descendre oor Grieks

descendre

/de.sɑ̃dʁ/ werkwoord

Aller de haut en bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατεβαίνω

werkwoord

Aller de haut en bas.|1

M.Jake, je descends là, vous descendrez au prochain virage.
Κύριε Τζέικ, κατεβαίνω εδώ, πηγαίνετε στην επόμενη στάση.

κατεβάζω

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens.

Je la descends la nuit pour garder les indésirables en dehors de mon magasin.
Τα κατεβάζω το βράδυ για να κρατάω τους ανεπιθύμητους έξω από το μαγαζί μου.

πέφτω

werkwoord

La température descendit de plusieurs degrés.
Η θερμοκρασία έπεσε μερικούς βαθμούς.

φεύγω · βυθίζω · είμαι · κατάγομαι · εγκαταλείπω · βουλιάζω · υποβαθμίζομαι · καταποντίζω · γλιτώνω · "καθαρίζω" · βυθίζομαι · δύω

Soortgelyke frases

dans le sens descendant
καθοδικός

descendant
απογονικός · απόγονος · βλαστός · διάδοχος · κατιών · προϊόν διάσπασης · τέκνον

descendre en piqué
εφορμώ

voorbeelde

c)dans la troisième catégorie se trouvent les cas de produits ayant subi une détérioration qui les a fait descendre au-dessous des normes autorisées .
γ)στην τρίτη κατηγορία κατατάσσονται οι περιπτώσεις προϊόντων που έχουν υποστεί φθορά, λόγω της οποίας υποβιβάστηκαν κάτω από τα επιτρεπόμενα πρότυπα .

Tu veux me descendre?
Θέλεις να με πυροβολήσεις;

On devrait descendre sur le pont inférieur
Πρέπει να κατέβουμε κάτω.

Nous allons maintenant changer de configuration, et il va traiter les blocs comme un terrain, et décider s'il doit monter ou descendre, au fur et à mesure.
Τώρα θα το βάλουμε σε μια διαφορετική λειτουργία, όπου θα αντιμετωπίσει τα τετράγωνα ως περιοχή και θα αποφασίσει αν θα ανέβει ή κατέβει καθώς προχωράει.

Si aucune des faces de l’emballage n’est assez large pour inclure l’étiquette avec son bord blanc ou si cet ensemble couvrait plus de 50 % de la surface de la face la plus large, l’étiquette et son bord blanc peuvent être réduits, sans toutefois descendre en dessous de ce qui est requis pour satisfaire à ces deux conditions.
Εάν καμία πλευρά της συσκευασίας δεν είναι αρκετά μεγάλη για να χωρούν η ετικέτα και το περιθώριό της ή εάν η ετικέτα και το περιθώριό της θα κάλυπταν περισσότερο από το 50 % της επιφάνειας της μεγαλύτερης πλευράς, επιτρέπεται να σμικρύνονται η ετικέτα και το περιθώριο, αλλά όχι περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο για να πληρούνται οι δύο προαναφερόμενες προϋποθέσεις.

Dis- lui que je vais descendre
Πες του ότι θα κατέβω Μάμμυ

Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan “arrêtez d'ensanglanter les chemises” (#STOPkrvavimkošuljama).
Κάθε Σάββατο από τα τέλη Νοεμβρίου, χιλιάδες άνθρωποι έχουν αψηφήσει θερμοκρασίες υπό του μηδενός και έχουν βγει στους δρόμους του Βελιγραδίου με το σύνθημα “Σταματήστε τα ματωμένα πουκάμισα” (#STOPkrvavimkošuljama).

Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.
Για να ληφθεί ένα δείγμα, το κύπελλο του probang διέρχεται μέσα από το στόμα, πάνω από τη ράχη της γλώσσας και προς τα κάτω, μέσα στο πάνω τμήμα του οισοφάγου.

Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer, presque au bas des montagnes, où il s’empêtre dans des algues.
Ένιωθε ότι κατέβαινε στα βάθη της θάλασσας, κοντά στις ρίζες των βουνών, όπου φύκια τυλίχτηκαν γύρω του.

de descendre du véhicule,
να αποβιβάζονται από το όχημα,

Il n'y a pas de doute qu'il y a bien d'autres pics à descendre... mais on commençait à manquer de temps... et on voulait encore faire une grande descente avant de partir.
Ξέραμε ότι υπήρχαν πολλές άλλες κορυφές από της οποίες μπορούσαμε να δοκιμασουμε.. Αλλά ο χρόνος τελείωνε και θέλαμε.. να κάνουμε οπωσδήποτε μια τελευταία κατάβαση πριν φύγουμε.

« Et comme ils regardaient, ils jetèrent les regards vers le ciel, [...] et ils virent des anges descendre du ciel comme au milieu d’un feu ; et ils descendirent et entourèrent ces petits enfants [...] ; et les anges les servirent » (3 Néphi l7:12, 21, 24).
»Και καθώς κοίταξαν για να ιδούν, έριξαν τα μάτια τους προς τους ουρανούς, και... είδαν αγγέλους να κατεβαίνουν από τους ουρανούς σαν να ήταν ανάμεσα σε φωτιά. Και ήλθαν κάτω και περιτριγύρισαν αυτά τα μικρά γύρω τριγύρω... και οι άγγελοι εκτελούσαν διακονία προς αυτούς» (Νεφί Γ ́ 17:12, 21, 24).

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.
" Μοιάζει με βιντεοπαιχνίδι, " ήταν η περιγραφή ενός νεαρού πιλότου για την εξ αποστάσεως εξουδετέρωση των εχθρών.

Au cours des trois années couvertes par le rapport, un seul passager a essayé de descendre du train en Lituanie.
Στη διάρκεια των τριών ετών που καλύπτει η παρούσα έκθεση, μόνο ένας επιβάτης προσπάθησε να αποβιβασθεί από το τρένο στη Λιθουανία.

Il vaut mieux remonter que descendre davantage.
Καλύτερα πάνω παρά κάτω.

Alors, pour l'amour du Christ, veux-tu nous aider les aider à descendre ces putains d'hélicoptères?
Τώρα, για τ'όνομα του Θεού, θα μας βοηθήσετε να τους βοηθήσουμε να ρίξουν τα γαμημένα ελικόπτερα;

Laisse-moi descendre.
'σε με κάτω.

On m' a dit de prendre un tramway nommé " Désir ", puis de changer pour Ia Iigne " Cimetières " et de descendre à " EIysian FieIds "
Μου είπανε να πάρω ένα λεωφορείο " ο Πόθος "...... μετά ένα άλλο " για τα Κοιμητήρια "...... και μετά από έξι στάσεις να κατέβω στα " Ηλύσια Πεδία ".Νάτο το λεωφορείο σας

Je pourrais le descendre tout de suite et pisser dessus.
Θα μπορούσα να το κατεβάσω και να το κατουρήσω.

Si tu veux descendre en combinaison de ski, vas-y, mais la mission risque d'échouer.
Τριξ, αν θέλεις να πας εκεί πέρα, ντυμένη σαν ορειβάτης, κάνε όπως νομίζεις.. .. αλλά η αποστολή δε θα έχει επιτυχία.

Vous allez descendre ou faut-il que je vous porte?
Θα κατέβεις ή... πρέπει να σε κατεβάσω εγώ;

Pourquoi tu ne voulais pas descendre?
Γιατί δεν ήθελες να κατέβεις κάτω;

On pourrait prendre la 81 ici pour descendre jusqu'à Dallas.
Θα πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο 81 και θα κατευθυνθούμε προς το Ντάλας.

En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.
Σε μια περίπτωση, ένας τελωνειακός είχε πληροφορίες για τη δράση μας και ζήτησε να κατεβούμε από το τρένο και να δείξουμε τα έντυπα στον προϊστάμενό του.

Avant de descendre, je dois faire quelque chose.
Πριν πάμε κάτω, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω...