Dantzig oor Grieks

Dantzig

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντάντσιχ

onsydig

Γκντανσκ

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Corridor de Dantzig
Πολωνικός Διάδρομος

voorbeelde

J’ai finalement été libéré après avoir passé plus de neuf ans en prison et dans le camp de Stutthof, près de Dantzig.
Αφού εδαπάνησα εννέα και πλέον χρόνια στη φυλακή και στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως στο Στούττχοφ κοντά στο Ντάντσιγκ, τελικά ανέκτησα την ελευθερία μου.

Mon oncle Oskar vit à Dantzig (aujourd’hui Gdańsk).
Ο θείος μου ο Όσκαρ ζούσε στο Ντάντσιγκ (το σημερινό Γκντανσκ).

Après la deuxième arrestation d’Oskar et de Rosl, je comprends que je dois impérativement quitter Dantzig avant que la Gestapo ne revienne me cueillir.
Μετά τη δεύτερη σύλληψη του θείου μου και της θείας μου, ήξερα ότι έπρεπε οπωσδήποτε να φύγω από το Ντάντσιγκ προτού η Γκεστάπο επιστρέψει για εμένα.

Nous avons raté le train qui devait nous conduire à Gdynia, près de Dantzig, où nous aurions dû prendre le Wilhelm Gustloff, un paquebot allemand, qui partait le 30 janvier 1945.
Η οικογένειά μας έχασε το τρένο που θα μας μετέφερε για να επιβιβαστούμε στο γερμανικό επιβατηγό Βίλχελμ Γκουστλόφ, το οποίο σαλπάρησε από τη Γδίνια, κοντά στο Ντάντσιγκ, στις 30 Ιανουαρίου 1945.

Après la Première Guerre mondiale, Dantzig est devenue une ville libre, qui administre un vaste corridor sous la direction de la Société des Nations.
Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, το Ντάντσιγκ είχε ανακηρυχτεί ελεύθερη πόλη, η οποία διοικούσε μια μεγάλη εδαφική ζώνη υπό την εποπτεία της Κοινωνίας των Εθνών.

Les tensions territoriales concernant la Samogitie, appartenant aux Teutoniques depuis la paix de Raciąż (en) de 1404, continuaient, la Pologne avait des revendications contre les chevaliers à propos de la région de Dobrzyń et de Dantzig (Gdańsk) mais les deux États étaient en paix depuis le traité de Kalisz de 1343.
Η Πολωνία επίσης διεκδικούσε εδάφη των Ιπποτών στο Ντόμπρζιν και το Ντάντσινγκ (Γκντανσκ), αλλά τα δύο κράτη βρίσκονταν σε μεγάλο βαθμό σε ειρήνη μετά τη συνθήκη του Κάλις (1343).

Les chevaliers qui étaient sur la défensive ne s'attendaient pas à une attaque commune et se préparaient à repousser une double invasion, par les Polonais le long de la Vistule vers Dantzig (Gdańsk) et par les Lituaniens le long du Niémen vers Ragnit (Neman).
Οι Ιππότες, οι οποίοι είχαν λάβει αμυντική στάση, δεν περίμεναν κοινή επίθεση και ετοιμάζονταν για διπλή εισβολή - από τους Πολωνούς κατά μήκος του Βιστούλα προς το Ντάντσιγκ (Γκντανσκ) και από τους Λιθουανούς κατά μήκους Νέμαν προς το Ράγκνιτ (Νέμαν).

La prise de Dantzig.
Κατάληψη του Ντάντσιχ.

Ce sont des développements Dantzig-Wolf, des stratégies de protection réseaux...
Αυτές είναι αναλύσεις Dantzig-Wolf, στρατηγικές απαγόρευσης δικτύου.

Hitler s’élève depuis longtemps contre la concession à la Pologne d’un couloir qui lui donne accès, à travers l’Allemagne, au port de Dantzig, sur la Baltique.
Ο Χίτλερ από χρόνια ενοχλούνταν, επειδή η Πολωνία κάτεχε ένα διάδρομο ανάμεσα στη Γερμανία και στο λιμάνι του Ντάντσιγκ στη Βαλτική.

À partir de 1936, Hitler suivit une politique d’annexion et d’invasion qui conduisit à l’occupation de la Rhénanie, de Dantzig, de l’Autriche et de la Tchécoslovaquie.
Από το 1936 και μετά ο Χίτλερ ακολούθησε μια πολιτική προσάρτησης και εισβολής, η οποία οδήγησε στην κατάληψη της Ρηνανίας, του Ντάντσινγκ, της Αυστρίας, και της Τσεχοσλοβακίας.

En plus des mandats, la Société des Nations administra elle-même la Sarre pendant 15 ans, avant qu’elle soit rétrocédée au Troisième Reich à la suite d'un plébiscite, et la Ville libre de Dantzig (Gdańsk, Pologne) du 15 novembre 1920 au 1er septembre 1939.
Συμπληρωματικά με τις Εντολές, η ίδια η ΚτΕ διοίκησε την περιοχή του Σάαρλαντ για 15 χρόνια, πριν αυτή επιστρέψει στη Γερμανία μετά από δημοψήφισμα, και την ελεύθερη πόλη του Ντάντσιχ (σημερινό Γκντανσκ της Πολωνίας) από τις 15 Νοεμβρίου 1920 έως την 1 Σεπτεμβρίου 1939 οπότε η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία.

Je venais de passer deux ans dans le camp de concentration de Stutthof, près de Dantzig (aujourd’hui Gdansk).
Τα περασμένα δυο χρόνια της ζωής μου τα είχα περάσει στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Στούτχοφ, που βρισκόταν κοντά στο Ντάνζιγκ (το σημερινό Γκντανσκ).

Quelques jours plus tard, en ce même mois de septembre, après que les armées allemandes eurent conquis la Pologne, Hitler vint à Dantzig.
Προς το τέλος του Σεπτεμβρίου, αφού τα Γερμανικά στρατεύματα κατέλαβαν την Πολωνία, ο Χίτλερ ήλθε στη Ντάντζιγκ.

28 – Sur l’effet direct des accords internationaux, la Cour permanente de justice internationale – précurseur de la Cour internationale de justice – a estimé que le statut juridique spécial de la ville libre de Dantzig ne lui permettait pas de devenir membre de l’Organisation internationale du travail, en faisant valoir qu’une convention internationale – la Beamtenabkommen – ne crée directement ni droits ni obligations pour les particuliers (avis du 26 août 1930, Recueil de la CPJI, série B, n° 18, 1928).
28 – Ως προς το άμεσο αποτέλεσμα των διεθνών συμφωνιών, το Διαρκές Δικαστήριο της Διεθνούς Δικαιοσύνης –ο πρόδρομος του Διεθνούς Δικαστηρίου– έκρινε ότι το ειδικό νομικό καθεστώς της ελεύθερης πόλεως του Dantzig δεν του επέτρεπε να καταστεί μέλος της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας, ισχυριζόμενο ότι μια διεθνής σύμβαση –η «Beamtenabkommen»– δεν δημιουργεί άμεσα ούτε δικαιώματα ούτε υποχρεώσεις για τους ιδιώτες (γνώμη της 26ης Αυγούστου 1930, Συλλογή του Διαρκούς Δικαστηρίου της Διεθνούς Δικαιοσύνης, σειρά B, αριθ. 18, σ. 1928).

Un frère a écrit à sa femme à Dantzig en disant qu’il avait vraiment envie de manger du “pain d’épice d’Elberfeld”. Effectivement, dans son prochain colis (que les frères détenus dans ce camp pouvaient recevoir à cette époque- là) il a reçu une bible Elberfeld soigneusement cachée au milieu d’un grand pain d’épice.
Ένας αδελφός έγραψε στη σύζυγό του στο Ντάντσιγκ ότι θα ήθελε πάρα πολύ να φάει λίγο «μελόψωμο Έλμπερφελντερ», και με το επόμενο πακέτο τροφίμων (που οι αδελφοί μπορούσαν εκείνο τον καιρό να παίρνουν στο στρατόπεδο) πήρε μια Αγία Γραφή Έλμπερφελντερ προσεκτικά πακεταρισμένη μέσα σε μελόψωμο.

Lorsque je pus enfin rejoindre le serviteur de la filiale suisse à Berlin, il fut décidé qu’on m’enverrait à Dantzig, en Pologne, puisque je ne pouvais plus faire grand-chose en Allemagne.
Επομένως, όταν τελικά επεκοινώνησα με τον Ελβετό υπηρέτη Τμήματος στο Βερολίνο, απεφασίσθη ότι εγώ δεν μπορούσα να κάμω τίποτε πια στη Γερμανία και με έστειλε στο Ντάντσιχ, της Πολωνίας.

Dans l’intervalle, j’avais trouvé une bonne place en tant qu’ingénieur à l’administration du port de Dantzig.
Εν τω μεταξύ, είχα βρει μια καλή εργασία σαν μηχανικός στη διοίκησι του λιμανιού της Ντάντζιγκ.

HARALD ABT était Témoin de Jéhovah depuis moins d’un an quand l’armée de Hitler s’empara de Dantzig (aujourd’hui Gdańsk), dans le nord de la Pologne.
Ο ΧΑΡΑΛΝΤ ΑΜΠΤ ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά λιγότερο από έναν χρόνο όταν ο στρατός του Χίτλερ ανέλαβε τον έλεγχο του Ντάντσιγκ (σήμερα Γκντανσκ) στη βόρεια Πολωνία.

Le pétrole brut arrive directement par canalisation de Russie, de Rostock et/ou de Dantzig.
Το αργό πετρέλαιο μεταφέρεται με αγωγό απ' ευθείας από τη Ρωσία ή/και το Rostock ή/και το Danzig.

Dans le port de Dantzig, le Wilhelm Gustloff attendait pour nous transporter vers l’ouest.
Στο λιμάνι του Ντάντσιγκ, το πλοίο Βίλχελμ Γκουστλόφ περίμενε να μας μεταφέρει προς τα δυτικά.

Vers cette époque- là, les imprimés bibliques que la filiale de la Société Watch Tower en Pologne nous envoyait ont été interceptés à Dantzig.
Εκείνο τον καιρό περίπου, δημεύθηκαν στη Ντάντζιγκ τα Βιβλικά έντυπά μας, τα οποία εστέλλοντο από το Πολωνικό τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά που βρισκόταν στη Λοντζ.

L’un de ses représentants apporte le message suivant au haut-commissaire de la Société des Nations à Dantzig: “Vous représentez le traité de Versailles; or il n’y a plus de traité de Versailles.
Ο αντιπρόσωπός του παρέδωσε ένα μήνυμα στον Ύπατο Αρμοστή της Κοινωνίας των Εθνών στο Ντάντσιγκ, δηλώνοντας: «Εσείς εκπροσωπείτε την Συνθήκη των Βερσαλλιών· η Συνθήκη των Βερσαλλιών δεν υπάρχει πια.

Après avoir été successivement assistant en pharmacie à Quedlinbourg, Hanovre, Berlin et Dantzig, il vient à Berlin à la mort de Valentin Rose, en 1771, pour prendre la direction de son commerce.
Μετά από χρόνια εργασίας ως βοηθός σε φαρμακεία διαδοχικά στο Κβέντλινμπουρκ, το Αννόβερο, το Βερολίνο και το Δάντσιχ, κατέληξε στο Βερολίνο, όπου με τον θάνατο του Βάλεντιν Ρόζε του πρεσβύτερου το 1771 ανέλαβε τη διεύθυνση του φαρμακείου του.

Des 1 200 hommes de Dantzig, seuls 300 rentrèrent.
Από τους 1.200 άντρες που έστειλε το Ντάντσιγκ, μόνο οι 300 επέστρεψαν.