de toute maniere oor Grieks

de toute maniere

voorbeelde

Qu'en est-il, de toute manière?
Τι κατάσταση επικρατεί;

Peut-être qu'elle aurait fui de toute manière.
Ίσως το έσκαγε ό, τι και να γινόταν.

Marié ou non, ça n'importe peu maintenant, de toute manière.
Παντρεμένοι ή όχι, λίγο μετράει τώρα πια.

Oui, mais son amour pour Amanda n'est plus d'actualité, et elle l'a quitté de toute manière.
Ναι, αλλά να λέει ότι αγαπάει την Αμάντα είναι τραβηγμένο, άσε που τον παράτησε κιόλας.

De toute manière, vous avez déjà servi votre fin.
Όπως και να'χει... υπηρέτησες τον σκοπό σου.

De toute manière, telle n’est finalement pas la question qu’il convient de résoudre ici.
Σε τελική ανάλυση, δεν είναι αυτό το ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί εν προκειμένω.

Par conséquent, un recouvrement de l'aide, si son existence était avérée, serait de toute manière à exclure.
Κατά συνέπεια, η ανάκτηση της ενίσχυσης, εφόσον αποδειχθεί ότι υφίσταται ενίσχυση, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποκλειστεί.

De toute manière, tu es celle qui parle.
Τέλος πάντων, είσαι ο ένας που μπορεί να μιλήσει.

Je veux dire, qu'est ce qu'on a à apprendre sur les Aztèques de toute manière?
Πόσα πια να μάθει κανείς για τους Αζτέκους;

J'irai de toutes manières.
Θα το κάνω ακόμη κι αν αρνηθείτε.

Je pars du principe que la Commission ira de toute manière en appel.
Λαβαίνω σα δεδομένο ότι η Επιτροπή θα κάνει προσφυγή στο εφετείο.

Et, de toute manière, ses yeux sont portés sur quelqu'un d'autre.
Κι αυτός άλλη γλυκοκοιτάζει.

Je ne voulais pas, mais je devais être là de toutes manières.
Δεν θα γυρνούσα, αλλά έπρεπε.

De toute manière vous avez chacun un ticket pour le Titanic.
Όλοι σας έχετε εισιτήρια για τον Τιτανικό, έτσι κι αλλιώς.

De toute manière, il avait du mal à se concentrer longtemps sur quelque chose.
Ούτως ή άλλως του ήταν δύσκολο να συγκεντρώνει την προσοχή του σε ένα πράγμα για πολλή ώρα.

De toute manière, notre ministre du culte dit que ce n’est qu’une allégorie.
Ο ιερέας μου λέει ότι πρόκειται απλώς για μια αλληγορία.

De toute manière, ils voulaient me mettre à l'écart.
Όπως και να'χει, θέλουν να με βγάλουν από τη μέση.

De toute manière, VTM n'apparaît pas chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général.
Εν πάση περιπτώσει, η VTM δεν θεωρείται ότι είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.

Je serai seulement une distraction, de toute manière.
Θα σου αποσπώ την προσοχή μόνο, έτσι κι αλλιώς.

Ils allaient mourir de toute manière.
Θα πέθαιναν ούτως ή άλλως.

Il fallait bien que je le sorte de là de toute manière.
Ω, έπρεπε κάπως να σώσω αυτόν τον ξεροκέφαλο.

De toute manière, cette tendance reste encore à être consolidée.
Εν πάση περιπτώσει, η τάση αυτή δεν έχει παγιοποιηθεί ακόμη.

De toute manière, il fait bien trop chaud.
'λλωστε είναι πολύ ζεστά για τζάκετ έτσι κι αλλιώς.

C'est vraiment bien que tu y ailles avec elle, de toute manière.
Ειναι πολύ ωραίο που θα πας μαζί της.

De toute manière, ce n'est pas si bien d'être heureux.
Τέλος πάντων, σιγά την ευτυχία.