descendant oor Grieks

descendant

/de.sɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Personne qui est la progéniture de quelqu'un d'autre, à n'importe quelle distance dans le temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απόγονος

naamwoord manlike

Les termes mêmes d'«immigrés» et de «descendants d'immigrés» peuvent être ambigus.
Εξ αιτίας αυτού, είναι δυνατή η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τους όρους «μετανάστης» και «απόγονος μεταναστών».

διάδοχος

naamwoord manlike

τέκνον

onsydig

προϊόν διάσπασης · βλαστός · απογονικός · κατιών

Soortgelyke frases

dans le sens descendant
καθοδικός

descendante
βλαστός

à compatibilité descendante
συμβατός με προηγούμενες εκδόσεις

descendre
"καθαρίζω" · βουλιάζω · βυθίζομαι · βυθίζω · γλιτώνω · δύω · είμαι · εγκαταλείπω · κατάγομαι · καταποντίζω · κατεβάζω · κατεβαίνω · πέφτω · υποβαθμίζομαι · φεύγω

compatibilité descendante
συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις

descendre en piqué
εφορμώ

voorbeelde

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.

considérant qu'une approche de la tarification de l'interconnexion basée sur les coûts marginaux prospectifs moyens à long terme implique un système de comptabilisation reposant sur les coûts actuels plutôt que sur les coûts historiques; que la Commission, dans sa recommandation du 8 janvier 1998, a recommandé aux États membres de fixer à leurs opérateurs notifiés des délais pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes comptables reposant sur la comptabilité par activités; que les modèles économiques/techniques ascendants deviennent hautement perfectionnés tout en restant imparfaits, de sorte qu'un rapprochement des approches ascendantes et descendantes est conseillé pour l'avenir prévisible;
ότι η προσέγγιση τιμολόγησης της διασύνδεσης βάσει των μελλοντοστραφών μακροπρόθεσμων μέσων οριακών δαπανών συνεπάγεται λογιστικό σύστημα που να βασίζεται στο τρέχον κόστος μάλλον παρά στο ιστορικό κόστος 7 ότι η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη με τη σύστασή της της 8ης Ιανουαρίου 1998 να τάξουν προθεσμίες στους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης για να εφαρμόσουν νέα λογιστικά συστήματα βάσει της δραστηριότητας 7 ότι ενώ τα οικονομικά/τεχνολογικά μοντέλα εκ των άνω προς τα κάτω εκσυγχρονίζονται σε υψηλό βαθμό, εντούτοις παραμένουν ατελή και επομένως συνιστάται για το εγγύς μέλλον συγκερασμός αμφοτέρων των προσεγγίσεων από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή 7

Les médiums ne sont pas une invention des tabloïds, mais des descendants d'illustres physiciens de Stanford.
Η ενόραση, ο ψυχοδυναμικός πόλεμος δεν αποτελούν δημιουργήματα των εφημερίδων αλλά των σεβαστών φυσικών στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.

11 Certaines de ces lois n’étaient que le prolongement de principes énoncés précédemment qui s’appliquaient encore et qui s’appliquent même aujourd’hui à tous les descendants d’Adam et de Noé.
11 Μερικοί από αυτούς τους νόμους απλώς επεξέτειναν αρχές ή νόμους ήδη δοσμένους προηγουμένως και οι οποίοι ήσαν, και είναι ακόμη, δεσμευτικοί για όλους τους ανθρώπους ως απογόνους του Αδάμ και του Νώε.

Votre rapporteur considère comme un bon compromis la possibilité pour tous les descendants, sans aucune condition, d'être considérés à part entière comme membres de la famille du citoyen de la Communauté, alors que, pour les ascendants, il convient de poser la condition qu'ils doivent être à charge afin d'éviter les abus.
Ο εισηγητής θεωρεί έναν δίκαιο συμβιβασμό τη δυνατότητα για όλους τους κατιόντες, χωρίς τον οποιονδήποτε όρο να θεωρούνται πλήρως μέλη της οικογένειας του κοινοτικού πολίτη, ενώ για τους ανιόντες πρέπει να τεθεί ο όρος του συντηρούμενου μέλους προκειμένου να αποφεύγονται καταχρήσεις.

Les prestataires de services de navigation aérienne veillent à ce que, le 2 janvier 2020 au plus tard, la chaîne de surveillance coopérative soit dotée de la capacité nécessaire pour leur permettre de réaliser l’identification d’un aéronef donné en utilisant l’identification d’aéronef par liaison descendante mise à disposition par des aéronefs équipés conformément à l’annexe II.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας διασφαλίζουν ότι το αργότερο έως τις 2 Ιανουαρίου 2020 η αλυσίδα συλλογικής επιτήρησης διαθέτει τις αναγκαίες ικανότητες ώστε να τους επιτρέπει να αναγνωρίζουν τα χαρακτηριστικά επιμέρους αεροσκάφους με τη χρήση ταυτοποίησης αεροσκάφους με καθοδική ζεύξη που γίνεται διαθέσιμη από αεροσκάφος εξοπλισμένο σύμφωνα με το παράρτημα II.

Toutefois, ce jugement a été infirmé par la cour d' appel de Montpellier (France) dans un arrêt du 12 juillet 1989. Selon cette juridiction, tous les attributaires des terres, ainsi que leurs descendants, conservent du fait du partage le droit à la dénomination "Château de Calce", même s' ils ne sont pas propriétaires des immeubles bâtis constituant le château.
Εντούτοις, η απόφαση αυτή ανετράπη με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989 του Cour d' appel του Montpellier (Γαλλία). Κατά το δικαστήριο αυτό, όλοι οι αγοραστές των γαιών, καθώς και οι διάδοχοί τους, διατηρούν λόγω της διανομής το δικαίωμα επί της ονομασίας "Chateau de Calce", καίτοι δεν είναι κύριοι των κτιρίων που αποτελούν το chateau.

Le projet peut fournir des vitesses symétriques de téléchargement ascendant et descendant de 1 Gbps au moins;
Το έργο πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει συμμετρικές ταχύτητες καταφόρτωσης και αναφόρτωσης τουλάχιστον 1Gbps.

— à défaut de personnes de la catégorie visée ci-dessus, aux autres descendants, conformément aux dispositions du droit de succession applicable au député,
— ελλείψει προσώπων της ως άνω κατηγορίας, στους άλλους κατιόντες, σύμφωνα με τις διατάξεις του κληρονομικού δικαίου που είναι εφαρμοστέο ως προς τον βουλευτή,

(a) les niveaux d'activité incluent les contributions des nucléides descendants dont la période est inférieure à dix jours;
(α) στο επίπεδο δραστικότητας συνυπολογίζεται η δραστικότητα των νουκλεϊδίων διάσπασης με ημι-ζωές μικρότερες των 10 ημερών.

De surcroît, la Commission a publié dans les documents de travail de ses services des informations détaillées concernant les principales mesures qui accompagnent les nouvelles recommandations relatives à la PDE, y compris les prévisions relatives aux variables clés nécessaires pour quantifier l ’ effort budgétaire selon le scénario de référence ( par exemple l ’ indicateur de référence devant servir à la comparaison des prévisions futures afin de déterminer tant l ’ approche descendante que l ’ approche ascendante ).
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δημοσιοποιήσει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα κυριότερα μέτρα στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της τα οποία συνοδεύουν τις νέες συστάσεις ΔΥΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης των βασικών μεταβλητών για τον υπολογισμό της δημοσιονομικής προσπάθειας στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου ( π.χ. το σημείο αναφοράς με το οποίο θα συγκρίνονται οι μελλοντικές προβλέψεις για τον υπολογισμό της προσέγγισης τόσο από πάνω προς τα κάτω όσο και από κάτω προς τα πάνω ).

a) son conjoint et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge;
α) [ο/η σύζυγός του] και οι κατιόντες τους οι οποίοι έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται από [τον εργαζόμενο] αυτόν·

Dans tous les cas, le certificat zootechnique mentionne si l'animal reproducteur est un animal cloné ou un descendant d'animal cloné, ou si leurs produits germinaux proviennent d'un animal cloné ou d'un descendant d'animal cloné.
Σε κάθε περίπτωση, τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά θα πρέπει να αναφέρουν εάν το ζώο αναπαραγωγής είναι κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονος κλωνοποιημένου ζώου, ή εάν το αναπαραγωγικό υλικό προέρχεται από κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονο κλωνοποιημένου ζώου.

Le freinage de stationnement doit permettre de maintenir le tracteur immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.
Η πέδηση σταθμεύσεως πρέπει να επιτρέπει τη συγκράτηση του ελκυστήρα ακινήτου σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση, ακόμη και εν απουσία του οδηγού, ενώ τα ενεργά στοιχεία σ' αυτή την περίπτωση παραμένουν σε θέση συσφίξεως διά μιάς διατάξεως καθαρά μηχανικής δράσεως.

Dieu se reposa ainsi non pas par fatigue, mais pour permettre au premier couple humain et à ses descendants de l’adorer comme le seul vrai Dieu vivant et de le servir en accomplissant le service qu’il leur avait assigné.
Ήθελε σ’ αυτή την «ημέρα» να απέχη από κάθε επίγειο δημιουργικό έργο, δηλαδή, ν’ αναπαυθή απ’ αυτό το έργο, όχι γιατί είχε κουρασθή, αλλά για να δώση την ευκαιρία στο πρώτο ανθρώπινο ζεύγος και τους απογόνους των να λατρεύουν Αυτόν ως τον μόνο ζώντα και αληθινό Θεόν και να τον υπηρετούν με το να εκτελούν την υπηρεσία που τους είχε αναθέσει.

Les descendants de celle-ci occupent la maison jusqu'en 1924.
Μετά τον θάνατο των γονέων, το σπίτι το διαχειρίζονταν τα παιδιά μέχρι το 1954.

En conséquence, ils ont perdu, pour eux- mêmes et pour tous leurs descendants imparfaits, le droit de vivre dans le Paradis. — Genèse 3:1-19; Romains 5:12.
Ως αποτέλεσμα, έχασαν το δικαίωμα για ζωή στον Παράδεισο τόσο για τον εαυτό τους όσο και για όλους τους ατελείς απογόνους τους.—Γένεσις 3:1-19· Ρωμαίους 5:12.

Outre les tests mentionnés aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, décider de pratiquer des tests sur d'autres bovins présents sur leur territoire, notamment si ces animaux sont originaires de pays dans lesquels des cas autochtones d'ESB ont été recensés, s'ils ont consommé des aliments potentiellement contaminés ou s'ils sont nés ou descendants de femelles infectées par l'ESB.
Εκτός από τη δοκιμή που αναφέρεται στα σημεία 2 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να αποφασίσουν τη δοκιμή σε άλλα βοοειδή στην επικράτειά τους, ιδίως όταν τα ζώα αυτά προέρχονται από χώρες με γηγενή ΣΕΒ, έχουν καταναλώσει μολυσμένες ζωοτροφές ή έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μολυσμένες με ΣΕΒ μητέρες.

Lorsqu’elle définit ces exigences de haut niveau, la Commission veille à ne pas réduire le niveau général de sécurité et à répondre à un impératif de compatibilité descendante.
Κατά τον καθορισμό των υψηλού επιπέδου απαιτήσεων, η Επιτροπή αποφεύγει τη μείωση του γενικού επιπέδου ασφαλείας και ικανοποιεί την επιταγή οπισθόδρομης συμβατότητας.

Mais sa mort servit à la réalisation d’un dessein vital ; elle fournit le moyen d’affranchir de la mort les descendants d’Adam.
Ο θάνατός του όμως εξυπηρέτησε έναν ζωτικό σκοπό προμηθεύοντας το μέσον της απελευθερώσεως από τους νεκρούς για τους απογόνους του Αδάμ.

Premièrement, il s'agit de concilier l'approche ascendante des initiatives régionales et l'approche davantage descendante du troisième paquet de mesures, notamment en ce qui concerne l'élaboration des orientations-cadres et des codes de réseau.
Η πρώτη πρόκληση είναι να συνταιριάσει η «εκ των κάτω προς τα άνω» προσέγγιση των περιφερειακών πρωτοβουλιών με την περισσότερο «εκ των άνω προς τα κάτω» προσέγγιση της τρίτης δέσμης μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη εκπόνηση του πλαισίου κατευθυντήριων γραμμών και των κωδίκων δικτύου.

Il semble que la malédiction du sol en dehors du Paradis ait continué pendant sept cent vingt-six années encore, jusqu’au déluge universel du temps de Noé, ce dernier étant le dixième dans la lignée des descendants d’Adam.
Φαίνεται ότι αυτή η κατάρα που είχε επιβληθεί στη γη η οποία ήταν έξω από τον Παράδεισο συνεχίστηκε εφτακόσια είκοσι έξι χρόνια ακόμη, μέχρι τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε, ο οποίος Νώε ήταν ο δέκατος άνθρωπος στη γενεαλογική γραμμή του Αδάμ.

En raison du premier péché, les descendants d’Adam et d’Ève (tous nés après la rébellion) héritèrent de l’imperfection et de la tendance innée au péché (Genèse 8:21; Psaume 51:7 [51:5, MN]; Ecclésiaste 7:20).
(Γένεσις 8:21· Ψαλμός 51:5· Εκκλησιαστής 7:20) Η ατέλεια οδήγησε στις ασθένειες, στα γηρατειά και στο θάνατο, καθώς και στη δημιουργία ενός φραγμού ανάμεσα στον άνθρωπο και στον Θεό.

Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p.
Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ.

(17) L’écart entre l'évaluation descendante et l'évaluation ascendante de l'effort budgétaire s’explique principalement par la révision à la baisse de l'inflation depuis juin 2013.
(17) Το κενό μεταξύ της εκ των άνω προς τα κάτω και της εκ των κάτω προς τα άνω εκτίμησης της δημοσιονομικής προσπάθειας απορρέει κυρίως από την προς τα κάτω αναθεώρηση του πληθωρισμού από τον Ιούνιο του 2013.