détroit oor Grieks

détroit

/de.tʁwa/ naamwoord manlike

Passage d'eau étroit connectant deux grands corps d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πορθμός

naamwoord manlike

Localisées sur des routes maritimes ou des détroits, les RUP occupent une position importante pour les échanges commerciaux.
Τοποθετημένες σε θαλάσσιες οδούς ή πορθμούς, οι ΙΑΠ καταλαμβάνουν σημαντική θέση για τις εμπορικές ανταλλαγές.

στενό

naamwoord onsydig

Nouvelle tragédie, faisant 13 morts, dans le détroit de Gibraltar.
Νέα τραγωδία με δεκατρείς νεκρούς στο στενό του Γιβραλτάρ.

ντιτρόιτ

Boyd, je veux te passer un message ainsi qu'aux gars de Détroit pour qui tu travailles.
Μπόιντ, θέλω να στείλω μήνυμα σε σένα και στα παιδιά από το Ντιτρόιτ που δουλεύεις γι'αυτούς.

Πορθμός

bras de mer

Le détroit de Menai est le bras de mer qui sépare l'île d'Anglesey du Pays de Galles continental.
Πορθμός του Menai ονομάζεται η λωρίδα νερού που διαχωρίζει την Νήσο Anglesey από την ηπειρωτική Ουαλία.

Détroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντιτρόιτ

Détroit (Michigan)

Boyd, je veux te passer un message ainsi qu'aux gars de Détroit pour qui tu travailles.
Μπόιντ, θέλω να στείλω μήνυμα σε σένα και στα παιδιά από το Ντιτρόιτ που δουλεύεις γι'αυτούς.

Ντητρόιτ

Je dois aller á un hôpital militaire á Détroit pour un examen.
Θέλουν να πάω σε στρατιωτικό νοσοκομείο στο Ντητρόιτ για εξέταση.

Soortgelyke frases

Détroit des Dardanelles
Δαρδανέλια · Δαρδανέλλια · Ελλήσποντος

détroit de Gibraltar
Γιβραλτάρ

détroit de Magellan
Πορθμός του Μαγγελάνου

Détroit de Kerch
Ισθμός του Κερχ

Détroit de Tartarie
Πορθμός Τατάρων

Détroit de Magellan
Πορθμός του Μαγγελάνου

détroit de Kertch
Πορθμός Κερτς

détroit des dardanelles
στενά των δαρδανελλίων

Détroit de Béring
Βερίγγειος Πορθμός

voorbeelde

En visant la capture d'une faible part du trafic quasi routier (celui qui s'effectue aujourd'hui via le sud de l'Espagne) plutôt qu'en prenant des passagers à la Comanav, la SNCM pourrait contribuer à doubler les trafics maritimes de passagers depuis la France, qui resteraient néanmoins encore marginaux par rapport au trafic par le détroit de Gibraltar.
Στοχεύοντας στην απόκτηση μικρού μεριδίου της "σχεδόν οδικής" κίνησης (που πραγματοποιείται σήμερα μέσω του νότου της Ισπανίας) μάλλον αντί της μεταφοράς επιβατών από το Comanav, η SNCM θα μπορούσε να συμβάλει στο διπλασιασμό της επιβατικής κίνησης μέσω θαλάσσης από τη Γαλλία, η οποία θα παρέμενε εντούτοις ακόμα οριακή έναντι της κυκλοφορίας μέσω του στενού του Γιβραλτάρ.

En 2010, Détroit est devenue l'emblème de la ville américaine en crise.
Μέχρι το 2010, το Ντιτρόιτ είχε γίνει το σήμα κατατεθέν της αμερικάνικης πόλης σε κρίση.

Cette part, nettement plus faible que pour l'Algérie, s'explique par l'importance du trafic maritime de courte distance, "quasi routier", par le détroit de Gibraltar via le sud de l'Espagne.
Αυτό το μερίδιο, σαφώς μικρότερο απ' ό,τι για την Αλγερία, εξηγείται λόγω του μεγέθους της θαλάσσιας κίνησης μικρών αποστάσεων, "σχεδόν οδικής", από το στενό του Γιβραλτάρ μέσω του νότου της Ισπανίας.

De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Ομοίως, τον Ιανουάριο του 2017 ανατέθηκε στη Stroygazmontazh η δημόσια σύμβαση αξίας 17 δισεκατ. ρουβλίων για την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής επί της γέφυρας Kerch, κάτι που επίσης υπονομεύει περαιτέρω την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας.

Cette baie est reliée aux eaux du canal du Velebit par le détroit de Pag.
Ο εν λόγω κόλπος συνδέεται με τον δίαυλο του Velebit μέσω του πορθμού του Pag.

vu la catastrophe provoquée par des naufrages dans le détroit de Kerch, en mer Noire, le 11 novembre 2007,
έχοντας υπόψη την πρόσφατη ναυτική καταστροφή στα στενά του Κέρτς στη Μαύρη Θάλασσα στις 11 Νοεμβρίου 2007,

aborder avec le gouvernement russe un certain nombre de questions liées au transport maritime, notamment la liberté de passage dans le détroit de Baltiisk/Pilawa, l'accès des navires de l'Union à la route vers l'Asie via le Nord du territoire de la Russie, ainsi que les risques environnementaux potentiels liés, notamment, à l'augmentation du trafic de bateaux-citernes en mer Baltique
να θέσει στη ρωσική κυβέρνηση διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη ναυτιλία, περιλαμβανομένης της ελεύθερης διέλευσης του πορθμού της Pilawa, της πρόσβασης της ναυτιλίας της ΕΕ στο πέρασμα προς την Ασία μέσω των βόρειων ρωσικών εδαφών, και των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών κινδύνων εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της αύξησης της κυκλοφορίας των δεξαμενόπλοιων στη Βαλτική Θάλασσα·

Tu le verras quand tu seras à Detroit.
Θα το ανακάλυπτες έτσι κι αλλιώς όταν έφτανες στο Ντητρόιτ.

Coulés par un Akikaze au large du détroit de Bungo.
Όλα βυθίστηκαν από ένα Ακικάζε έξω από το Μπάγκο Στρέητς.

ans, est allé étudier à Toronto, diplômé de l' institut médical du Michigan en #, est allé travailler pour la Santé à Détroit
Μορφώθηκε στο Τορόντο, αποφοίτησε απ' την Ιατρική Σχολή του Μίσιγκαν... και δουλεύει για κάποιον δημόσιο οργανισμό υγείας στο Ντιτρόιτ

Demande, au titre des articles 278 et 279 TFUE, tendant à la suspension de la procédure formelle d’examen dans l’affaire d’aide d’État SA.39078 (2019/C) (ex 2014/N) – Danemark – Financement du projet de liaison fixe du détroit de Fehmarn (JO 2019, C 226, p.
Αίτηση δυνάμει των άρθρων 278 και 279 ΣΛΕΕ για την αναστολή της επίσημης διαδικασίας εξέτασης στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.39078 (2019/C) (πρώην 2014/N) – Δανία – Χρηματοδότηση του σχεδίου μόνιμης ζεύξης Fehmarn Belt (ΕΕ 2019, C 226, σ.

Déclaration de la Commission: Naufrages dans le détroit de Kerch et la mer Noire
Δήλωση της Επιτροπής: Ρύπανση από πετρελαιοκηλίδες στη Μαύρη και στην Αζοφική Θάλασσα η οποία προεκλήθη μετά από βύθιση πλοίων

Ces injections de capitaux avaient pour but de permettre à Femern A/S de réaliser le volet danois des travaux préparatoires et des études liés au projet de liaison fixe du détroit de Fehmarn (40).
Σκοπός των εν λόγω εισφορών κεφαλαίου ήταν η ίδρυση της Femern A/S για την εκτέλεση του δανικού σκέλους των προπαρασκευαστικών εργασιών και των μελετών σχετικά με το έργο της σταθερής ζεύξης Fehmarn (40).

Pont Harilaos Trikoupis: Ce pont qui surplombe le détroit de Corinthe, le plus long pont à haubans du monde, relie le Péloponnèse à la Grèce continentale.
Η «Γέφυρα Χαρίλαος Τρικούπης»: Αυτή η γέφυρα πάνω από τον Κορινθιακό Κόλπο, είναι η μεγαλύτερη καλωδιωτή γέφυρα του κόσμου και συνδέει την Πελοπόννησο με τη Στερεά Ελλάδα.

Il est très intéressant qu'au début de l'année 2007, le Financial Times ait commenté le fait que les entreprises de Detroit jalousaient l'effet halo qu'avait gagné Toyota avec la voiture hybride Prius, un véhicule à énergie raisonnée, qui rivalise avec l'iPod comme produit icône.
Είναι ενδιαφέρον πως στις αρχές του 2007, οι Financial Times σχολίασαν ότι οι βιομηχανίες του Ντιτρόιτ φθονούν την ακτινοβολία που κέρδισε η Toyota με το υβριδικό Prius, ως ένα περιβαλλοντικά φιλικό όχημα που συναγωνίζεται το iPod ως προϊόν είδωλο.

Troisièmement, Detroit indique que les affidés de Al-Qaïda sont en mesure de lancer des attaques en dehors de ce que nous pourrions appeler leur territoire.
Τρίτον, το Ντιτρόιτ καταδεικνύει ότι οι οργανώσεις που σχετίζονται με την Αλ Κάιντα είναι σε θέση να προβαίνουν σε επιθέσεις έξω από αυτό που θα αποκαλούσαμε δική τους επικράτεια.

rappelant les principes qui ont toujours animé la politique de l'UE, à savoir son attachement à "une seule Chine" et à une solution pacifique des différends, seul moyen de maintenir la stabilité dans le détroit de Formose, et rejetant une fois encore tout recours à la force,
επιθυμώντας να θυμίσει τις μόνιμες αρχές που διαπνέουν την πολιτική της ΕΕ, δηλ. την προσήλωσή της στην αρχή της "μιάς Κίνας" και στην ειρηνική επίλυση των διαφορών, που είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρηθεί η σταθερότητα στον Πορθμό της Ταϊβάν, και την αντίθεσή του σε οποιαδήποτε χρήση βίας·

Je croyais que tu étais à Detroit.
Νόμιζα πως ήσουν στο Ντιτρόιτ.

Il existe, en mer Baltique, des zones, comme les baies finlandaises, les détroits danois ou les îles d'Aland, dans lesquelles la nature est particulièrement vulnérable face aux risques découlant du transport maritime
Στη Βαλτική Θάλασσα, υπάρχουν ορισμένες ζώνες, όπως οι φινλανδικοί όρμοι, οι πορθμοί της Δανίας ή τα νησιά του Aland, στις οποίες η φύση είναι ιδιαίτερα ευάλωτη έναντι των κινδύνων που ενέχουν οι θαλάσσιες μεταφορές

Ils vont sans doute trouver un mouillage dans le détroit et rentrer au matin.
Θα βρουν κάποιο καταφύγιο και θα επιστρέψουν το πρωί.

Ce procès est un cadeau de Noël que Detroit s'offre à elle-même.
Η όλη δίκη είναι αγορασμένη και πληρωμένη, τυλιγμένη σαν χριστουγεννιάτικο δώρο που έκανε το Ντιτρόιτ στον εαυτό του.

De son point de vue, la coopération au sein de l'Union européenne lui permet-elle d'affirmer que des pannes, au niveau du service de renseignement américain, qui sont apparues dans le cadre de la récente tentative d'attentat sur le vol 253 d'Amsterdam à Detroit, ne pourraient pas avoir lieu dans l'Union européenne?
Κατά τη γνώμη της, της επιτρέπει η συνεργασία στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ισχυρίζεται ότι οι αστοχίες των υπηρεσιών πληροφοριών των "ΠΑ, οι οποίες είδαν το φως της δημοσιότητας στην περίπτωση της πρόσφατης απόπειρας επίθεσης στην πτήση 253 από το Άμστερνταμ στο Ντιτρόιτ, δεν θα μπορούσαν να έχουν συμβεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

Atlanta, Miami, Detroit et Chicago figurent parmi les huit grandes villes américaines où, en 1987, la proportion de victimes de la délinquance par rapport au nombre d’habitants a été supérieure à celle de New York.
Η Ατλάντα, το Μαϊάμι, το Ντιτρόιτ και το Σικάγο συγκαταλέγονται στις οχτώ μεγάλες πόλεις των Η.Π.Α. στις οποίες, το 1987, αναφέρθηκαν περισσότερα βίαια εγκλήματα κατά κεφαλή απ’ ό,τι στη Νέα Υόρκη.

a) État membre dans le territoire maritime duquel l'infraction a été commise (soit : les eaux intérieures, y compris les ports, les eaux territoriales la zone économique exclusive de cet État ainsi que les détroits sur lesquels cet État exerce sa juridiction),
α)το κράτος μέλος στη θαλάσσια επικράτεια του οποίου διαπράχθηκε το αδίκημα (ήτοι : στα εσωτερικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων, στα χωρικά ύδατα, στην αποκλειστική οικονομική ζώνη αυτού του κράτους καθώς και στα στενά στα οποία αυτό το κράτος έχει δικαιοδοσία).

Malheureusement, nous changeons seulement en réponse à chaque attaque, comme celle qui a échoué à Detroit, qui nous oblige aujourd'hui à prendre des décisions pour garantir la sûreté du transport aérien.
Δυστυχώς, αλλάζουμε μόνο όταν αντιδρούμε μετά από κάθε επίθεση, όπως η αποτυχημένη επίθεση στο Ντιτρόιτ, που μας αναγκάζει σήμερα να λάβουμε αποφάσεις για να κατοχυρώσουμε την ασφάλεια των αερομεταφορών.