détruire oor Grieks

détruire

/de.ˈtʁɥiʁ/, /det.ʁɥiʁ/ werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταστρέφω

werkwoord

Tu détruis les fleurs et cultives les mauvaises herbes.
Νομίζω ότι καταστρέφεις τα λουλούδια κι ότι καλλιεργείς αγριόχορτα!

φθείρω

werkwoord

Je crois que ça déchire des familles et détruit des gens.
Πιστεύω πως χωρίζει οικογένειες και φθείρει τους ανθρώπους.

γκρεμίζω

werkwoord

On l'a fouillé tant de fois, je pourrais détruire cet endroit... et le reconstruire entièrement sans problème.
Έχουμε ξεσκονίσει τόσες φορές το τσαρδί, που το γκρεμίζω και το ξαναχτίζω χωρίς ν'αλλαχτεί ούτε τούβλο.

αφανίζω

werkwoord

οικοδομώ

werkwoord

Soortgelyke frases

bâtiment détruit
πρώην κτίριο ή κατασκευή

voorbeelde

Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Απαγορεύεται η καταστροφή, η πρόκληση βλάβης, η θέση εκτός λειτουργίας ή η παρέμβαση στη λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.

Il veut donc détruire le monde?
Θέλει να καταστρέψει όλον τον κόσμο

Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών να επιβάλλουν τέλη για τη δειγματοληψία και την ανάλυση, καθώς και για την καταστροφή του προϊόντος ή την επιστροφή του, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η αρχή της αναλογικότητας κατά την άσκηση του δικαιώματος επιλογής όσον αφορά την καταστροφή ή την επιστροφή και υπό την προϋπόθεση ότι, σε κάθε περίπτωση, τα τέλη που επιβάλλονται δεν υπερβαίνουν τα έξοδα.

Les déchiqueteuses de niveau 5 de la norme DIN 66399 sont conformes pour détruire les documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Οι καταστροφείς εγγράφων επιπέδου 5 του προτύπου DIN 66399 είναι κατάλληλοι για την καταστροφή εγγράφων με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

souligne que le développement touristique doit être viable, afin de ne pas gaspiller les ressources naturelles, ni détruire l'environnement naturel
Υπογραμμίζει ότι η τουριστική ανάπτυξη οφείλει να είναι βιώσιμη, ώστε να μη γίνεται κατασπατάληση των φυσικών πόρων και καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος

J'ai dû le détruire.
Έπρεπε να εκβαθύνω σε έξι.

Détruire son monde...
Να καταστρέψω τον κόσμο του...

Combien de voies ferrées croyez - vous nécessaire de détruire?
ποση γραμμη τραινου υπολογιζεις να καταστρεψεις?

b) Le lait pasteurisé doit: c) Le lait UHT doit être préparé par application au lait cru d'un procédé de chauffage en flux continu impliquant la mise en œuvre d'une température élevée pendant un court laps de temps (au minimum + 135 °C pendant au moins une seconde ou un procédé utilisant des combinaisons différentes de durées et de températures permettant d'obtenir un effet équivalent) dans le but de détruire tous les micro-organismes ainsi que leurs spores, et être conditionné à l'aide d'un conditionnement aseptique dans des conteneurs opaques ou rendus opaques par l'emballage, de telle sorte que les modifications chimiques, physiques et sensorielles soient réduites à un minimum.
β ) Το παστεριωμένο γάλα πρέπει: γ ) το γάλα UHT πρέπει να παρασκευάζεται με συνεχή θέρμανση του νωπού γάλακτος που συνεπάγεται τη βραχυχρόνια εφαρμογή υψηλής θερμοκρασίας (τουλάχιστον 135°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο ή με διαδικασία που χρησιμοποιεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρόνου και θερμοκρασίας για την επίτευξη ισοδύναμου αποτελέσματος) - με σκοπό την καταστροφή όλων των μικροοργανισμών και των σπορίων τους- και να συσκευάζεται με τη χρησιμοποίηση ασηπτικού υλικού πρώτης συσκευασίας σε αδιαφανείς περιέκτες ή περιέκτες που καθίστανται αδιαφανείς από τη δεύτερη συσκευασία, κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι χημικές, φυσικές και οργανοληπτικές μεταβολές.

Ils sont programmés pour détruire le métal.
Προγραμματίστηκαν να καταστρέφουν μόνο μέταλλα.

Et alors ils choisirent de nous détruire, pour ne laisser aucune trace de nous.
Έτσι διάλεξαν να μας καταστρέψουν, να μην αφήσουν κανένα ίχνος.

Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.
Αυτό θα την απέτρεπε από το να σχηματίσει τα 'κουβάρια' που φαίνεται να θανατώνουν μεγάλες περιοχές του εγκεφάλου όταν σχηματίζονται.

il faut parfois détruire pour créer.
Μερικές φορές καταστρέφεις για να δημιουργήσεις.

“ Et il parla de les exterminer ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. ” — Ps.
«Και είπε να εξολοθρεύση αυτούς, αν ο Μωυσής ο εκλεκτός αυτού δεν ίστατο εν τη θραύσει ενώπιον αυτού, δια να αποστρέψη την οργήν αυτού, ώστε να μη αφανίση αυτούς.»—Ψαλμ.

Je te suggère de détruire ta collection.
Προτείνω να καταστρέψεις την συλλογή σου.

Si nous ne vivons pas en harmonie avec la bonne nouvelle du royaume de Dieu, quelle sorte de jugement pouvons- nous attendre de Dieu, le Juge “ capable de sauver et de détruire ” ?
Αν δεν ζούμε ευπειθώς σύμφωνα με το ευαγγέλιον της βασιλείας του Θεού, τι είδους κρίσι μπορούμε να περιμένωμε από τον Θεό, ο οποίος είναι ο Κριτής «ο δυνάμενος να σώση και να απολέση»;

Des dizaines d’années après la parution de la première Bible imprimée, en 1456, on assistait encore à une véritable guerre qui avait pour but de détruire les exemplaires en langue populaire.
Επί δεκαετίες μετά την εκτύπωσι της πρώτης Βίβλου το 1456, διεξαγόταν ένας πραγματικός πόλεμος με σκοπό να καταστραφούν τα αντίτυπα που ήσαν γραμμένα στην καθομιλουμένη.

Explique-moi encore en quoi le mariage homosexuel va détruire notre pays!
Εξηγείστε μου γιατί ο γάμος των γκέι θα διαλύσει τη χώρα;

Ça pourrait tout détruire.
Θα μπορούσε να με καταστρέψει.

Cela signifie que les services de contrôle de la viande dans les abattoirs n'est pas en mesure de déterminer ces parties et de détruire la viande contenant des substances pharmaceutiques, ce qui soulève des problèmes, sachant que les substances en question s'accumulent autour du lieu d'injection et ne se résorbent que lentement.
Αυτό σημαίνει ότι κατά τον έλεγχο του κρέατος στα σφαγεία δεν μπορούν να εντοπισθούν τα σημεία όπου έγιναν οι ενέσεις, ούτως ώστε το κρέας που περιέχει φάρμακο να απορριφθεί. Τούτο αποτελεί πρόβλημα, δεδομένου ότι στο σημείο ενέσεως υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση του φαρμάκου το οποίο απορροφάται πολύ αργά.

Tu essaies d'aider Metropolis, mais tu finis par la détruire.
Γιατί κάθε φορά που πας να βοηθήσεις, η Μητρόπολη καταστρέφεται;

Donc vous voulez que j'arrive à l'éteindre sans le détruire.
Θέλετε να το σταματήσω χωρίς να το καταστρέψω.

En la détruisant, on peut le détruire, lui.
Με την καταστροφή της, μπορούμε να τον καταστρέψουμε.

" Détruire tous les noms de clients iraniens pour éliminer tout signe d'une violation du droit américain. "
" Διαγράψτε όλες τα Ιρανικά ονόματα πελατών για αποφυγή ενδείξεων νομικής παραβίασης στις ΗΠΑ ".

Le plus grave, et ce sera ma conclusion, car il y aurait décidément bien trop de choses à dire, est que, pour une fois, un pays du Sud parvenait à se développer, et que les pays du Nord, en rang derrière Washington, n'ont eu de cesse de le détruire.
Το σοβαρότερο θέμα, και αυτό είναι το συμπέρασμά μου, γιατί υπάρχουν σίγουρα υπερβολικά πολλά να ειπωθούν, είναι ότι, για μια φορά, μια χώρα του Νότου κατόρθωσε να αναπτυχθεί και ότι οι χώρες του Βορρά, στη σειρά πίσω από την Ουάσιγκτον, δεν σταμάτησαν να επιδίδονται στην καταστροφή της.