dechaine oor Grieks

dechaine

voorbeelde

Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.
Έξω από τη φυλακή, όλη η χώρα τρελάθηκε, μερικοί μου επιτίθονταν άγρια, ενώ άλλοι ήταν υποστηρικτικοί και μάζευαν μάλιστα υπογραφές σε μια έκκληση προς το βασιλιά για να με απελευθερώσει.

C'est aussi parce que nous croyons qu'il y a une possibilité réelle de prévenir un risque nouveau de déchaînement des moyens militaires là-bas à la suite de l'expérience de notre collègue Buttiglione, qui s'est rendu en Irak et qui nous a alertés sur le fait que le risque de la reprise des bombardements était non négligeable aujourd'hui.
Θα συμβεί επίσης επειδή πιστεύουμε ότι υπάρχει πραγματική δυνατότητα να προληφθεί ένας νέος κίνδυνος ξεσπάσματος στρατιωτικών μέσων εκεί πέρα, κατόπιν της εμπειρίας του συναδέλφου μας Buttiglione, ο οποίος μετέβη στο Ιράκ και μας επεσήμανε με ανησυχία ότι ο κίνδυνος επανέναρξης των βομβαρδισμών σήμερα δεν είναι αμελητέος.

Si vous ne pouvez pas le guérir... le guérir vraiment... au moins, je vous en prie... maîtrisez la bête déchaînée dans son âme.
Αν δεν μπορείτε να τον θεραπεύσετε πραγματικά να τον θεραπεύσετε τουλάχιστον, χαλιναγωγήστε το μανιασμένο κτήνος τής ψυχής του.

" Le monstre de Baron se dechaine.
" Το τέρας του βαρόνου τρελαίνεται.

Le risque systémique se constate par après, quand la crise s'est déchaînée.
Ο συστημικός κίνδυνος γίνεται εμφανής αργότερα, όταν έχει ξεσπάσει η κρίση.

Ou bien même dans Le dernier des hommes c'est la caméra déchaînée qui fait voir certaines interactions. 10.
Ή ακόμα, στον Τελεαταίο άνθρωπο, ορισμένες διαδράσεις γίνονται ορατές μέσω της «ξέφρενης» κάμερας. 10.

Avec Bumpy qui vous cherche et l' enfer qui va se déchaîner?
Με τον Μπάμπυ να σε ψάχνει θα γίνει πανηγύρι

À mon signal, déchaîne-toi.
Όταν δεις το σήμα μου, ξεκίνα να πυροβολείς.

Si le gouverneur rend tout l'or de l'Urca, mes supérieurs ont promis de ne pas déchaîner pas la flotte sur cet endroit.
Αν επιστραφεί όλο το χρυσάφι οι ανώτεροί μου υποσχέθηκαν ότι δε θα εξαπολύσουν εδώ το στόλο τους.

Nous étions déchaînées.
Ήμασταν άγριες.

Une autre fois, à Jérusalem, Paul a été sauvé d’une foule déchaînée parce qu’il était citoyen romain (Actes 23:27).
(Πράξεις 23:27) Αργότερα, ο ρωμαϊκός νόμος τού επέτρεψε να υπερασπιστεί νομικά την πίστη του ενώπιον του Καίσαρα.

Et franchement, on essaye toujours de gérer les hormones déchaînées sur le campus
Ειλικρινά, ακόμα προσπαθούμε να τιθασεύσουμε τις ξέφρενες ορμόνες τους.

(Yoël 2:31.) En écoutant les messages d’avertissement prophétiques renfermés dans la Bible, nous échapperons peut-être à son déchaînement. — Tsephania 2:2, 3.
(Ιωήλ 2:31) Δίνοντας προσοχή στα προφητικά αγγέλματα προειδοποίησης που περιέχει η Αγία Γραφή, μπορούμε να ξεφύγουμε από τη σφοδρή οργή της.—Σοφονίας 2:2, 3.

Ils endorment la vigilance de ces derniers pour ce qui est du déchaînement soudain de la “grande tribulation”.
Τους κάνει αμέριμνους ως προς την ξαφνική έκρηξι της ‘μεγάλης θλίψεως.’

Les Témoins de Jéhovah ont déposé deux demandes auprès de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), l’une protestant contre l’inaction du gouvernement devant le déchaînement de violence et l’autre mettant en cause la décision de la Cour suprême de Géorgie, qui a annulé l’enregistrement légal de deux entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κατέθεσαν δύο προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Με τη μία διαμαρτύρονται για την αδράνεια της κυβέρνησης απέναντι στην ασύστολη βία και με την άλλη αμφισβητούν την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Γεωργίας το οποίο ακύρωσε την καταχώριση των δύο νομικών προσώπων που χρησιμοποιούσαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Eh bien, notre bon docteur a dit que vous étiez déchaîné.
Ο γιατρός είπε ότι φερόσoυν σαν... αγριάνθρωπoς.

J'ai vu les enfants se déchaîner sur la lande.
Έχω δει τα παιδιά τους να τριγυρνούν στα χέρσα.

9:11). Cet accident aurait pu arriver à n’importe qui se serait trouvé en mer au moment où la tempête s’est déchaînée.
9:11) Αυτό το ατύχημα θα μπορούσε να είχε συμβή σε οποιοδήποτε άτομο τύχαινε να βρίσκεται στη θάλασσα όταν ξέσπασε η καταιγίδα.

Si on envoie des gens en combinaisons hazmat ici, tout l'enfer va se déchainer.
Αν φέρουμε αυτούς με τις στολές ΡΒΧΠ, άσ'τα να πάν'στο διάολο.

Pour les chrétiens et les personnes du monde païen désireuses de trouver un refuge avant le déchaînement d’Harmaguédon, les montagnes en dehors de la Judée représentent aujourd’hui l’ordre de choses théocratique du monde nouveau, que Jéhovah a créé au temps de la fin.
Για τους Χριστιανούς και για τους ανθρώπους έξω από τον «Χριστιανισμό» που θέλουν να φύγουν και να κρυφθούν απ’ αυτό ακριβώς το ξέσπασμα του Αρμαγεδδώνος, τα όρη έξω από την καταδικασμένη Ιουδαία εξεικόνιζαν το σημερινό προφυλαγμένο θεοκρατικό σύστημα πραγμάτων του Νέου Κόσμου που έχει δημιουργήσει ο Ιεχωβά Θεός σ’ αυτόν τον καιρόν του τέλους.

On va apprendre que Jenn est déchaînée.
Θα ακουστεί ότι η Τζεν είναι εκτός ελέγχου.

Une manifestation pacifique visible s'est déchaînée.
Μια ειρηνική διαδήλωση τέθηκε εκτός ελέγχου.

La foule est complètement déchaînée.
Το πλήθος έχει τρελαθεί τελείως.

Nous sommes différents, quand l'Enfer se déchaine.
Ήμασταν όλοι διαφορετικοί πριν ξεσπάσει το πανδαιμόνιο.

Il faudrait quelques plans de marines déchaînés.
Και χρειαζόμαστε και κάποια φιλμ αρχείου με οργισμένους πεζοναύτες.