de plein gré oor Grieks

de plein gré

voorbeelde

Je ne peux t'envoyer, de plein gré, dans les bras d'un autre homme.
Δεν μπορώ ενσυνείδητα να σε ρίξω στην αγκαλιά άλλου.

Si Jonah a bien fait ça, il ne viendra pas de plein gré.
Αν ο Τζόνα το έκανε αυτό, τότε δεν θα έρθει οικειοθελώς.

Pourquoi Anna Garcia nous donnerait l'arme du crime de plein gré?
Γιατί η'ννα μας έδωσε το όπλο του φόνου με τόση προθυμία;

Tu peux soit venir de plein gré, soit me virer pour t'avoir traîné là-bas.
Μπορείς είτε να έρθεις μαζί μου αυτοβούλως, ή να με απολύσεις που θα σε πάρω σηκωτό.

Un vœu est fait volontairement, de plein gré.
Οι ευχές γίνονται οικειοθελώς, με την ελεύθερη βούληση κάποιου.

Le parlement a immédiatement, et de plein gré, reconnu la responsabilité pour l'ensemble de l'histoire allemande.
Το κοινοβούλιο αμέσως, και με δική του πρωτοβουλία, ανέλαβε την ευθύνη για το σύνολο της γερμανικής ιστορίας.

Jéhovah désire être servi de plein gré et par amour. — 2 Corinthiens 9:7.
Αναζητάει εκείνους που θα τον υπηρετούν πρόθυμα, από αγάπη.—2 Κορινθίους 9:7.

Je gagne le titre, et je rentre en enfer de plein gré.
Παίρνω τον τίτλο και επιστρέφω στην κόλαση με τη θέλησή μου.

Et on est complices de plein gré.
Επιπλέον, είμαστε συνεργοί με τη θέλησή μας.

Tu t'offres de plein gré?
Δίνεις τον εαυτό σου πρόθυμα;

Même si c'est agréable et de plein gré, vous préférez encore mourir.
Ακόμα και όταν είναι ευχάριστη κι επωφελής πρoτιμάτε τo θάνατo.

Nous faire sentir pathétiques, petits, pour qu'on abandonne de plein gré... notre souveraineté notre liberté, notre destinée.
Νιώθουμε μικροί κι έτσι πρόθυμα εγκατελείπουμε την κυριαρχία και την ελευθερία μας.

Je peux l'amener de plein gré.
Μπορώ να τον φέρω με την θέλησή του.

Confessez-vous de plein gré vos crimes?
Ομολογείς πρόθυμα για τα εγκλήματά σου;

Si vous ne partez pas de plein gré je devrai
Αν δεν φύγεις αυτοβούλως, τότε θα πρέπει να..

Fine sait que je ne relâcherai pas Zod de plein gré.
Ο Φάιν ξέρει ότι δεν θα ελευθέρωνα ποτέ τον Ζοντ με τη θέλησή μου.

Je le reconnais de plein gré.
To παραδέχoμαι ελεύθερα.

« Viendra-t-il de plein gré, comme le pense Coiren ?
«Θα έρθει πρόθυμα, όπως νομίζει η Κόιρεν;»

Même si c'est agréable et de plein gré, vous préférez encore mourir.
Ακόμη κι όταν είναι ευχάριστη και καλοπροαίρετη, προτιμάτε το θάνατο.

Malgré le travail, Rebecca resta fidèle et œuvra de plein gré.
Παρά το έργο της σε όλα αυτά, η Ρεβέκκα παρέμενε πιστή και υπηρετούσε πρόθυμα.

Tu l'as fait de plein gré, avec l'accord de ton père.
Το έκανες σωστά. Πήρες την άδεια του μπαμπά

Il ne choisit pas de plein gré d’écouter votre musique, vous la lui imposez.
Αυτός δεν έχει εκλέξει οικειοθελώς ν’ ακούση τη μουσική σας, αλλ’ αυτό του έχει επιβληθή.

Comment savons- nous que Jésus était longanime et qu’il endurait les épreuves de plein gré?
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς ήταν μακρόθυμος και υπέμεινε τις δοκιμασίες πρόθυμα;

Kevin a choisi de plein gré.
Ο Κέβιν το επέλεξε αυτό οικιοθελώς.

c) la renonciation est formulée de plein gré et sans équivoque.
γ) η παραίτηση δίνεται ελεύθερα και χωρίς περιθώρια αμφιβολίας.