dépraver oor Grieks

dépraver

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαφθείρω

werkwoord

Notre société est plus violente et plus dépravée.
H κοινωνία μας έγινε πιο βίαιη και πιο διεφθαρμένη.

διαστρέφω

werkwoord

Et elle a sûrement du bien glauque pour des dépravés comme vous.
Και σίγουρα ετοίμασε κάτι καλό για'σάς τους διεστραμμένους.

εξαχρειώνω

werkwoord

voorbeelde

Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.
Η Αμερικανική Ιατρική Ένωσις δηλώνει ότι η διαφθορά και η βία της τηλεοράσεως μπορεί να κάνη μερικούς ανθρώπους ν’ ασθενήσουν σωματικώς.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί στο πλήρες τα μέσα ενημέρωσης για να διαδώσει αυτή την εξαχρειωμένη νοοτροπία.

Toutefois, la malhonnêteté est si répandue dans ce monde dépravé qu’il est nécessaire de rappeler ce conseil aux chrétiens : “ Dites la vérité chacun à son prochain. (...)
Όμως, επειδή η ανεντιμότητα είναι τόσο συνηθισμένη σε αυτόν τον αμαρτωλό κόσμο, οι Χριστιανοί χρειάζονται την εξής υπενθύμιση: «Να λέτε την αλήθεια ο καθένας με τον πλησίον του . . .

Les associations favorables à la pornographie ne voient, naturellement, aucun mal dans leur dépravation.
Οι ομάδες που είναι υπέρ της πορνογραφίας, φυσικά, δεν βλέπουν καμία βλάβη στην αρρώστια τους.

Le juif Kurt Nakuhn glorifie les " vertus " d'un officier dépravé..
Ο Εβραίος Κουρτ Νακούν παρουσιάζει τις " αρετές " ενός διεφθαρμένου αξιωματούχου που δεν διστάζει ακόμα και έγκλημα να κάνει

Et les dépravées portent toujours du vernis rouge.
Και τα κακά κορίτσια πάντα βάφουν κόκκινα τα νύχια τους.

Que tu as écrasé ce gars parce que tu es une dépravée?
Ότι πάτησες έναν άνθρωπο επειδή δεν μπορείς να ελέγξεις τη λαγνεία σου!

De dépravation en dépravation le Roi...
Από ακολασία σε ακολασία, ο Βασιλιάς...

Si dès leur tendre jeunesse on inculque aux enfants les principes bibliques, ils ne deviendront pas les victimes d’adultes dépravés ou d’exploiteurs cupides.
Αν τα νεαρά άτομα διδαχθούν από την τρυφερή ηλικία τις ηθικές αρχές της Βίβλου, την αυτοκυριαρχία, την εντιμότητα στις συναλλαγές με άλλους, δεν θα γίνονται τόσο εύκολα τα θύματα διεφθαρμένων ενηλίκων ή άπληστων εμπορικών εκμεταλλευτών.

Rien d’étonnant que Dieu ait prononcé une sentence d’extermination contre ces gens dépravés !
Δεν είναι περίεργο ότι ο Θεός διέταξε την εξόντωσί των!

Tu défends son comportement dépravé?
Υπερασπίζεσαι την φτηνιάρικη συμπεριφορά της;

L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.
Ο επίσκοπος είναι συμπονετικός και αργότερα στο μυθιστόρημα δείχνει παρόμοια συμπόνια για έναν άλλον άνθρωπο, τον κύριο πρωταγωνιστή στο μυθιστόρημα, έναν υποβιβασμένο πρώην κατάδικο, τον Γιάννη Αγιάννη.

Le Bouddha a dit que la dépravation physique pouvait mener à l'illumination spirituelle.
Ο Βούδας λέει πως οι υλικές στερήσεις οδηγούν σε πνευματική διαφώτιση.

Parlant de Sémiramis, reine de l’ancienne Babylone, le livre Les deux Babylones dit : “Les mystères auxquels elle présidait étaient des scènes de la plus vile dépravation, et cependant les ordres les plus élevés de la prêtrise étaient voués au célibat, comme à une vie de sainteté particulière et supérieure.
Το βιβλίο Οι Δύο Βαβυλώνες λέγει σχετικά με τη Σεμίραμι, τη βασίλισσα της αρχαίας Βαβυλώνος: «Τα Μυστήρια στα οποία προΐστατο ήσαν σκηνές της πιο οργιαστικής βεβηλώσεως· εν τούτοις, όσοι ανήκαν στις ανώτερες τάξεις της ιερωσύνης ήσαν υποχρεωμένοι σε άγαμη ζωή, σαν μια ζωή ιδιαίτερης και εξαιρετικής αγιότητος.

Après que Dieu eut donné au roi David la victoire sur des ennemis aux mœurs dépravées, “les femmes commencèrent à sortir de toutes les villes d’Israël, avec chant et danses”.
Επίσης όταν ο Θεός εβοήθησε τον Βασιλέα Δαβίδ να νικήση τους διεφθαρμένους εχθρούς, «εξήρχοντο αι γυναίκες εκ πασών των πόλεων του Ισραήλ ψάλλουσαι και χορεύουσαι.»

La Bible dit à propos de ceux qui pratiquent l’homosexualité: “Ne vous y trompez pas! Ni impudiques, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni homosexuels (...) n’hériteront du Royaume de Dieu.” — 1 Corinthiens 6:9-11, Liénart, version catholique.
Η Αγία Γραφή δηλώνει τα εξής σχετικά με τους ομοφυλόφιλους: «Μην ξεγελιέστε· ούτε οι ανήθικοι, ούτε οι ειδωλολάτρες, ούτε οι μοιχοί, ούτε οι ομοφυλόφιλοι . . . θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».—1 Κορινθίους 6:9-11, Revised Standard Version (Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση), Καθολική Έκδοση.

Yates, vous n'aviez certes pas conscience de l'étendue de la dépravation de votre femme.
Εσείς, Γέιτς, δεν καταλαβαίνετε απολύτως το βαθμό παρακμής στην οποία είχε πέσει η γυναίκα σας.

nous pouvons vous accusez de meurtre par dépravation.
Μπορούμε να σας κατηγορήσουμε για φόνο εν βρασμώ ψυχής.

Toutefois, l’augmentation de la dépravation et de la violence confirme que le règne de terreur de ces êtres spirituels tyranniques est sur le point de prendre fin.
Παρ’ όλα αυτά, η αύξηση της εξαχρείωσης και της συνταρακτικής βίας επιβεβαιώνει ότι πλησιάζει το τέλος της κυριαρχίας τους, η οποία έχει σκορπίσει τον τρόμο.

Dépravée.
Διεφθαρμένη!

Tu seras organisé, tu seras un organisme, tu articuleras ton corps sinon tu ne seras qu’un dépravé.
Θα οργανωθείς, θα γίνεις ένας οργανισμός, θα αρθρώσεις το σώμα σου -αλλιώς, είσαι έκφυλος.

Son étude approfondie de la dépravation ne lui sera pas inutile.
Δεν μελέτησε τον έκλυτο βίο για το τίποτα.

Combien en effet sont dépravés les hommes qui, pour satisfaire leurs passions, abusent de toutes jeunes filles !
Και μιλώντας για διεφθαρμένους ενηλίκους, φαντασθήτε τον ηθικό εκφυλισμό, την κτηνωδία εκείνων των αρρένων οι οποίοι, για να ικανοποιήσουν τα πάθη των, δεν θα διστάσουν να έχουν σεξουαλικές σχέσεις με μικρά κορίτσια!

Ce lieu tragique fait figure de monument à la dépravation des Cananéens.
Ο τραγικός αυτός τόπος αποτελεί μνημείο της εξαχρείωσης των Χαναναίων

En ce qui nous concerne, évitons les contacts avec “ l’air ” du monde de Satan, qui se caractérise par des divertissements dépravés, l’immoralité effrénée et une mentalité négative. — Éphésiens 2:1, 2.
Χρειάζεται να αποφεύγουμε να μένουμε εκτεθειμένοι στον «αέρα» του κόσμου του Σατανά, με τη χυδαία ψυχαγωγία του, την αχαλίνωτη ανηθικότητά του και την αρνητική διάθεσή του.—Εφεσίους 2:1, 2.