deterrer oor Grieks

deterrer

voorbeelde

Au cours des derniers siècles surtout, un trésor d’informations a été déterré dans les catacombes à l’extérieur de la ville de Rome.
Ιδιαίτερα τους τελευταίους λίγους αιώνες εξετάφη ένα θησαυροφυλάκιο πληροφοριών από τις κατακόμβες που βρίσκονται έξω από την πόλι της Ρώμης.

Si je déterre le chien pour ressusciter le mariage, je tue le buisson, et moi avec.
Αν προσπαθήσω να ανανεώσω το γάμο μου, αν ξεθάψω το σκύλο τότε σκοτώνω το φυτό, δηλαδή εμένα.

Quand la marque sera complète, ça contiendra le sort dont on a besoin pour déterrer Silas.
Μόλις ολοκληρωθεί το σημάδι θα περιέχει το ξόρκι που χρειαζό - μαστε για να ξεθάψουμε τον Σάιλας.

Nous avons le même genre de public, donc ils l'ont déterré.
Έχουμε το ίδιο κοινό. 'ρα θα το χάψουν.

Mais-mais quand je l'ai déterré, j'ai trouvé... un joli os en caoutchouc.
Αλλά, όταν το ξέθαψα αυτό που βρήκα ήταν ένα κόκκαλο από καουτσούκ.

Il a alors été chez les Myerson pour déterrer de l'argent qui y était enterré.
Μετά πήγε στους Μάιερσον να ξεθάψει κάποια χρήματα.

Vous savez qui ils ont déterré?
Ξέρεις ποιο ήταν το πτώμα;

Elles sont sûrement aux femmes qu'on déterre.
Πάω στοίχημα πως μερικές απ'αυτές τις γυναίκες θα ταιριάζουν με τις αγνοούμενες.

J'ai déterré un gros truc.
Εντ, είναι πολύ σημαντικό.

Ils ont déterré Imhotep car il est assez coriace pour tuer le Roi Scorpion.
Έψαξαν να βρουν τον Ιμούθη διότι είναι αρκετά δυνατός να νικήσει το Σκορπιό.

Par exemple, je pensais combien ce serai rigolo de déterrer son corps et de lui enfoncer un gros bâton.
Για παράδειγμα, σκεφτόμουνα πόσο πλάκα θα είχε να βγάλουμε έξω το σώμα του και να το καρφώσουμε με ένα μεγάλο ραβδί.

Le vieux monsieur qui nous a envoyés déterrer celui-ci.
Ο γέρος μάς έστειλε εδώ να ξεθάψουμε αυτόν.

Trois ans à déterrer des vers à Tchernobyl
Ώστε τρία χρόνια ξέθαβες σκουλήκια στο Τσερνομπίλ

Mais en voyant la terre retournée, elle pensa à la montre à gousset et l'homme obsédé par sa localisation et se demanda si Dwight Dixon avait déterré plus que les émotions enterrées de Vivian.
Αλλά όταν είδε το φρεσκοσκαμμένο χώμα, σκέφτηκε το ρολόι τσέπης και τον άντρα που είχε εμμονή με το που βρισκόταν αυτό κι αναρωτήθηκε αν ο Ντουάιτ Ντίξον είχε ξεθάψει πιο πολλά απο τα θαμμένα συναισθήματα της Βίβιαν.

Je déterre le cheval, je le hisse, je planifie tout.
Ξέθαψα και φόρτωσα το άλογο, σκέφτηκα τα πάντα.

Le renard mange les cadavres qu'il déterre.
Οι αλεπούδες ξεθάβουν τα νεκρά ζώα και να τα τρώνε.

C'est vous qui avez déterré ma sœur?
Εσείς ξεθάψατε την αδερφή μου;

D’autres objets exposés nous ont captivés: une bouteille de vin déterrée en 1949 et trois jarres contenant des noix conservées dans du vinaigre découvertes en 1963; toutes étaient restées hermétiquement fermées.
Σε κάποιες άλλες εκθέσεις, κοιτάζαμε συνεπαρμένοι ένα μπουκάλι κρασί που ξεθάφτηκε το 1949 και τρία δοχεία με καρύδια τουρσί που ανακαλύφτηκαν το 1963, όλα με τα πώματά τους άθικτα.

Elle déterre des problèmes quelque part
Κάπου ξεθάβει μπελάδες

Peut-être est-il venu déterrer la victime?
Για να ξεθάψει το θύμα;

Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.
Ολοένα και περισσότεροι επισκέπτες ταξιδεύουν στην ΠΓΔΜ «για να σκάψουν αναζητώντας παλιό κρασί το οποίο άφησαν πίσω τους . . . συμμαχικά στρατεύματα κατά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο», αναφέρει η εφημερίδα Καθημερινή —Αγγλική Έκδοση.

Il pratique l'anthropophagie et déterre même les corps de leur tombe pour les manger.
Ασκούν ανθρωποφαγία, ή ακόμα και ξεθάβουν πτώματα από τάφους για να τα φάνε.

Nous l'avons déterrée de votre jardin.
Την ξεθάψαμε από την αυτή σου.

Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
Τα απολιθώματα που βρέθηκαν στο Λάτσιο, περιοχή της κεντρικής Ιταλίας η οποία περιλαμβάνει και τη Ρώμη, υποδηλώνουν ότι αυτή η περιοχή είχε κάποτε κλίμα που έμοιαζε περισσότερο με της Αφρικής, επειδή παλιά περιφέρονταν εκεί ιπποπόταμοι, γαζέλες, ακόμη και μεγάλα αιλουροειδή.

Si vous ne l'avez pas tué, pourquoi le déterrer une fois qu'il est planté?
Ακόμα κι αν δεν τον σκότωσες, γιατί να τον ξεθάψεις τώρα που είναι όμορφα φυτεμένος;