dans le sens oor Grieks

dans le sens

Soortgelyke frases

dans le sens descendant
καθοδικός

dans le sens ascendant
ανοδικός

voorbeelde

La Commission n'a pris aucun engagement dans le sens évoqué par l'honorable parlementaire.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία δέσμευση υπό την έννοια που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

Cette simplification introduit également une marge d'approximation, mais dans le sens d'une certaine augmentation de l'intensité.
Και η απλούστευση αυτή εισάγει ένα περιθώριο κατά προσέγγιση εκτίμησης, στην περίπτωση όμως αυτή η τάση είναι προς την αύξηση της έντασης.

Ils comportent une paille de céréale placée à l’intérieur de la pâte dans le sens de la longueur.»
Στο εσωτερικό της τυρόμαζας εξάλλου και κατά μήκος αυτής έχει τοποθετηθεί ένα κομμάτι αποξηραμένου μίσχου σιτηρών.»

L'exportateur doit être compris dans cette annexe dans le sens prévu par la législation douanière communautaire.
Ο ορισμός του «εξαγωγέα» για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, είναι αυτός που δίδεται στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.

Dans le sens de primitif.
Με την έννοια του πιο αρχαίου.

2 ►C16 ————— ◄ Représentant (Représentation directe dans le sens de l'article 5, paragraphe 2, premier tiret, du code)
2 ►C12 ————— ◄ Αντιπρόσωπος (άμεση αντιπροσώπευση κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κώδικα)

4) la pente de la piste dans le sens du décollage;
4. η κλίση του διαδρόμου στη κατεύθυνση της απογείωσης·

On interprète généralement l' «ordre public» dans le sens de la prévention des troubles de l'ordre social.
Η δημόσια τάξη γενικά ερμηνεύεται με την έννοια της πρόληψης της διατάραξης της κοινωνικής τάξης.

La Grande- Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.
Η Βρετανία πάντα έπαιζε για την ισορροπία.

la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d'une montre, par:
η περιοχή οριοθετείται κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού από τα εξής:

Nous serons donc là aussi soumis à une énorme pression dans le sens d'une réforme.
Επομένως θα μας ασκηθεί και από αυτήν την πλευρά μία τεράστια πίεση για μεταρρυθμίσεις.

Les tiges sont coupées dans le sens de la longueur et triées selon les règles de l'art
Οι βλαστοί κόβονται ανάλογα με το μήκος και ακολουθεί η διαλογή τους

Dans le présent Protocole, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué ci-dessous:
Στο παρόν πρωτόκολλο οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται με την έννοια που ορίζεται παρακάτω:

Les initiatives politiques évoluent dans le sens du pragmatisme, l'accent étant placé sur l'évaluation.
Οι πολιτικές τείνουν προς την κατεύθυνση της αντικειμενικότητας, με έμφαση στην αξιολόγηση.

Position de la plaque dans le sens de la largeur
Θέση της πινακίδας κατά πλάτος

En tissage, ensemble des fils tendus dans le sens de la longueur du tissu.
Στην ύφανση, το σύνολο των νημάτων που διατρέχουν το μήκος του υφάσματος.

— un allongement dans le sens transversal de 25 % ou plus pour une charge de 500 g ou moins,
— επιμήκυνσης προς την εγκάρσια φορά 25 % ή περισσότερο για φορτίο 500 g ή λιγότερο,

"pouvoir discrétionnaire ne peut être exercé que dans le sens du classement en grade A 6.
η άσκηση της διακριτικής αυτής ευχέρειας δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στην κατάταξη στον βαθμό Α 6.

Il y a donc lieu de répondre à la première question dans le sens indiqué plus haut.
Στο πρώτο συνεπώς ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση που εκτίθεται ανωτέρω.

Les subdivisions sont basées sur une unité de mesure d'un dixième de pouce dans le sens horizontal.
Οι υποδιαιρέσεις βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως.

Dans le doute, les procédures d'homologation sont menées dans le sens où l'entend le groupe.
Σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες, οι διαδικασίες έγκρισης διεξάγονται με τρόπο ευνοϊκό για τον όμιλο επιχειρήσεων.

90 L’argument avancé par le gouvernement allemand dans le sens opposé n’est donc pas fondé.
90 Συνεπώς, το περί του αντιθέτου επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως είναι αβάσιμο.

Pour les valeurs dans la zone 1, l’écart maximal, dans le sens défavorable, peut être, respectivement, de:
Για τιμές στη ζώνη 1, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:

Seulement dans le sens où elle me permet de rester en vie.
Μόνο από την άποψη ότι με κρατάει ζωντανή.