κρατών και την πιο στέρεα θεμελίωσή τους στην κοινωνική πραγματικότητα, καθώς και προϋπόθεση προκειμένου η διαδικασία ανάπτυξης να επεκταθεί σε ολόκληρη την επικράτεια και σε όλους τους κοινωνικούς τομείς·

Un droit de regard renforcé des parlements nationaux dans ces négociations d'adhésion capitales n'est-il pas à tout le moins une manière de démocratiser l'«Europe officielle»?
Ένα πιο ενισχυμένο δικαίωμα συναπόφασης των εθνικών κοινοβουλίων σε αυτές τις σημαντικές ενταξιακές διαπραγματεύσεις δεν είναι τουλάχιστον ένας τρόπος για να γίνει πιο δημοκρατική η «επίσημη» Ευρώπη;

propose que cette phase de réflexion ait pour objectif de relancer le projet constitutionnel au moyen d'un large débat public qui devrait permettre de clarifier, d'approfondir et de démocratiser le consensus sur la Constitution en proposant des solutions visant à répondre aux difficultés d'acceptation que le texte implique;
προτείνει αυτή η περίοδος προβληματισμού να έχει ως στόχο να αναθερμάνει τη διαδικασία έγκρισης του Σχεδίου Συντάγματος μέσω μιας ευρείας δημόσιας συζήτησης που θα επιτρέψει την αποσαφήνιση, την εμβάθυνση και τον εκδημοκρατισμό της συναίνεσης για το Σύνταγμα, προτείνοντας λύσεις ικανές να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες αποδοχής που προκαλεί το κείμενο·