de près oor Grieks

de près

D'une manière proche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στενά

adjective noun

Nous surveillons donc de près les actions de la Commission afin d'apprécier la crédibilité de vos déclarations.
Παρακολουθούμε λοιπόν στενά τις ενέργειες της Επιτροπής, προκειμένου να κρίνουμε τη φερεγγυότητα των δηλώσεών σας.

Soortgelyke frases

près de
κοντά · προς · σχεδόν

voorbeelde

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Τα φυτά έχουν ένα οικογενειακό δέντρο εκτείνεται πίσω σχεδόν μισό δισεκατομμύριο χρόνια.

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.
Από τότε η συγκέντρωση των CFCs «υποχωρεί κατά ένα περίπου τοις εκατό κάθε χρόνο», αναφέρει το περιοδικό.

Contrôler de près la qualité de la gestion des finances publiques dans les pays bénéficiaires (Sørensen - point 11)
Να παρακολουθεί στενά την ποιότητα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών στις δικαιούχες χώρες (Sψrensen - 11)·

Je surveillerai cette question de près et j' en référerai à mes collègues espagnols.
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ στενά το θέμα αυτό και θα ενημερώσω εκ νέου τους ισπανούς συναδέλφους μου.

Au vu des événements susmentionnés, le Conseil et la Commission européenne doivent suivre de près la situation.
Δεδομένων των προαναφερθέντων γεγονότων, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρακολουθούν την κατάσταση προσεκτικά.

Tu as vu le NARVIK de près.
Έχεις δει τον ΝΑΡΒΙΚ από κοντά.

Je continuerai à suivre de près les progrès accomplis dans certains domaines plus controversés.
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ την πρόοδο σε ορισμένα από τα πλέον αμφισβητούμενα θέματα.

On pourrait le tuer de près.
Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε απο κοντά.

Après cela, la Commission suivra la coopération au développement de près.
Μετά από αυτό η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την αναπτυξιακή συνεργασία.

Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.
Είναι αλήθεια ότι ο κόσμος διατηρούσε ακόμη ένα άγρυπνο μάτι στην «κοκορομαχία της Ευρώπης»—τα Βαλκάνια—όπου οι τοπικοί πόλεμοι μόλις είχαν τερματισθή.

Voici des questions que les autorités prudentes et les contrôleurs doivent analyser de près à l'avenir.
Αυτά είναι θέματα στα οποία οι αρχές προληπτικού ελέγχου και οι αρχές εποπτείας θα πρέπει να επικεντρωθούν στο μέλλον.

J'aimerais voir ça de près.
Προτιμώ να παρατηρώ απ'το έδαφος.

Ses émissions toxiques ont augmenté de près de 25 % depuis 1990.
Οι ρυπογόνες εκπομπές του αυξήθηκαν από το 1990 κατά σχεδόν 25%.

On a ainsi perdu la trace de près d'un millier d'enfants impliqués dans des adoptions internationales.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να χαθούν τα ίχνη σχεδόν χιλίων παιδιών που εμπλέκονταν σε διεθνείς υιοθεσίες.

Ralentissez à la vitesse de la cible et suivez-la de près.
Χαμηλωστε ταχυτητα με αυτη του στοχου και ακολουθηστε το.

L'UE-10 présente des taux de croissance de près de 8% entre 2000 et 2004.
Η ΕΕ-10 κατέγραψε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης περίπου 8% την περίοδο 2000-2004.

La Commission continuera à suivre de près la situation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση.

La Commission suivra de près la mise en œuvre de cette disposition.
" Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.

D’ici là, il convient que vous vous intéressiez de près à l’éducation de vos enfants.
Στο μεταξύ, όμως, αναπτύξτε το ενδιαφέρον σας για την εκπαίδευση του παιδιού σας.

Nous vous invitons instamment à examiner de près votre opinion sur le problème de l’existence de Dieu.
Κι’ εμείς σας προτρέπομε να εξετάσετε σοβαρά τον τρόπο που σκέπτεσθε γι’ αυτό το ζήτημα.

Les autorités compétentes ont été alertées de ces événements et éventualités; le problème sera suivi de près.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν ενημερωθεί σχετικά με τις εν λόγω εξελίξεις και πιθανότητες και το θέμα θα αποτελέσει αντικείμενο στενής παρακολούθησης.

Elle est peuplée de près de 2 500 000 habitants dont la plupart sont des Arabes musulmans.
Έχει πληθυσμό σχεδόν 2.500.000 Άραβες κατοίκους, κυρίως Μουσουλμάνους στο θρήσκευμα.

Le représentant de la présidence pour Chypre suivra de près l'évolution de la situation au quotidien.
Ο εκπρόσωπος της προεδρίας για την Κύπρο θα παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της καθημερινής κατάστασης.

Je vais devant et vous me suivez de près.
Θα προηγούμαι εγώ κι εσείς ακριβώς πίσω μου θα ακολουθείτε!

La Commission examine de près la possibilité de financer ces études.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο χρειάζεται να ενισχύσει τις εν λόγω μελέτες.