daphné oor Grieks

daphné

naamwoord manlike

terme taxonomique (végétaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δάφνη

naamwoord

Daphné a laissé une assiette dans le frigo si t'as faim.
Η Δάφνη άφησε φαγητό στο ψυγείο, αν πεινάσεις.

Daphné

vroulike

Daphné (nymphe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δάφνη

eienaam vroulike

Daphné (nymphe)

Δάφνη (νύμφη)

Je sais que sous peu, elle sera chez Daphné, en vacances.
Σε 3 μέρες, θα είναι στης Δάφνης για διακοπές.

Soortgelyke frases

saule daphné
ιώδης ιτιά

voorbeelde

Voulez-vous que je vous |'emba | | e, Daphne?
Nα τo κάvoυμε πακέτo, Δάφvη;

- des essais de toxicité chronique sur les organismes aquatiques les plus sensibles identifiés dans la phase II A, par exemple, les essais aux premiers stades de la vie des poissons, l'essai de reproduction des daphnies, les essais sur les algues sur 72 heures et une étude de bioaccumulation,
- Δοκιμές χρόνιας τοξικότητας στους πιο ευαίσθητους υδρόβιους οργανισμούς που εντοπίστηκαν στην αξιολόγηση της φάσης ΙΙ Α, π.χ.: η δοκιμή κατά το πρώιμο στάδιο ζωής των ιχθύων, η δοκιμή αναπαραγωγής της Daphnia, δοκιμές 72 ωρών σε φύκια και μελέτη βιοσυσσώρευσης.

Comprend les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium. Comprend les appâts pour la pêche.
Περιλαμβάνονται τα νεκρά ζώα του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου· περιλαμβάνονται τα δολώματα αλιείας.

Daphne ouvrira le tuyau d'aération et relâchera le " crâne disco ".
Η Δάφνη θ'ανοίξει τους αγωγούς να ρίξει το κρανίο της ντίσκο.

Essais de toxicité à court terme sur invertébrés (espèce préférentielle daphnies)
Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ασπόνδυλα (το προτιμώμενο είδος είναι η Daphnia)

Je ne peux pas faire ça à Daphne.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Ντάφνι.

Il n'est pas autant oral que Daphne.
Δε μιλάει όπως η Δάφνη.

Les lignes qui existent déjà et celles qui seront mises en place font l'objet de discussions dans le cadre d'un projet financé par le programme Daphne.
Οι υπάρχουσες και οι μελλοντικές hotlines συζητούνται ήδη στο πλαίσιο ενός σχεδίου που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Daphne.

Objet: Utilisation par la municipalité de Pesaro du programme Daphne
Θέμα: Χρήση των πόρων του Προγράμματος Daphne εκ μέρους του Δήμου του Pesaro

Après l'affaire Dutroux, le Parlement européen et la Commission, en la personne plus particulièrement d'Anita Gradin, décident de concert de donner une impulsion nouvelle à la lutte contre la violence. C'est ainsi que les programmes STOP et Daphné voient le jour.
Μετά την υπόθεση Ντιτρού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, και ιδίως η Επίτροπος Anita Gradin, αποφάσισαν να προωθήσουν εντονότερο αγώνα κατά της βίας και, συνεπώς, δημιουργήθηκαν τα δύο νέα προγράμματα SΤΟΡ και Daphne.

Le présent rapport décrit l’état d’avancement du programme Daphné depuis son adoption en janvier 2000. Il comprend une analyse approfondie des résultats obtenus dans le cadre de l’ancienne initiative Daphné (1997-1999) et des deux premières années de mise en œuvre du programme Daphné, ainsi qu’une analyse des projets financés en 2002 et 2003, qui ne prend toutefois pas en considération les résultats desdits projets, ceux-ci n’étant pas encore achevés.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται η πρόοδος του προγράμματος Δάφνη, αφότου εγκρίθηκε, τον Ιανουάριο 2000. Περιλαμβάνει ενδελεχή ανάλυση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια της προηγούμενης πρωτοβουλίας Δάφνη (1997-1999) και των δύο πρώτων ετών της υλοποίησης του προγράμματος Δάφνη, καθώς επίσης και ανάλυση των έργων που χρηματοδοτήθηκαν το 2002 και το 2003, η οποία όμως δεν εξετάζει τα αποτελέσματα αυτών των έργων, επειδή δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.

Amendement 39 Article 3, paragraphe 1, tiret 3 – diffuser les résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; – poursuivre les objectifs et les actions spécifiques des deux programmes Daphné et diffuser les résultats obtenus dans ce cadre, y compris leur adaptation, leur transposition et leur utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; Justification Il convient de préciser que le programme contre la violence qui est proposé n'est que la poursuite des deux programmes Daphné qui l'ont précédé de 2000 à 2003 puis de 2004 à 2008.
Τροπολογία 39 Άρθρο 3, στοιχείο α), περίπτωση 3 · μέσω της διάδοσης των αποτελεσμάτων των δύο προγραμμάτων «Δάφνη», συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, της μεταφοράς και της χρήσης τους από άλλους δικαιούχους ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές· · μέσω της συνέχισης των στόχων και των ειδικών δράσεων των δύο προγραμμάτων "Δάφνη" και της διάδοσης των αποτελεσμάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, της μεταφοράς και της χρήσης τους από άλλους δικαιούχους ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές· Αιτιολόγηση Αξίζει να σημειωθεί ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της βίας δεν είναι παρά η συνέχεια των δύο προηγούμενων προγραμμάτων Δάφνη (2000-2003) και Δάφνη ΙΙ (2004-2008).

Ce fait a été considéré par les deux parties comme une occasion manquée, étant donné que les visites étaient jugées utiles par les bénéficiaires de subventions, en ce sens qu’elles permettaient à la Commission de bien comprendre les activités mises en œuvre et les résultats du projet global, tout en permettant au projet de profiter de la visite pour promouvoir ses activités et Daphné III d’une manière générale.
Αυτό θεωρήθηκε χαμένη ευκαιρία και από τις δύο πλευρές, καθώς οι επισκέψεις θεωρήθηκαν χρήσιμες από τους αποδέκτες επιδοτήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο που παρέχει στην Επιτροπή καλύτερη κατανόηση των εφαρμοζόμενων δραστηριοτήτων και των συνολικών αποτελεσμάτων του σχεδίου, ενώ παράλληλα επιτρέπει στο σχέδιο να χρησιμοποιήσει την επίσκεψη για την περαιτέρω προώθηση των δραστηριοτήτων του και του προγράμματος «Δάφνη III» γενικότερα.

établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice»
για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) και πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»

C'est ainsi que nous créerons un monde meilleur, Daphné.
Είναι όλα μέρος στο γίνει ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος, daphne.

Tu seras toujours le père de Bay et de Daphné et pour moi tu seras toujours ce gars.
Θα είσαι πάντα ο μπαμπάς της Ντάφνι και της Μπέι, και για μένα θα είσαι πάντα αυτός.

reconnaît que les Fonds structurels restent de loin le principal instrument de financement pour atteindre les objectifs sociaux; demande à la Commission de promouvoir les synergies avec d’autres programmes et de veiller à la cohérence entre les programmes-cadres pluriannuels tels que Daphne, Progress, le programme de santé publique et le programme «L’Europe pour les citoyens»;
αναγνωρίζει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία εξακολουθούν κατά βάση να είναι οι κυριότεροι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για την επιδίωξη κοινωνικών στόχων, και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει συνέργειες με τα άλλα προγράμματα και να στηρίξει τη συνοχή μεταξύ όλων των πολυετών προγραμμάτων-πλαισίων, όπως είναι το Daphne, το Progress, το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες»·

Les principaux objectifs de Daphné III visent au développement de la politique communautaire de protection de santé publique, d'égalité des genres, de la lutte contre la violence domestique, de protection des droits de l'enfant, de lutte contre la violence à l'encontre des femmes dans les conflits et de lutte contre le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle.
Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος Daphne ΙΙΙ υποστηρίζουν την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής που σχετίζεται με την προστασία της δημόσιας υγείας, την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας, την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, την καταπολέμηση της βίας λόγω φύλου σε περιπτώσεις σύγκρουσης και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

La part des universités dont les demandes ont été retenues était relativement élevée en Italie et au Royaume-Uni: les universités britanniques représentaient 39 % (21 sur 54) des universités ayant obtenu un financement au titre de Daphné III contre 20 % (11 sur 54) pour leurs pendants italiens.
Στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζονται υψηλά ποσοστά επιτυχών αιτήσεων από πανεπιστήμια: τα πανεπιστήμια του Ηνωμένου Βασιλείου αντιπροσωπεύουν ποσοστό 39% (21 από τα 54) του συνόλου των πανεπιστημίων που έλαβαν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος «Δάφνη III», ενώ αντίστοιχα τα ιταλικά πανεπιστήμια αντιπροσωπεύουν ποσοστό 20% (11 από τα 54).

Les raisons en sont que ceux-ci peuvent avoir des objectifs, des groupes cibles ou bénéficiaires finaux et/ou des approches qui sont similaires ou identiques à ceux du programme Daphné III.
Η λογική είναι ότι τα παραπάνω προγράμματα έχουν στόχους, στοχευόμενες ομάδες ή τελικούς δικαιούχους και/ή προσεγγίσεις παρόμοιους ή πανομοιότυπους με αυτές του προγράμματος «Δάφνη III».

Moi, je m' appelle Daphne
Κι εγώ Δάφνη

À mi‐parcours et à la mi‐2006 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation appréciant la pertinence, l'utilité, la durabilité, l'efficacité et l'efficience des actions du programme Daphné II mises en œuvre.
Κατά το ήμισυ του προγράμματος και το αργότερο στα μέσα του 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης, στην οποία γίνεται εκτίμηση της σχετικότητας, της χρησιμότητας, της ανθεκτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ενεργειών του Daphne II που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une seconde phase du programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II ) /* COM/2003/0054 final - COD 2003/0025 */
Πρόταση απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Daphne II) /* COM/2003/0054 τελικό - COD 2003/0025 */

Le programme Daphné, dont l’objectif est la protection à l'égard des violences exercées à l’encontre de certains groupes vulnérables, s’inscrit également dans le même sillage.
Το πρόγραμμα Δάφνη εστιάζει στην προστασία ορισμένων ευάλωτων ομάδων από τη βία και επίσης παρουσιάζει συμπληρωματικότητα προς τον εν λόγω τομέα.