Détroit des Dardanelles oor Grieks

Détroit des Dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δαρδανέλια

naamwoord vroulike

Objet: Contrôles des navires dans le détroit des Dardanelles, en violation de la Convention de Montreux
Θέμα: Έλεγχοι πλοίων στα Δαρδανέλια κατά παράβαση της Συνθήκης του Μάαστριχτ

Ελλήσποντος

naamwoord, eienaam manlike

Δαρδανέλλια

naamwoord onsydig

détroit des Dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δαρδανέλια

naamwoord vroulike

Objet: Contrôles des navires dans le détroit des Dardanelles, en violation de la Convention de Montreux
Θέμα: Έλεγχοι πλοίων στα Δαρδανέλια κατά παράβαση της Συνθήκης του Μάαστριχτ

Δαρδανέλλια

naamwoord onsydig

Ελλήσποντος

naamwoord manlike

détroit des dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στενά των δαρδανελλίων

voorbeelde

Objet: Contrôles des navires dans le détroit des Dardanelles, en violation de la Convention de Montreux
Θέμα: Έλεγχοι πλοίων στα Δαρδανέλια κατά παράβαση της Συνθήκης του Μάαστριχτ

Objet: Régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore
Θέμα: Καθεστώς των διεθνών στενών των Δαρδανελίων και του Βοσπόρου

Cette foule immense doit d’abord traverser l’Hellespont (appelé aujourd’hui détroit des Dardanelles), un étroit bras de mer qui sépare l’Asie de l’Europe.
Ο πολυάριθμος στρατός έπρεπε πρώτα να διασχίσει τον Ελλήσποντο (αλλιώς Δαρδανέλλια), ένα στενό πορθμό ο οποίος χωρίζει την Ασία από την Ευρώπη.

J.-C. environ. Sa position à l'entrée méridionale du détroit des Dardanelles aurait été un lieu stratégique formidable pour la défense et pour le commerce.
Η τοποθεσία του στη νότια είσοδο στα στενά των Δαρδανέλλιων αποτελούσε μια φοβερά στρατηγική θέση για την άμυνα και το εμπόριο.

C'est le cas du détroit des Dardanelles, de la Mer de Marmara et du Bosphore où le passage est réglementé par la Convention de Montreux du 20 juillet 1936.
Αυτή είναι η περίπτωση των Στενών των Δαρδανελίων και της θάλασσας του Μαρμαρά και του Βοσπόρου, όπου η διέλευση ρυθμίζεται από τη Σύμβαση του Μοντρέ της 20 Οκτωβρίου 1936.

Au printemps de l’an 334 avant notre ère, Alexandre franchit l’Hellespont (aujourd’hui le détroit des Dardanelles), et pénètre en Asie accompagné de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers.
Την άνοιξη του έτους 334 π.Χ., ο Αλέξανδρος πέρασε στην Ασία από τα Δαρδανέλλια (τον αρχαίο Ελλήσποντο) με πεζικό 30.000 αντρών περίπου και 5.000 ιππείς.

Le thème d'Opsician était à l'origine composé de la Bithynie et de la Paphlagonie, une région qui s'étend d'Abydos sur le détroit des Dardanelles à Sinope, sur la Mer Noire et sur l'intérieur des terres à Ancyre.
Το Θέμα Οψικίου αρχικά αποτελούνταν από το σύνολο της Βιθυνίας και της Παφλαγονίας, και εκτεινόταν από την Άβυδο στα Δαρδανέλια ως τη Σινώπη στη Μαύρη Θάλασσα και στην ενδοχώρα ως την Άγκυρα.

Aux termes de la convention de Montreux (1936), la Turquie est tenue de garantir la liberté de circulation aux navires non Turcs et non militaires transitant par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, ce droit étant assorti de quelques autres conditions préalables d'ordre pratique.
Βάσει της συνθήκης του Μοντρέ (1936), η Τουρκία υποχρεούται να διατηρεί ανοιχτά τα στενά των Δαρδανελίων και του Βοσπόρου στη δωρεάν διέλευση μη τουρκικών, μη πολεμικών πλοίων με κάποιες επιπλέον πρακτικές προϋποθέσεις.

À la lumière de la convention de Vienne (1969), des conventions sur le droit de la mer, des conventions internationales faisant état du régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore après 1936, mais également, sur un plan plus général, de la jurisprudence internationale en la matière, une révision de la convention de Montreux n'apparaît aucunement justifiée.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση της Βιέννης (1969), τις συνθήκες για το Δίκαιο της Θάλασσας, τις διεθνείς συνθήκες που αναφέρονται στο καθεστώς των στενών των Δαρδανελίων και του Βοσπόρου μετά το 1936, αλλά και την εν γένει συναφή διεθνή νομολογία δεν συντρέχουν λόγοι για την αναθεώρηση της συνθήκης του Μοντρέ.

Le champ d'application géographique de la Convention de Barcelone couvre les eaux maritimes de la Méditerranée proprement dite et des golfes et mers qu'elle comprend, la limite occidentale étant le méridien qui passe par le phare du cap Spartel, à l'entrée du détroit de Gibraltar, et la limite orientale étant constituée par la limite méridionale du détroit des Dardanelles, entre les phares de Mehemetcik et de Kumkale.
Η γεωγραφική κάλυψη της σύμβασης της Βαρκελώνης περιλαμβάνει τα θαλάσσια ύδατα της Μεσογείου αυτής καθαυτής, μαζί με τους κόλπους και τα πελάγη της, με δυτικό σύνορο το μεσημβρινό που περνά από το φάρο του ακρωτηρίου Spartel -στην είσοδο των στενών του Γιβραλτάρ- και ανατολικό σύνορο τα νότια όρια των Στενών των Δαρδανελλίων μεταξύ των φάρων Mehmetcik και Kumkale.

Les règles régissant le passage des navires dans le détroit du Bosphore (Dardanelles) sont énoncés dans la Convention internationale de Montreux.
Οι κανόνες διέλευσης των πλοίων από τα στενά του Βοσπόρου - Δαρδανελίων ορίζονται από τη διεθνή Σύμβαση Μοντρέ.

Selon les informations recueillies par la Commission, les autorités turques n'envisagent pas de mesures visant à modifier le contrôle de la navigation dans le détroit du Bosphore et celui des Dardanelles.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή, οι τουρκικές αρχές δεν έχουν υπόψη τους να λάβουν μέτρα για την τροποποίηση του ελέγχου ναυσιπλοΐας στα στενά του Βοσπόρου και των Δαρδανελλίων.

La construction de ce canal, combinée à la gestion du détroit du Bosphore et des Dardanelles dont la Turquie est chargée au titre du traité de Montreux, donnera à la Turquie le contrôle exclusif sur les transports maritimes de la mer Noire vers la mer de Marmara, et de celle-ci vers la mer Égée et la Méditerranée.
Η κατασκευή της διώρυγας αυτής σε συνδυασμό με τη διαχείριση των στενών του Βοσπόρου και των Δαρδανελίων που έχει αναλάβει η Τουρκία λόγω της Συνθήκης του Μόντρε, θα δώσει στην Τουρκία αποκλειστικό έλεγχο των θαλάσσιων μεταφορών από τη Μαύρη Θάλασσα προς τη Θάλασσα του Μαρμαρά και από τη Θάλασσα του Μαρμαρά στο Αιγαίο Πέλαγος και τη Μεσόγειο.

Cependant, sous prétexte d'assurer la sécurité des Détroits, la Turquie prend des mesures unilatérales pour contrôler le passage des navires dans le Bosphore et les Dardanelles.
Παρόλα αυτά η Τουρκία, με πρόσχημα την ασφάλεια στα Στενά, προβαίνει σε μονομερείς ενέργειες προκειμένου να ελέγξει τον διάπλου των πλοίων στα Στενά του Βοσπόρου και των Δαρδανελλίων.

Selon des déclarations de personnalités turques officielles, la Turquie s'est engagée sur la voie de l'adoption de mesures unilatérales en ce qui concerne le contrôle de la navigation dans le détroit du Bosphore et celui des Dardanelles, ce qui a suscité des réactions des opérateurs turcs eux-mêmes qui sont plutôt enclins à un règlement international de la question.
Σύμφωνα με δηλώσεις Τούρκων επισήμων, η Τουρκία έχει αρχίσει να κινείται προς την κατεύθυνση λήψης μονομερών μέτρων αναφορικά με τον έλεγχο της ναυσιπλοΐας στα Στενά του Βοσπόρου και τα Δαρδανέλλια, κάτι που έχει ξεσηκώσει αντιδράσεις ακόμη και από τους Τούρκους ναυτιλιακούς παράγοντες που τάσσονται υπέρ μίας διεθνούς λύσης επί του θέματος αυτού.

Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.
Τα πλοία που κάνουν υπερπόντια ταξίδια μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν από αυτή την «κλειστή» θάλασσα μόνο μέσα από στενά περάσματα—το Στενό του Γιβραλτάρ στα Δ, τα Δαρδανέλλια και τον Βόσπορο στα ΒΑ και, από το 19ο αιώνα, τη Διώρυγα του Σουέζ στα ΝΑ.