dedier oor Grieks

dedier

voorbeelde

À la demande d’un participant agissant en qualité de banque de règlement, la [insérer le nom de la BC] ouvre un ou plusieurs sous-comptes dans TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] à utiliser pour dédier de la liquidité.
Κατόπιν αιτήματος συμμετέχοντα ο οποίος ενεργεί ως τράπεζα διακανονισμού, η [επωνυμία ΚΤ] ανοίγει έναν ή περισσότερους υπολογαριασμούς στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας], οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό ρευστότητας.

- des limites à l'exercice d'activités pluridisciplinaires qui consistent à fixer des incompatibilités d'exercice d'activités différentes [39], ou à obliger le prestataire à se dédier exclusivement à une seule activité [40], ou à l'obliger à fournir des activités différentes dans des locaux différents [41].
- Όρια στην άσκηση δραστηριοτήτων πολλαπλών ειδικοτήτων ορίζοντας ως ασυμβίβαστη την άσκηση διαφορετικών δραστηριοτήτων [39], ή επιβάλλοντας την υποχρέωση σε έναν πάροχο υπηρεσιών να αφιερωθεί αποκλειστικά σε μια μόνο δραστηριότητα [40], ή επιβάλλοντας την υποχρέωση να παρέχονται διαφορετικές δραστηριοτήτες σε διαφορετικές εγκαταστάσεις [41].

Gervaise a repris sa demande de vous dédier sa nouvelle pièce, de peur d'offenser le Roi.
Ο Τζερβέις πήρε πίσω το αίτημά του να αφιερώσει το νέο παιχνίδι του σε σας, από φόβο μήπως προσβάλλει τον βασιλιά.

A partir d'aujourd'hui je vais dédier ma vie à faire en sorte que tes films soient vus par tout le monde.
Από σήμερα και στο εξής θα αφιερώσω τη ζωή μου για να εξασφαλίσω ότι θα δούνε όλοι την ταινία σου.

Le CESE déplore que la Commission ait fait l’impasse sur ces aspects dans sa Communication, alors qu’ils sont largement pris en compte dans son précédent texte de 2012 (COM(2012) 582 final) et qu’elle n’ait pas évoqué les montants à y dédier.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αγνόησε τις ανωτέρω πτυχές στην ανακοίνωσή της, παρά το γεγονός ότι είχαν ληφθεί σε μεγάλο βαθμό υπόψη στο προηγούμενο κείμενό της το 2012 (COM(2012) 582 final), καθώς και για το γεγονός ότι δεν αναφέρει τα ποσά που προορίζονται για αυτές.

L'un des objectifs que nous nous sommes fixés est de dédier tous les ans cette période de session aux droits de l'homme.
Ένας από τους στόχους μας είναι να καταστήσουμε αυτήν την περίοδο συνόδου μια "σύνοδο της ολομέλειας για τα ανθρώπινα δικαιώματα" κάθε χρόνο.

A savoir l'Egyptien Dedi, dont l'exploit le plus célèbre fut de rattacher une tête récemment tranchée, la réunissant à un corps encore chaud, sans aucune séquelle.
Με το πνεύμα του Αιγύπτιου Ντέντι, του οποίου το διασημότερο κατόρθωμα ήταν η επανένωση ενός κομμένου κεφαλιού, σ'ένα ακόμα ζεστό κορμί, και ούτε γάτα ούτε ζημιά.

J' aimerais dédier cette chanson à une très belle femme qui est ici
Θα αφιερώσω το τραγούδι στην όμορφη κυρία που βρίσκεται εδώ σήμερα

Les participants sont réputés avoir donné pour instruction à la [insérer le nom de la BC] de dédier de la liquidité pour leur compte si le système exogène concerné en fait la demande.»
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες έχουν δώσει οδηγίες στην [επωνυμία ΚΤ] να διαχωρίσει ρευστότητα για λογαριασμό τους, σε περίπτωση σχετικού αιτήματος από το οικείο επικουρικό σύστημα.».

Dédier des chansons à un matador, je suppose.
Αφιερώνοντας τραγούδια σε ταυρομάχους, υποθέτω.

5. Lorsque la procédure de règlement 6 est proposée par une BCSE pour les modèles interfacés, les BCR ouvrent, pour les banques de règlement, un ou plusieurs sous-comptes dans leurs systèmes composants de TARGET2, à utiliser pour dédier de la liquidité et, le cas échéant, effectuer un règlement intersystème.
5. Όταν παρέχεται η διαδικασία διακανονισμού 6 από μία ΚΤΕΣ για διασυνδεδεμένα μοντέλα, οι ΚΤΔ ανοίγουν για τις τράπεζες διακανονισμού έναν ή περισσότερους υπολογαριασμούς στις συνιστώσες τους του TARGET2, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό ρευστότητας και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για διασυστημικό διακανονισμό.

Mais je suis obligée, je me sens obligée de dédier mes paroles a des enfants qui ont été tués hier par l'armée israélienne uniquement parce qu'ils sont nés palestiniens.
Είμαι, όμως, υποχρεωμένη, αισθάνομαι υποχρεωμένη να αφιερώσω τον λόγο μου στα παιδιά που σκοτώθηκαν χτες από τον ισραηλινό στρατό, μόνο και μόνο επειδή γεννήθηκαν Παλαιστίνιοι.

Je voudrais dédier cette chanson à Carmelo, qui a été endormi il y a quelques jours parce qu'il était trop vieux.
Θα ήθελα να αφιερώσω το επόμενο τραγούδι στον Καρμέλο που θανατώθηκε πριν λίγες μέρες, λόγω μεγάλης ηλικίας.

C'est pourquoi je souhaite dédier ma première intervention de cette première séance plénière ordinaire de cette législature du Parlement européen à la mémoire de toutes les victimes du terrorisme de l'ETA, à la condamnation de l'organisation terroriste ETA dans cette Assemblée et au souhait que nous œuvrions tous ensemble, Européens, forts du droit qui est de notre côté, à la lutte contre l'ETA et ses partisans, et ce pour le bien du Pays Basque, de l'Espagne et de l'Europe.
Για τον λόγο αυτόν, επιθυμώ μέσα από την πρώτη μου ομιλία σε αυτήν την πρώτη τακτική συνεδρίαση της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υπενθυμίσω και να αποτίσω φόρο τιμής σε όλα τα θύματα της τρομοκρατίας της ETA, να καταδικάσω την τρομοκρατική οργάνωση ETA στο παρόν Κοινοβούλιο και να ζητήσω να συνεργαστούμε όλοι, ως Ευρωπαίοι, έχοντας το δίκαιο με το μέρος μας, για να εξαλείψουμε την ETA και τους υποστηρικτές της, για το καλό της Χώρας των Βάσκων, της Ισπανίας και της Ευρώπης.

▼ # ) Dans la procédure de règlement # la banque de règlement peut dédier un certain montant de liquidité afin de régler des soldes provenant d' un SE spécifique
▼ # Στη διαδικασία διακανονισμού # η τράπεζα διακανονισμού δύναται να διαχωρίσει ένα ποσό ρευστότητας ειδικά για το διακανονισμό υπολοίπων που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο επικουρικό σύστημα

Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège - la salle principale de la Commission - à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j'ai eu le plaisir et l'honneur d'avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
Πρόσφατα, και για να τιμήσουμε την πεντηκοστή επέτειο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποφασίσαμε να αφιερώσουμε την αίθουσα του Κολεγίου - την κύρια αίθουσα στην Επιτροπή - στη μνήμη του Jean Monnet με μια πολύ απλή, αλλά ουσιώδη τελετή, στην οποία είχα τη χαρά και την τιμή να συμπαρίσταμαι όχι μόνο με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Hans-Gert Pöttering, αλλά και με τον Προδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Nicolas Sarkozy.

Je voudrais dédier une danse à cette paumée.
Θα ήθελα να ανοίξω τον χορό και να τον αφιερώσω σε αυτή την αποτυχημένη.

Un jour seulement après avoir célébré le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, je souhaite faire un commentaire spécifique au sujet de la situation des femmes en Iran. Permettez-moi de dédier cette intervention à Sakineh Ashtiani et Zahra Bahrami, mais aussi à toutes les femmes incarcérées et aux femmes portées disparues en raison de la répression iranienne en cours.
Μόλις την επαύριον του εορτασμού της 100ής επετείου της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, θα ήθελα να κάνω μια ειδική παρατήρηση σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στο Ιράν, επιτρέψτε μου δε να μην αφιερώσω την ομιλία αυτή μόνο στη Sakineh Ashtiani και τη Zahra Bahrami, αλλά σε όλες τις γυναίκες που έχουν φυλακιστεί και σε όσες αγνοούνται συνεπεία της σημερινής καταπίεσης στο Ιράν.

Peut-être lui dédier le spectacle d'aujourd'hui.
Ίσως να του αφιερώναμε το σημερινό σόου.

À cette occasion, frères Swingle et Underwood, du Béthel de Brooklyn, ont prononcé des discours bibliques encourageants, puis frère Milton Henschel, également du Béthel de Brooklyn, s’est exprimé sur le but de cet événement: dédier les nouveaux locaux à Jéhovah et à Ses intérêts.
Οι αδελφοί Σουίνγκλ και Άντεργουντ από το Μπέθελ του Μπρούκλιν έκαναν ενθαρρυντικές Γραφικές ομιλίες κι έπειτα ο Μίλτον Χένσελ, που είναι κι αυτός από το Μπέθελ του Μπρούκλιν, εξέφρασε το σκοπό αυτής της περίστασης: η αφιέρωση των εγκαταστάσεων στον Ιεχωβά και στα συμφέροντά Του.

Néanmoins, dans le cadre du règlement no 44/2001, le législateur a souhaité dédier une section spéciale aux règles de compétence en matière de contrat de travail.
Εντούτοις, στο πλαίσιο του κανονισμού 44/2001, βούληση του νομοθέτη ήταν να αφιερώσει ένα ειδικό τμήμα στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας στις περιπτώσεις συμβάσεων εργασίας.

Qu'ils donnent la photo de Tommy aux chaines de TV locales, et on va dédier une ligne téléphonique d'urgence aussi.
Πες τους να δώσουν την φωτογραφία του Tommy στους τοπικούς τηλεοπτικούς σταθμούς και να ετοιμάσουν και μια γραμμή πληροφοριών.

Selon un ouvrage, “ il était courant, chez les Grecs et d’autres, de dédier des autels à des ‘ dieux inconnus ’, par crainte d’avoir oublié d’adorer quelque dieu qui, sans quoi, se serait offensé ”.
Σύμφωνα με κάποια πηγή, «οι Έλληνες καθώς και άλλοι συνήθιζαν να αφιερώνουν βωμούς σε “άγνωστους θεούς”, για το ενδεχόμενο να είχαν παραλείψει στη λατρεία τους κάποιον θεό που θα μπορούσε ως εκ τούτου να προσβληθεί».

Il refusa la requête des Grecs d’Alexandrie qui souhaitaient lui dédier un temple, en argumentant que seuls les dieux pouvaient choisir de nouveaux dieux.
Αρνήθηκε την πρόταση των Ελλήνων Αλεξανδρινών να αναγείρουν ναό προς τιμήν του, λέγοντάς τους ότι μόνο οι θεοί επιλέγουν νέους θεούς.