de toute facon oor Grieks

de toute facon

voorbeelde

Tu portes des trucs de toute façon.
Κουβαλάς πράγματα, έτσι κι αλλιώς.

Rien à moi, de toute façon.
Όχι σ'εμένα, πάντως.

De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.
Άλλωστε λέει ότι δεν πρόκει - ται να χάσει στην ψηφοφορία.

T'as dis que tu voulais pas que je montre les images, de toute façon.
Ναι, αφού μου είπες ότι δεν ήθελες να δείξω τις φωτογραφίες.

De toute façon, j'ai intérêt à te suivre pour savoir qui je marierai.
Εντέλει, καλύτερα να σου γίνω κολιτσίδα, αλλιώς την μπάζωσα για τα καλά.

De toutes façons, on essaie de le contacter.
Όπως και να'χει, προσπαθούμε να τον βρούμε.

Ils vous auraient trouvés de toute façon
Θα σε έβρισκαν έτσι κι αλλιώς

Je la garde de toute façon.
Θα την κρατήσω, όμως.

Et que veut-il, de toute façon?
Και τι θέλει λοιπόν;

Quel genre de flic êtes vous, de toute façon?
Τι είδους μπάτσος είσαι;

Bart veut déménager en Irlande de toute façon, donc ça devrait être le bon moment...
Ο Μπαρτ θέλει να μετακομίσουμε στην Ιρλανδία όπως και να έχει, οπότε ίσως είναι καλή στιγμή...

Rien ne sortait de toute façon.
Τίποτα δεν γίνεται.

Ses beaux-parents, eux-mêmes analphabètes, la forceront de toute façon à se consacrer aux tâches ménagères.
Οι συγγενείς από τη μεριά του άντρα της, και οι ίδιοι τους αναλφάβητοι, σε κάθε περίπτωση θα την αναγκάσουν να επικεντρωθεί στις δουλειές του σπιτιού.

C'est quoi votre job, de toute façon?
Ποια είναι τελικά η δουλειά σου;

Je vais continuer de toute façon, pas comme la dernière fois
Θα συνεχίσω όπως και να έχει, όχι όπως την άλλη φορά.

Gaza est sous le siège, mais il serait probablement mort de toute façon, car il était très âgé.
Γάζα τελεί υπό πολιορκία, δεν αποκλείεται όμως να είχε πεθάνει ούτως ή άλλως, δεδομένου ότι ήταν πολύ ηλικιωμένος.

J'ai fini, de toute façon.
Yo, έχω κάνει έτσι κι αλλιώς.

Tu me tueras de toute façon.
Αφού θα με σκοτώσεις ούτως ή άλλως.

Où aurais-je pu aller, de toute façon?
Πού αλλού έπρεπε να πάω δηλαδή;

Mais de toute façon, ce n'est que le début.
Αλλά γενικότερα, αυτή είναι μόνο η αρχή.

Et de toute façon elle n'est plus là.
Όπως και να χει, πέθανε.

Et tu ne devrais pas travailler, de toute façon.
'λλωστε δεν θα έπρεπε να δουλεύεις.

De toute façon, je suis convaincue que cette cache n’existe pas
Όπως και να έχει, είμαι πεπεισμένη πως αυτή η κρύπτη δεν υπάρχει».

De toute façon, Felipe vient me chercher pour son gentil manège il est tout revigoré.
Τέλος πάντων, ο Φελίπε με πήρε με μία αμαξάρα που μόλις έκλεψε.

Ces six là n'ont pas vraiment d'importance de toute façon.
Έτσι κι αλλιώς, αυτοί οι έξι δεν ήταν σημαντικοί.