désobligeant oor Grieks

désobligeant

adjektief, werkwoord manlike

voorbeelde

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Μιλώντας σε ανθρώπους που βρίσκονταν τότε υπό το Νόμο, έδειξε ότι, αντί να απέχουν απλώς από το φόνο, χρειαζόταν να ξεριζώσουν κάθε τάση που είχαν να συνεχίζουν να είναι οργισμένοι και επίσης να μη χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μιλώντας υποτιμητικά για τους αδελφούς τους.

Les jeux qui incitent à l’esprit de compétition, les discussions oiseuses ou les remarques désobligeantes doivent absolument être évités. — Éphésiens 4:29, 31.
Τα ανταγωνιστικά παιχνίδια, το ανώφελο κουτσομπολιό ή τα δυσφημιστικά σχόλια ασφαλώς πρέπει να αποφεύγονται.—Εφεσίους 4:29, 31.

Cependant, nous voulons préserver la paix ; nous nous retenons donc de ridiculiser ceux qui croient ou qui enseignent des idées erronées, et nous n’utilisons pas de termes désobligeants à leur sujet.
Ως ειρηνικά άτομα, όμως, δεν χλευάζουμε ούτε χρησιμοποιούμε υποτιμητικούς όρους για να περιγράψουμε όσους πιστεύουν και διδάσκουν λάθη.

Cette remarque désobligeante n’était que le commencement de la souffrance conjugale.
Αυτό το αρνητικό σχόλιο ήταν απλώς η αρχή της συζυγικής δυστυχίας.

° ° ° Interviennent — Peter Lundgren sur la participation de Marita Ulvskog à une manifestation devant l'hémicycle à Bruxelles; — Rosa D'Amato sur le blocage au Conseil d'une décision portant sur l'aide à destination des régions italiennes frappées par les tremblements de terre (M. le Président lui rappelle la position du Parlement); — James Carver qui revient sur son intervention concernant les propos de Konstantinos Papadakis sur Israel (point 15 du PV du 14.2.2017) et demande pourquoi le Bureau ne s'est pas prononcé (M. le Président lui répond qu'il considère qu'il n'a pas à censurer le débat politique tant qu'il se situe dans le cadre des valeurs de l'Union et que les propos tenus ne sont pas désobligeants envers les personnes); — Lefteris Christoforou sur les tensions provoquées par la Turquie en Méditerranée orientale.
° ° ° Παρεμβαίνουν — Peter Lundgren για τη συμμετοχή της Marita Ulvskog σε εκδήλωση στον χώρο έμπροσθεν του Ημικυκλίου στις Βρυξέλλες· — Rosa D'Amato για το πάγωμα στο Συμβούλιο μίας απόφασης που αφορά την παροχή βοήθειας υπέρ των περιφεριών της Ιταλίας που επλήγησαν από τους σεισμούς (ο Πρόεδρος της υπενθυμίζει τη θέση του Κοινοβουλίου)· — James Carver που επανέρχεται στην παρέμβασή του όσον αφορά τις δηλώσεις του Κωνσταντίνου Παπαδάκη σχετικά με το Ισραήλ (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.2.2017) και ερωτά για ποιον λόγο το Προεδρείο δεν αποφάνθηκε σχετικά (ο Πρόεδρος του απαντά ότι θεωρεί ότι δεν μπορεί να λογοκρίνει μία πολιτική συζήτηση που δεν ξεφεύγει από το πλαίσιο των αξιών της Ένωσης και εφόσον οι δηλώσεις αυτές δεν προσβάλλουν πρόσωπα)· — Λευτέρης Χριστοφόρου σχετικά με την ένταση που προκάλεσε η Τουρκία στην Ανατολική Μεσόγειο.

Compte tenu de cette situation, il n'est pas inhabituel que des inspecteurs soient traités de manière désobligeante.
Δεν είναι γι αυτό σπάνιο φαινόμενο η δυσάρεστη αντιμετώπιση των επιθεωρητών.

Pourquoi es-tu désobligeant?
Γιατί μιλάς τόσο υποτιμητικά;

Permettez-moi d’ajouter que je trouve déplacé que M. Wuermeling et d’autres dans cette Assemblée fassent, en passant, des commentaires désobligeants à l’emporte-pièce sur l’idée que les directives visant à lutter contre la discrimination devraient s’appliquer en dehors de la vie active.
Επίσης, δεν θεωρώ σωστό ότι ο κ. Wuermeling και άλλοι κάνουν εδώ παρεμπιπτόντως και μια γενική επίθεση στην ισχύ των οδηγιών κατά των διακρίσεων και πέρα από την επαγγελματική ζωή.

Je sais que c' est mon premier jour et je ne veux pas paraître désobligeante, mais je dois vraiment?
Ξέρω ότι είναι η πρώτη μέρα μου και δεν θέλω να φανώ μη συνεργάσιμη... αλλά είναι ανάγκη

Nous nous sommes contentés de retransmettre ‘l’image désobligeante’ que les médias ont donnée du hooliganisme auquel se livrent certains supporters.
Απλώς αναφερθήκαμε στη ‘δυσμενή εικόνα’ με την οποία παρουσιάζουν τα μέσα ενημέρωσης το στοιχείο του χουλιγκανισμού, που χαρακτηρίζει μερικούς οπαδούς αυτού του αθλήματος.

notant que le traitement discriminatoire ou les propos désobligeants dont font l’objet les immigrants, les étrangers ou les demandeurs d’asile, notamment de la part des autorités publiques et des politiques, encouragent des comportements discriminatoires à l’encontre de toutes les minorités ethniques, même originaires d’un État membre,
επισημαίνοντας ότι η διακριτική μεταχείριση ή η προσβλητική αναφορά σε μετανάστες, αλλοδαπούς ή άτομα που επιζητούν άσυλο, ιδίως εκ μέρους των κρατικών αρχών και των πολιτικών, προωθεί τη διακριτική συμπεριφορά έναντι όλων των εθνικών μειονοτήτων, περιλαμβανομένων και εκείνων που αποτελούνται από πολίτες κράτους μέλους,

Sobre, vous êtes désobligeant, et soûl, odieux.
Είσαι απαράδεκτος όταν είσαι νηφάλιος κι αποτρόπαιος όταν είσαι μεθυσμένος!

Elle est restée inébranlable face aux attaques verbales et aux remarques personnelles désobligeantes des Chinois.
Δεν υπέκυψε στις φραστικές επιθέσεις και τις υποτιμητικές προσωπικές προσβολές εκ μέρους των Κινέζων.

Après l'audition, Herlitz a ajouté que si elle avait invoqué l'nterdiction d'exporter pour justifier son refus de vendre à Viho, c'était uniquement pour ne pas rejeter la demande de façon désobligeante.
Μετά την ακρόαση, η Herlitz προσέθεσε ότι η άρνησή της έναντι της Viho την οποία θεμελίωσε στην απαγόρευση εξαγωγών οφείλεται στο γεγονός και μόνο ότι δεν ήθελε να αποκρούσει αγενώς τη ζήτηση.

Je ne prendrai pas le temps d’énumérer les nombreux moyens qu’il emploie mais il y a une manière d’agir qu’il utilise maintenant et depuis le commencement du monde : il tente une personne de détruire la réputation d’une autre en disant des choses désobligeantes sur elle5.
Δεν θα πάρω χρόνο, για να απαριθμήσω τους πολλούς τρόπους που χρησιμοποιεί, αλλά υπάρχει ένας τρόπος με τον οποίον λειτουργεί και λειτουργούσε από καταβολής κόσμου και αυτός είναι να βάζει σε πειρασμό ένα άτομο να καταστρέψει τη φήμη ενός άλλου, λέγοντας άσχημα πράγματα γι’ αυτό.5

Autre globalisation, autre amalgame abusif, celui du paragraphe 12, qui est inutilement désobligeant à la fois pour la Russie et pour la Turquie.
Αλλη γενίκευση, άλλη καταχρηστική ανάμειξη, η παράγραφος 12, η οποία είναι άσκοπα επιθετική τόσο για τη Ρωσία, όσο και για την Τουρκία.

En murmurant des trucs désobligeants... à un cheval.
Πιθανότατα λέγοντας κάτι χλευαστικό σε κάποιο άλογο.

C'est un terme si désobligeant qu'on m'a conseillé à plusieurs reprises de ne pas m'identifier comme telle.
Είναι τόσο υποτιμητικός, που με έχουν συμβουλεύσει επανειλημμένα να μην αυτοπροσδιορίζομαι έτσι.

J’entendais parfois des remarques désobligeantes à l’adresse de la gymnaste qui excellait ou qui remportait le premier prix.
Πολλές φορές εγίνοντο προσβλητικές παρατηρήσεις για να υποτιμήσουν αυτόν που διεκρίνετο ή εκέρδιζε το πρώτο βραβείο.

Être victime de telles remarques désobligeantes n’a rien de drôle.
Δεν είναι καθόλου αστείο να υφίστασαι τέτοια πειράγματα.

Rocky, quelque chose de désobligeant à dire sur le champion?
Ρόκι, έχεις να πεις τίποτα υποτιμητικό για τον πρωταθλητή;

Selon ce dernier, le site concerné présentait plusieurs films vidéos désobligeants pour Mustafa Kemal Atatürk.
Σύμφωνα με το δικαστήριο, ο ιστότοπος μετέδιδε ορισμένα βίντεο που προσέβαλαν τον Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ.

14 Bien souvent, le conjoint incroyant a été monté contre les Témoins de Jéhovah par les propos désobligeants que tiennent sur eux ses parents ou ses collègues de travail, par exemple au sujet de la neutralité chrétienne, du sang, des “fêtes” ou du culte des images.
14 Συχνά ο άπιστος σύντροφος εμποδίζεται από αποθαρρυντικά λόγια εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκ μέρους συναδέλφων ή συγγενών του—στα ζητήματα της ουδετερότητος, του αίματος, των «εορτών» ή της λατρείας εικόνων.

Il est parfois élogieux pour celui ou ceux dont on parle ; il peut se borner à la relation d’un fait insignifiant ou qui n’est pas désobligeant concernant autrui, simplement par intérêt pour son semblable.
Μερικές φορές ίσως να περιλαμβάνει έπαινο για κάποιον ή κάποιους, ή ίσως ένα ασήμαντο ή άκακο σχόλιο που απλώς πηγάζει από ανθρώπινο ενδιαφέρον.

Mon ami et moi, nous nous défendons mutuellement quand d’autres font des remarques désobligeantes.
Ο φίλος μου κι’ εγώ θα υπερασπιζόμασταν ο ένας τον άλλον όταν θα έλεγαν οι άλλοι υποτιμητικά σχόλια.