démotivation oor Grieks

démotivation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Motivation et démotivation;
Κίνητρα και αντικίνητρα.

La Commission a produit une bonne stratégie en termes de contenu politique, financier et administratif, et elle a évité ce que nous appelons parfois dans mon pays la "démotivation de fin de mandat".
Επιτροπή ανέπτυξε μια στρατηγική που είναι καλή ως προς το πολιτικό, οικονομικό και διαχειριστικό της περιεχόμενο, και απέφυγε εκείνο που ορισμένες φορές αποκαλούμε στη χώρα μου "σύνδρομο τέλους περιόδου".

Quand mon tour est arrivé, au lieu de combattre, je me suis tenue là, immobile sur le tapis, totalement démotivée.
Όταν ήρθε η σειρά μου, στάθηκα στο ταπέτο ακίνητη —χωρίς ίχνος αγωνιστικής διάθεσης.

Les règles régissant les prestations en espèces ont été rendues plus sévères en tant que moyen supplémentaire pour éliminer les facteurs potentiels de démotivation vis-à-vis du travail: les prestations sociales versées aux familles de migrants durant leurs sept premières années de séjour au Danemark ont été ramenées au niveau des bourses publiques octroyées aux étudiants.
Οι κανόνες που διέπουν τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης έγιναν πολύ πιο αυστηροί, ως ένα επιπλέον μέσο για τη μείωση ενδεχόμενων αντικινήτρων για την εργασία: τα κοινωνικά επιδόματα σε οικογένειες μεταναστών κατά τη διάρκεια των πρώτων επτά ετών στη Δανία μειώθηκαν στο επίπεδο των κρατικών επιδομάτων που δίδονται σε φοιτητές.

Le niveau de démotivation parmi d'excellents fonctionnaires est élevé.
Ο βαθμός αποθάρρυνσης που έχει καταλάβει εξαίρετους υπαλλήλους είναι μεγάλος.

Il est un facteur de démotivation dans le sport en général et il place les professionnels dans une situation où ils subissent une pression déraisonnable.
Αποτελεί αντικίνητρο για τον αθλητισμό γενικά και τοποθετεί τον επαγγελματία σε συνθήκες αδικαιολόγητης πίεσης.

Le nombre élevé des propositions reçues dans ce cadre - plus de 250 - démontre que l'élévation du niveau des exigences formulées par la Commission n'a pas démotivé les collectivités territoriales intéressées par ces actions communautaires. Elle a, en revanche, conduit à une amélioration qualitative des projets.
Ο υψηλός αριθμός προτάσεων που είχαν γίνει δεκτές στο εν λόγω πλαίσιο - περισσότερες από 250 - καταδεικνύει ότι ένα υψηλότερο επίπεδο απαιτήσεων εκ μέρους της Επιτροπής δεν αποθάρρυνε τους ενδιαφερόμενους από τις κοινοτικές αυτές ενέργειες οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης. Αντίθετα, οδήγησε σε ποιοτική βελτίωση των σχεδίων.

L'un était le nombre important d'adolescents démotivés, qui n'aimaient pas l'école, qui ne voyaient aucun rapport entre ce qu'ils y apprenaient et leur métier futur.
Το ένα ήταν ο μαγάλος αριθμός εφήβων που έβρισκαν το σχολείο βαρετό που απλά δεν τους άρεσε το σχολείο. που δεν μπορούσαν να βρουν σχέση μεταξύ των πραγμάτων που μαθαίνουν στο σχολείο και της μελλοντικής δουλειάς τους.

Tu es un peu démotivé, aussi un peu flemmard, mais un looser?
Απλά δεν έχεις κίνητρο.Ίσως δεν έχεις πετύχει πολλά, αλλά άχρηστος

Les experts ont cependant été confrontés à de nombreux problèmes, tels que la mauvaise gestion des ressources humaines dans le secteur de la santé, qui se caractérisait par des mutations fréquentes et par des nominations arbitraires, ce qui avait pour effet de démotiver le personnel.
Εντούτοις, οι εμπειρογνώμονες αντιμετώπισαν πολλά προβλήματα, όπως τη δυσλειτουργία της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας, ο οποίος χαρακτηριζόταν από συχνές μεταθέσεις και αυθαίρετους διορισμούς, γεγονός που επηρέασε αρνητικά το βαθμό ενδιαφέροντος του προσωπικού.

L’objectif de cette mesure est de veiller à ce que ces travailleurs restent en contact avec d’autres travailleurs et ne soient pas isolés ou démotivés, et de leur fournir l’occasion d’acquérir de nouvelles connaissances et compétences de façon à leur donner plus d’atouts pour trouver un travail à l’issue de la période d’intégration.
Ο στόχος του μέτρου είναι να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι αυτοί δεν θα χάσουν την επαφή τους με άλλους εργαζομένους, δεν θα υποφέρουν από απομόνωση και απογοήτευση και θα έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν νέες γνώσεις και δεξιότητες, και έτσι να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους μετά την περίοδο ένταξης.

considérant que l'attitude culturelle qui considère que l'industrie est un lieu de travail inapproprié pour les femmes mène à la discrimination, ce qui ensuite entraîne une démotivation des femmes qui travaillent, une réduction de leurs performances professionnelles, leur désengagement par rapport à leur carrière, la dépréciation de leurs compétences et une nouvelle détérioration de leurs perspectives professionnelles,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική νοοτροπία που θεωρεί την βιομηχανία ως πεδίο μη κατάλληλο για τις γυναίκες οδηγεί στις διακρίσεις οι οποίες, με τη σειρά τους, έχουν ως αποτέλεσμα την αποθάρρυνση των εργαζομένων γυναικών, τη μείωση της αποδοτικότητάς τους στην εργασία, την απόσυρσή τους από τη σταδιοδρομία, τη μείωση των επαγγελματικών τους προσόντων και την περαιτέρω επιδείνωση των ευκαιριών που τους προσφέρονται,

Comme l ’ a également souligné le ser‐ vice d ’ audit interne de la Commission européenne42, la réduction des effec‐ tifs de la mission en vue de sa clôture comporte un plus grand risque pour l ’ environnement de contrôle, princi‐ palement du fait de la compression du personnel exerçant des fonctions de contrôle clés, de la démotivation du personnel, de la perte d ’ expertise et de la pression exercée pour dépenser le reste du budget alloué aux marchés publics avant la fin du mandat.
Όπως επισημάνθηκε επίσης από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής42, η μείωση του μεγέθους της αποστολής εξαιτίας της σταδιακής απομάκρυνσής της, συνεπάγε‐ ται υψηλότερο κίνδυνο για το περιβάλλον ελέγχου – ο οποίος οφείλεται κυρίως στη μείωση του προσωπικού σε βασικές λειτουργίες ελέγχου, την αποθάρρυνσή του, την έλλειψη εμπειρογνωσίας και τις πιέσεις για ανάλωση του εναπομένοντος προϋπολογισμού δημοσίων συμβάσεων πριν από τη λήξη της εντολής.

Problèmes de santé mentale et physique tels que le stress, l’anxiété, le sentiment de honte et la démotivation
Προβλήματα ψυχικής και σωματικής υγείας όπως άγχος, ανησυχία, αίσθημα ντροπής και απώλεια των κινήτρων

Services d'assistance et de conseils fournis à une entreprise dans le domaine de la localisation du potentiel de démotivation chez les employés
Υποστήριξη και παροχή συμβουλών σε επιχείρηση κατά τον εντοπισμό του δυναμικού απώλειας κινητοποίησης στους εργαζομένους

56 La partie défenderesse ajoute que Mme Taurelli aurait, en s’écartant de l’opinion négative de Mme Stefani, cherché à encourager la requérante, nonobstant la faiblesse de ses prestations, et à ne pas la démotiver pour l’avenir.
56 Το καθού προσθέτει ότι η Taurelli, αφιστάμενη από την αρνητική άποψη της Stefani, επιδίωξε να ενθαρρύνει την προσφεύγουσα, παρά τις αδυναμίες των υπηρεσιών της, και να μη την απογοητεύσει για το μέλλον.

Il n'en demeure pas moins que d'importantes organisations telles que la Fédération européenne des employés des transports et l'Organisation européenne des ports maritimes se déclarent préoccupées par l'apparition éventuelle de troubles sociaux dans les ports, par la démotivation des investisseurs éventuels et, partant, par une baisse de la compétitivité.
Παρόλα αυτά όμως, μεγάλες οργανώσεις όπως η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Μεταφορών και η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Θαλασσίων Λιμένων, εκφράζουν ανησυχίες για πιθανότητα κοινωνικών αναταραχών στα λιμάνια, την αποθάρρυνση πιθανών επενδυτών και κατά συνέπεια, μείωση της ανταγωνιστικότητας.

Cette insuffisance de la reconnaissance des mérites aggrave le risque de démotivation du personnel quant à l’exploitation des diverses possibilités de développement offertes.
Αυτή η έλλειψη αναγνώρισης ενισχύει τον κίνδυνο το προσωπικό να μην έχει κίνητρα να συμμετέχει στο ευρύ φάσμα των διαθέσιμων ευκαιριών ανάπτυξης.

Motivation et démotivation;
Kίνητρα και αντικίνητρα.

Enfin, la combinaison de prix intérieurs faibles et du commerce parallèle qu'ils déclenchent constitue un facteur de démotivation très fort pour l'introduction rapide de médicaments nouveaux dans les pays à bas prix, ce qui fait qu'ils y sont commercialisés plus tard.
Τέλος, οι χαμηλές εγχώριες τιμές σε συνδυασμό με το παράλληλο εμπόριο που γεννάται από αυτές αποτελούν ισχυρό αντικίνητρο για την ταχεία διάθεση στην αγορά καινοτόμων φαρμάκων στις χώρες όπου επικρατούν χαμηλές τιμές, με αποτέλεσμα να καθυστερεί η κυκλοφορία νέων προϊόντων.

L'insécurité est source de démotivation, et celle-ci fait partie du problème auquel est actuellement confrontée l'économie européenne.
Η ανασφάλεια οδηγεί στην έλλειψη κινήτρων και το γεγονός αυτό αποτελεί μέρος του προβλήματος που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία.

Il faut instaurer un dialogue entre la Commission européenne et les citoyens et éviter toute situation susceptible de démotiver ces derniers.
Πρέπει να υπάρξει διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των πολιτών, και δεν πρέπει να υπάρξει καμία κατάσταση που θα μπορούσε να αποθαρρύνει τους πολίτες.