Détroit de Magellan oor Grieks

Détroit de Magellan

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πορθμός του Μαγγελάνου

détroit de Magellan

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πορθμός του Μαγγελάνου

voorbeelde

Le détroit de Magellan.
Από το Σ τενό του Mαγγελάνου.

Par le détroit de Magellan.
Από το Σ τενό του Mαγγελάνου.

Nous formons une seule race métisse, du Mexique jusqu' au détroit de Magellan
Είμαστε αvεμιγμέvες φυλές, απo τo Μexico μέχρι τα στεvά τoυ Μαγγelάvoυ

PARCOURS : J’ai été élevé par ma mère à Punta Arenas, une ville agréable du détroit de Magellan, près de l’extrémité de l’Amérique du Sud.
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Ανατράφηκα από τη μητέρα μου στην Πούντα Αρένας, μια όμορφη πόλη στον Πορθμό του Μαγγελάνου κοντά στο νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής.

Raleigh tenait l'information de Pedro Sarmiento de Gamboa, un explorateur galicien envoyé par Philippe II pour fortifier le détroit de Magellan après que Francis Drake l'eut passé.
Ο Ράλεϊ βρήκε την πληροφορία από τον Πέδρο Σαρμιέντο ντε Γκαμπόα, έναν Γαλικιανό εξερευνητή, σταλμένο από τον Βασιλιά Φίλιππο Β ́ της Ισπανίας για να ενισχύσει τα Στενά του Μαγγελάνου, αφού ο Φράνσις Ντρέικ τα είχε περάσει.

Enfin, après plusieurs jours de voyage au milieu d’un pays de fjords et de glaciers, elle atteignit la ville de Punta Arenas, sur le détroit de Magellan.
Τελικά, ύστερα από αρκετές μέρες ταξιδιού μέσα από φιόρδ και παγωμένη χώρα, έφτασε στην πόλη Πούντα Αρένας στα στενά του Μαγγελάνου.

C’est en 1956 que six missionnaires furent envoyés pour la première fois à Punta Arenas, ville située sur le détroit de Magellan qui accueillait alors 40 000 habitants.
Για πρώτη φορά το 1956 στάλθηκαν έξι ιεραπόστολοι στην Πούντα Αρένας, που τότε ήταν μια πόλη με 40.000 κατοίκους πάνω στο Στενό του Μαγγελάνου.

Au cours de la guerre hispano-américaine, il avait fallu 68 jours au cuirassé Oregon, parti de Californie, pour rallier la Floride en passant par le détroit de Magellan.
Στη διάρκεια του Ισπανοαμερικανικού Πολέμου, το πολεμικό πλοίο Όρεγκον χρειάστηκε 68 μέρες για να ταξιδέψει από την Καλιφόρνια στη Φλόριντα περνώντας από το Στενό του Μαγγελάνου!

Son ranch, à 125 kilomètres d’ici, offre une vue magnifique sur le détroit de Magellan, mais beaucoup de ses 4 300 moutons ne peuvent l’admirer, ni cela ni le reste.
Το αγρόκτημά του που απέχει 125 χιλιόμετρα από εδώ, έχει υπέροχη θέα προς τον Πορθμό του Μαγγελάνου, αλλά πολλά από τα 4.300 πρόβατά του δεν μπορούν να δουν ούτε τη θέα ούτε τίποτα άλλο.

Tout se déroulait bien, jusqu’au moment où l’on apprit que les autorités militaires n’autoriseraient pas une petite assemblée qu’allaient tenir les trois congrégations isolées situées à proximité du détroit de Magellan, à l’extrémité de l’Amérique du Sud.
Όλα προχωρούσαν καλά ώσπου ειδοποιηθήκαμε ότι οι στρατιωτικές αρχές δεν έδιναν άδεια για μια μικρή συνέλευση τριών απομονωμένων περιοχών που βρίσκονται κοντά στον Πορθμό του Μαγγελάνου στην άκρη της Νότιας Αμερικής.

Un détroit, deux galaxies visibles dans le ciel austral (les Nuages de Magellan, remarqués pour la première fois par ses hommes) et une sonde spatiale portent son nom.
Ένας πορθμός φέρει το όνομά του, όπως επίσης και τα Νέφη του Μαγγελάνου—δύο ασαφείς γαλαξίες που είναι ορατοί στο Νότιο Ημισφαίριο και τους περιέγραψε για πρώτη φορά το πλήρωμα του Μαγγελάνου—καθώς και το διαστημικό ερευνητικό όχημα Μαγγελάνος.

Depuis Punta Arenas, on peut se rendre jusqu’à la Terre de Feu, nom que Ferdinand Magellan donna en 1520 à cette île, alors qu’il franchissait le détroit qui porte aujourd’hui son nom.
Από την Πούντα Αρένας μπορεί κανείς να ταξιδέψει στη Τιέρρα ντελ Φουέγκο—Γη του Πυρός—το όνομα που έδωσε ο Φερδινάνδος Μαγγελάνος στο νησί το 1520 καθώς περνούσε μέσα από το στενό που πήρε το όνομά του.

Quelques années plus tard, Ferdinand Magellan pénétrait dans ce même grand océan après avoir contourné la pointe australe de l’Amérique du Sud en franchissant le dangereux détroit qui porte aujourd’hui son nom.
Ύστερα από λίγα χρόνια, ο Φερδινάνδος Μαγγελάνος περιέπλευσε το νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής, περνώντας μέσα από το επικίνδυνο πέρασμα που φέρει σήμερα το όνομά του, και μπήκε στον ίδιο μεγάλο ωκεανό.

La première mention du Grand Nuage de Magellan est due à l'astronome perse Al-Soufi en 924 ; dans son Livre des étoiles fixes, il l'appelle Al Bakr (le bœuf blanc) et précise qu'il est invisible depuis le nord de l'Arabie ou de Bagdad mais visible depuis le détroit de Bab el Mandeb à 12°15 de latitude nord.
Αιώνες πριν τον Μαγγελάνο ο Πέρσης αστρονόμος Αλ Σούφι έκανε την πρώτη γραπτή αναφορά στα Νέφη του Μαγγελάνου: στο «Βιβλίο των Απλανών» (964) τα αναφέρει ως Al Bakr (το Λευκό Βόδι) και τονίζει ότι είναι αόρατα από τη βόρειο Αραβία και τη Βαγδάτη, ενώ γίνονται ορατά από τα στενά του Bab el Mandeb (γεωγρ. πλάτος 12°15' Β).