demesurer oor Grieks

demesurer

voorbeelde

Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).
Επίσης ελέγχθηκε το αντίστροφο, αν δηλαδή η αυστηρή εφαρμογή του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ενδέχετο να οδηγήσει σε δυσανάλογο περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων (105).

Domon obéit et vit enfin ce que Turak tenait entre ses doigts aux ongles démesurés.
Ο Ντόμον σηκώθηκε, και είδε τι κρατούσε ο Τούρακ στα δάχτυλά του με τα μακριά νύχια.

Des politiques excessivement restrictives quant à la preuve des liens de parenté, telles que celles pratiquées en Allemagne, font peser sur les autorités grecques une charge démesurée, et ce d’autant plus qu’aucune obligation de cette nature n’est prévue dans les décisions du Conseil en matière de relocalisation.
Οι υπερβολικά περιοριστικές πολιτικές όσον αφορά τα μέσα απόδειξης των οικογενειακών δεσμών, όπως αυτές που εφαρμόζει η Γερμανία, επιβαρύνουν υπερβολικά τις ελληνικές αρχές, ιδίως όταν δεν προβλέπονται τέτοιου είδους προϋποθέσεις στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη μετεγκατάσταση.

Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’exercice de ces libertés, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par l’Union et ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (arrêt du 6 septembre 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, point 54 et jurisprudence citée).
Κατά συνέπεια, μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί στην άσκηση των εν λόγω ελευθεριών, υπό την προϋπόθεση ότι οι περιορισμοί αυτοί ανταποκρίνονται πράγματι σε επιδιωκόμενους από την Ένωση σκοπούς γενικού συμφέροντος και δεν συνιστούν, λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου σκοπού, υπέρμετρη και ανεπίτρεπτη παρέμβαση δυναμένη να θίξει την ίδια την ουσία των δικαιωμάτων αυτών (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, σκέψη 54 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Une mesure nationale constitue une restriction démesurée à la liberté de circulation des capitaux lorsque, malgré l’apport qu’elle représente à la réalisation de l’objectif d’intérêt général, elle conduirait à porter excessivement atteinte à la liberté de circulation des capitaux.
Όταν προσφέρονται προς επιλογή περισσότερα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, αναγκαίο είναι εκείνο που συνεπάγεται τις λιγότερες επιβαρύνσεις για το θιγόμενο συμφέρον ή έννομο αγαθό (26).

137 Au regard de ce qui précède, le Tribunal estime que l'amende infligée à Hilti n'est pas démesurée.
137 Ενόψει των ανωτέρω το Πρωτοδικείο κρίνει ότι το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Hilti δεν είναι υπερβολικό.

165 Ce principe exige, selon une jurisprudence constante, que les actes des institutions de l’Union soient aptes à réaliser les objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause et ne dépassent pas les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés [voir, en ce sens, arrêts British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, C-491/01, EU:C:2002:741, point 122; ERG e.a., C-379/08 et C-380/08, EU:C:2010:127, point 86, ainsi que Gauweiler e.a., C-62/14, EU:C:2015:400, points 67 et 91].
165 Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η αρχή αυτή επιτάσσει οι πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης να μην υπερβαίνουν τα όρια του πρόσφορου και του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη των θεμιτών σκοπών που επιδιώκει η οικεία ρύθμιση, εξυπακουομένου ότι, στην περίπτωση κατά την οποία υφίσταται επιλογή μεταξύ περισσοτέρων πρόσφορων μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο επαχθές, τα δε προκύπτοντα μειονεκτήματα δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς [βλ., συναφώς, αποφάσεις British American Tobacco (Investments) και Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, σκέψη 122, ERG κ.λπ., C‐379/08 και C‐380/08, EU:C:2010:127, σκέψη 86, καθώς και Gauweiler κ.λπ., C‐62/14, EU:C:2015:400, σκέψεις 67 και 91].

Dans le cas du transport routier, chaque propriétaire d’un véhicule léger ou lourd serait tenu de restituer des quotas chaque année, ce qui entraînerait des frais de fonctionnement démesurés et irait à l’encontre des objectifs de simplification et du principe du «mieux légiférer», sans parler de l’impossibilité pratique de définir une méthode d’allocation et des plafonds pour chaque propriétaire de véhicule (dans le cas du transport aérien, le principe des «émissions directes» est applicable et est respecté[4]).
Στην περίπτωση των οδικών μεταφορών, κάθε ιδιοκτήτης ελαφρού ή βαρέος επαγγελματικού οχήματος θα ήταν υποχρεωμένος να αποδίδει τα δικαιώματα κάθε έτους, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τεράστια διοικητικά έξοδα και θα ήταν ασυμβίβαστο με τους στόχους της απλούστευσης και με την αρχή της «καλύτερης ρύθμισης», χωρίς εξάλλου να αναφερθούμε στην πρακτική αδυναμία καθορισμού μιας μεθόδου κατανομής και ανώτατων ορίων για κάθε ιδιοκτήτη οχήματος (στην περίπτωση των εναέριων μεταφορών, η προσέγγιση των «άμεσων εκπομπών» είναι εφικτή και ακολουθείται[4]).

Il s’ensuit que les amendes ne doivent pas être démesurées par rapport aux objectifs visés, c’est-à-dire par rapport au respect des règles de concurrence, et que le montant de l’amende infligée à une entreprise au titre d’une infraction en matière de concurrence doit être proportionné à l’infraction, appréciée dans son ensemble, en tenant compte, notamment, de la gravité de celle-ci (voir arrêt du Tribunal du 5 octobre 2011, Romana Tabacchi/Commission, T-11/06, Rec. p. II-6681, point 280, et la jurisprudence citée).
Συνεπώς, τα πρόστιμα δεν πρέπει να είναι υπέρμετρα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς, ήτοι σε σχέση με την τήρηση των κανόνων περί ανταγωνισμού, και το ποσό του επιβαλλόμενου σε μία επιχείρηση προστίμου για παράβαση σε υπόθεση ανταγωνισμού πρέπει να είναι ανάλογο με την παράβαση, εκτιμώμενη στο σύνολό της, λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, τη σοβαρότητα της παραβάσεως (βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 2011, T-11/06, Romana Tabacchi κατά Επιτροπής, Συλλογή 201, σ. ΙΙ-6681, σκέψη 280 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

En Bulgarie, au Portugal, en Lituanie, en Roumanie, à Chypre, en Lettonie et à Malte, 30 % des citoyens se trouvent déjà dans l'impossibilité de chauffer correctement leur logement et doivent régler des factures énergétiques démesurées.
Στη Βουλγαρία, την Πορτογαλία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία, την Κύπρο, τη Λετονία και τη Μάλτα, ήδη το 30% του πληθυσμού δεν είναι σε θέση να θερμάνει κατάλληλα την κατοικία του και αναγκάζεται να πληρώνει αδικαιολόγητα υψηλούς ενεργειακούς λογαριασμούς.

Selon la Commission, les critères du rapport Belle constituent «une base d'accord commune en ce sens que, s'il s'avère impossible de déterminer exactement le montant des corrections, il est choisi une voie moyenne en retenant un montant forfaitaire, ce qui permet à la fois le respect du droit communautaire et la bonne gestion des ressources communautaires et de faire droit à la volonté compréhensible des États membres qui souhaitent éviter des corrections démesurées et disproportionnées» .
Κατά την Επιτροπή, τα κριτήρια της εκθέσεως Belle αποτελούν «μια κοινής αποδοχής βάση, υπό την έννοια ότι, σε περίπτωση αδυναμίας επακριβούς προσδιορισμού του ποσού των διορθώσεων, επιλέγεται η μέση οδός της παρακρατήσεως ενός κατ' αποκοπήν ποσού, πράγμα που διασφαλίζει τόσο την τήρηση του κοινοτικού δικαίου και τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πόρων όσο και την ικανοποίηση της εύλογης επιθυμίας των κρατών μελών για αποφυγή υπέρογκων και δυσανάλογων διορθώσεων» .

La pression que représente la combinaison d'intérêts démesurés et colossaux sur le plan économique, médiatique et publicitaire d'une part, et l'intensité du sport d'autre part, incite l'athlète à recourir à des substances prohibées afin de maintenir son niveau compétitif et le rythme imposé par les calendriers.
Η συγκέντρωση τεράστιων και ανυπέρβλητων οικονομικών και δημοσιογραφικών συμφερόντων, καθώς και συμφερόντων χορηγίας γύρω από τον αθλητή, ασκεί τέτοιες πιέσεις και η ένταση του αθλητισμού λαμβάνει τέτοιες διαστάσεις που προκειμένου ο αθλητής να μπορέσει να διατηρήσει το αθλητικό του επίπεδο και τον ρυθμό που επιβάλλουν τα χρονοδιαγράμματα, τείνει να κάνει χρήση απαγορευμένων ουσιών.

82 Le principe de proportionnalité exige qu'une mesure visant à interdire ou à limiter l'exercice d'une activité économique soit appropriée et nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis, que, lorsqu'il faut effectuer un choix entre plusieurs mesures, il soit recouru à la moins contraignante et, enfin, que les inconvénients qui en résultent ne soient pas démesurés par rapport aux objectifs poursuivis.
82 Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί ότι, όταν λαμβάνεται μέτρο για να απαγορευθεί ή περιοριστεί η άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, το μέτρο αυτό πρέπει να είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται, ότι, οσάκις πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ διαφόρων μέτρων, πρέπει να επιλεγεί το λιγότερο δεσμευτικό και, τέλος, ότι τα προβλήματα που προκύπτουν δεν πρέπει να είναι υπέρμετρα σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκονται.

Cette hybris féminine, cette démesure, nous allons la retrouver amplifiée dans le théâtre d’Euripide.
Αυτή την γυναικεία ϋβριν, αυτή την υπερβολή, θα την ξαναβρούμε να αναπτύσσεται στο θέατρο του Ευριπίδη.

279 S’agissant du principe de proportionnalité, il exige que les actes des institutions de l’Union ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Royaume-Uni/Commission, C-180/96, Rec. p. I-2265, point 96, et arrêt Prym et Prym Consumer/Commission, point 274 supra, point 223).
279 Η αρχή της αναλογικότητας επιτάσσει να μην υπερβαίνουν οι πράξεις των οργάνων της Ένωσης το πρόσφορο και αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των θεμιτών σκοπών που επιδιώκει η σχετική ρύθμιση, εξυπακουομένου ότι, όταν υφίσταται δυνατότητα επιλογής μεταξύ περισσότερων του ενός πρόσφορων μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο επαχθές και ότι τα μειονεκτήματα που προκαλούνται δεν πρέπει να είναι υπέρμετρα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς (απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 1998, C-180/96, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. I-2265, σκέψη 96, και απόφαση Prym και Prym Consumer κατά Επιτροπής, σκέψη 274 ανωτέρω, σκέψη 223).

Elle profite du marché intérieur unique pour réduire le coût de la main-d'œuvre et l'exploiter, avec à la clé des bénéfices démesurés.
Αξιοποιεί την ενιαία εσωτερική αγορά για τη μείωση της τιμής της εργατικής δύναμης και την εκμετάλλευσή της, αποκομίζοντας υπερκέρδη.

Il appelle par conséquent la Commission à affiner les prévisions budgétaires afin d'éviter à l'avenir des excédents démesurés.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να επεξεργάζεται λεπτομερώς τις δημοσιονομικές προβλέψεις της, για να αποφεύγονται στο μέλλον υπερβολικά πλεονάσματα.

La Commission est d’avis que le refus du remboursement des frais médicaux au motif que les prestations de santé fournies dans un autre État membre ne sont pas d’une qualité équivalente à celles fournies au Portugal est fondé sur un critère subjectif, manifestement démesuré et discriminatoire.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η άρνηση επιστροφής των ιατρικών εξόδων με την αιτιολογία ότι οι παρασχεθείσες σε άλλο κράτος μέλος υπηρεσίες υγείας δεν είναι της αυτής ποιότητας με αυτήν που έχουν οι παρεχόμενες στην Πορτογαλία υπηρεσίες υγείας στηρίζεται σε ένα υποκειμενικό, προδήλως ακατάλληλο και εισάγον δυσμενείς διακρίσεις κριτήριο.

Dans la mesure où ces arrêts ont en commun d’avoir été rendus dans des affaires dans lesquelles le caractère non démesuré des mesures concernées n’était pas en cause, ils ne permettent pas de conclure que le contrôle de proportionnalité est à effectuer suivant un schéma de contrôle en deux étapes, sans prendre en considération le caractère non démesuré de la mesure concernée.
Καθόσον ο μη δυσανάλογος χαρακτήρας του εξεταστέου μέτρου κατά κανόνα δεν αποτελούσε κρίσιμο ζήτημα στο πλαίσιο των εν λόγω αποφάσεων, αυτές δεν επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο έλεγχος της αναλογικότητας πρέπει να διενεργείται βάσει ενός σχεδίου εξετάσεως σε δύο στάδια, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο μη δυσανάλογος χαρακτήρας του επίμαχου μέτρου.

Dans la mesure où certains États membres ont déjà pris des mesures au niveau national à l'égard des travailleurs indépendants, l'initiative proposée ne peut en aucun cas être considérée démesurée et elle respecte dès lors le principe de la proportionnalité.
Στο βαθμό που ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για τους αυτοαπασχολούμενους σε εθνικό επίπεδο, η προτεινόμενη πρωτοβουλία δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να θεωρηθεί υπερβολική, ενώ τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.

152 Selon une jurisprudence établie, le principe de proportionnalité, désormais énoncé à l’article 5 TUE, exige que les actes des institutions de l’Union soient aptes à réaliser les objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause et ne dépassent pas les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (voir arrêt du 4 mai 2016, Pillbox 38, C‐477/14, EU:C:2016:324, point 48 et jurisprudence citée).
152 Κατά πάγια νομολογία, η αρχή της αναλογικότητας, η οποία διακηρύσσεται πλέον με το άρθρο 5 ΣΕΕ, επιτάσσει να είναι οι πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης πρόσφορες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων με την οικεία ρύθμιση θεμιτών σκοπών και να μην υπερβαίνουν τα όρια του μέτρου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω σκοπών, εξυπακουομένου ότι, εφόσον υφίσταται επιλογή μεταξύ περισσότερων κατάλληλων μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο επαχθές και ότι οι προκαλούμενες δυσχέρειες δεν πρέπει να είναι υπέρμετρες σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς (βλ. απόφαση της 4ης Μαΐου 2016, Pillbox 38, C-477/14, EU:C:2016:324, σκέψη 48 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).

Sont inéligibles les coûts qui ne respectent pas les conditions du paragraphe 1, y compris, en particulier, les provisions pour pertes ou charges futures éventuelles, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts remboursés au titre d'autres actions ou programmes de l'Union, les charges de la dette et du service de la dette, et les dépenses démesurées ou inconsidérées.
Μη επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που δεν ικανοποιούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, όπου περιλαμβάνονται ειδικότερα οι προβλέψεις για πιθανές μελλοντικές ζημίες ή επιβαρύνσεις, οι ζημίες λόγω συναλλαγματικών διαφορών, δαπάνες σχετιζόμενες με την απόδοση κεφαλαίου, δαπάνες αποδιδόμενες στο πλαίσιο άλλης δράσης ή άλλου προγράμματος της Ένωσης, επιβαρύνσεις λόγω χρεών και επιβαρύνσεις για εξυπηρέτηση χρεών, καθώς και δαπάνες καθ’ υπέρβαση και αλόγιστες δαπάνες.

Bien qu'une définition de ce type de demande soit hasardeuse, il conviendrait d'éviter que la charge administrative démesurée engendrée par certaines demandes ne pénalise les citoyens qui formulent de bonne foi de demandes d'accès à des documents répondant à un réel besoin d'information.
Αν και ο ορισμός μιας αίτησης αυτού του τύπου θα ήταν παρακινδυνευμένος, θα έπρεπε να αποτραπεί το ενδεχόμενο ο αδικαιολόγητα μεγάλος φόρτος διοικητικής εργασίας που προκαλείται από ορισμένες αιτήσεις να αποβαίνει σε βάρος των πολιτών οι οποίοι διατυπώνουν με καλή πίστη αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα τα οποία ανταποκρίνονται σε μια πραγματική ανάγκη ενημέρωσης.

Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17.
Ο Ιεχωβά έδειξε ότι περιλαμβάνονται τεράστια μεγέθη όταν συνέδεσε τον αριθμό των άστρων με «τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».—Γένεση 22:17.

Les évaluations ne sont pas démesurées par rapport aux fonds allouées ou à la nature du soutien, et n'occasionnent pas de contraintes administratives inutiles.
Οι αξιολογήσεις δεν πρέπει να είναι υπερβολικές σε σχέση με τους διατιθέμενους πόρους ή τη φύση της υποστήριξης και δεν πρέπει να συνεπάγονται περιττά διοικητικά βάρη.