détestable oor Grieks

détestable

/de.tɛst.abl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μισητός

adjektief

Emma, tu es un peu susceptible, mais sûrement pas détestable.
Έμμα, είσαι λίγο δηκτική, αλλά σίγουρα δεν είσαι μισητή.

καταραμένος

adjektief manlike

επάρατος

adjektief manlike

απεχθής

Adjective manlike

Je trouve détestable l'idée de tuer pour le plaisir des autres.
Το να σκοτώσω για την ψυχαγωγία άλλων είναι απεχθής.

voorbeelde

Cette détestable fermière doit bien le cacher.
Εκείνη η χωριάτισσα τον έχει κρύψει καλά.

Pourquoi es-tu aussi détestable ce matin?
Γιατί είσαι τόσο βλαμμένος πρωί πρωί;

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).
Διότι όποιος κάνει αυτά τα πράγματα είναι απεχθής στον Ιεχωβά».

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”
Διότι όποιος κάνει αυτά τα πράγματα είναι απεχθής στον Ιεχωβά, και για αυτά τα απεχθή πράγματα ο Ιεχωβά ο Θεός σου τους διώχνει από μπροστά σου».

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
Το έθνος του Ιούδα είχε γίνει ένοχο αίματος σε υπερβολικό βαθμό και τα μέλη του λαού του είχαν διαφθαρεί εφόσον έκλεβαν, δολοφονούσαν, μοίχευαν, ορκίζονταν ψευδώς, ακολουθούσαν άλλους θεούς και έκαναν άλλα απεχθή πράγματα.

Jéhovah lui confia cette mission: “Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et tu devras mettre une marque sur le front des hommes qui soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle.”
Σ’ αυτό τον άνδρα ο Ιεχωβά ανέθεσε την εξής αποστολή: «Δίελθε δια της πόλεως, δια της Ιερουσαλήμ, και κάμε σημείον επί των μετώπων των ανδρών, των στεναζόντων και βοώντων δια πάντα τα βδελύγματα τα γινόμενα εν μέσω αυτής.»

Tony, qui a eu une mère détestable
Ο Τόνυ πoυ είχε τόσo απαίσια μητέρα

Cependant, si, s’appuyant sur les paroles précitées de Jésus, il choisit de divorcer, il ne fait rien de détestable aux yeux de Jéhovah.
Ωστόσο, το άτομο που επιλέγει να χρησιμοποιήσει τη δήλωση του Ιησού ως βάση για να διαζευχθεί το μοιχό σύντροφό του δεν κάνει κάτι που μισεί ο Ιεχωβά.

Car quiconque fait ces choses est quelque chose de détestable pour Jéhovah.”
Επειδή ο καθένας που κάνει αυτά τα πράγματα είναι κάτι σιχαμερό για τον Ιεχωβά’.

Résumant la raison de ces conseils, Salomon dit : “ Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.
Συνοψίζοντας το λόγο για τον οποίο δίνει αυτές τις συμβουλές, ο Σολομών λέει: «Διότι το άτομο που χρησιμοποιεί πλάγια μέσα είναι απεχθές στον Ιεχωβά, αλλά στενή σχέση με Αυτόν απολαμβάνουν οι ευθείς.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.
+ 11 Μέσα σε εσένα κάποιος άντρας κάνει κάτι απεχθές με τη σύζυγο του πλησίον του,+ ένας άλλος μιαίνει τη σύζυγο του γιου του με χυδαία διαγωγή,+ ενώ κάποιος άλλος ατιμάζει την αδελφή του, την κόρη του πατέρα του.

Il dévoile aussi la nature détestable de cet ennemi invisible ainsi que son désir de détruire nos relations avec Dieu.
Επίσης αποκαλύπτει την πονηρή φύση αυτού του αόρατου εχθρού καθώς και την επιθυμία που έχει να καταστρέψει τη σχέση μας με τον Θεό.

Notre Créateur, dont le nom est Jéhovah, hait le mensonge, comme Proverbes 6:16-19 le déclare clairement: “Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”
Ο Δημιουργός μας, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, μισεί το ψέμα, όπως δηλώνουν σαφώς τα εδάφια Παροιμίαι 6:16-19: ‘Ταύτα τα εξ μισεί ο Ιεχωβά, επτά μάλιστα βδελύττεται η ψυχή αυτού· οφθαλμούς υπερηφάνους, γλώσσαν ψευδή και χείρας εκχεούσας αίμα αθώον, καρδίαν μηχανευομένην λογισμούς κακούς, πόδας τρέχοντας ταχέως εις το κακοποιείν, μάρτυρα ψευδή λαλούντα ψεύδος και τον εμβάλλοντα έριδας μεταξύ αδελφών’.

Le faux culte étant impur et détestable aux yeux de Jéhovah, les chrétiens rejettent les pratiques ayant de telles origines (Deutéronome 18:9-12 ; Ézékiel 22:3, 4).
Η ψεύτικη λατρεία είναι ακάθαρτη και απεχθής στα μάτια του Ιεχωβά Θεού, και οι Χριστιανοί απορρίπτουν συνήθειες που έχουν τέτοια προέλευση.

16 Mais je ferai échapper quelques-uns d’entre eux à la guerre*, à la famine et aux épidémies, afin que, dans les nations où ils iront, ils puissent parler de toutes les pratiques détestables qu’ils ont commises ; et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah. »
16 Αλλά θα αφήσω λίγους από αυτούς να γλιτώσουν από το σπαθί, την πείνα και την επιδημία, ώστε να μιλήσουν για όλες τις απεχθείς τους πράξεις στα έθνη στα οποία θα πάνε· και θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά».

Quelles étaient ces “choses détestables”?
Ποια ήταν αυτά τα «βδελύγματα»;

C’était, entre autres, ‘ afin qu’ils n’enseignent pas aux Israélites à faire selon toutes les choses détestables qu’ils avaient faites pour leurs dieux, et que les Israélites ne pèchent bel et bien contre Jéhovah Dieu ’.
(Έξοδος 34:6) Ένας λόγος ήταν ‘για να μη διδάξουν οι Χαναναίοι τον Ισραήλ να πράττει σύμφωνα με όλα τα βδελύγματα τα οποία έκαναν στους θεούς τους και έτσι να αμαρτήσει εναντίον του Ιεχωβά Θεού’.

invite la Commission à aborder la question de la dette «détestable» ou illégitime, c'est-à-dire des dettes dues à des prêts irresponsables, égoïstes, inconsidérés ou inéquitables, et des principes de la finance responsable lors des négociations bilatérales et multilatérales sur l'allègement de la dette; salue la demande de la Commission d'intervenir pour limiter, à l'occasion de procédures judiciaires, les droits des créanciers commerciaux et des fonds vautours à être remboursés;
καλεί την Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος σχετικά με τα επαχθή και παράνομα χρέη, δηλαδή τα χρέη που έχουν ανακύψει από ανεύθυνο, ιδιοτελή, απερίσκεπτο ή αθέμιτο δανεισμό και τις αρχές της υπεύθυνης χρηματοδότησης στο πλαίσιο διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων για την ελάφρυνση του χρέους· επικροτεί την έκκληση της Επιτροπής για δράση προκειμένου να περιοριστούν τα δικαιώματα των εμπορικών πιστωτών και να επιστραφούν τα κεφάλαια που επενδύονται σε επισφαλές επιχειρηματικό περιβάλλον (vulture funds), σε περίπτωση δικαστικών διαδικασιών·

Personne ne peut conserver sa joie chrétienne s’il remplit son esprit et son cœur de mensonges, de propos obscènes, de pensées injustes, immorales, dénuées de vertu, odieuses et détestables.
Κανείς δεν μπορεί να διατηρήσει τη Χριστιανική χαρά αν γεμίζει το νου και την καρδιά του με ψέματα, με ανόητα αστεία, και με ζητήματα που είναι άδικα, ανήθικα, χωρίς αρετή, γεμάτα μίσος και αποκρουστικά.

12 Car celui qui fait ces choses est détestable pour Jéhovah. Et c’est parce que ces nations pratiquent ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi.
+ 12 Διότι όποιος κάνει αυτά τα πράγματα είναι απεχθής στον Ιεχωβά, και για αυτές τις απεχθείς πράξεις ο Ιεχωβά ο Θεός σου τους διώχνει από μπροστά σου.

Même si tu es détestable, je vais te le dire tout de suite.
Δεν με νοιάζει που μου φέρεσαι σαν μαλάκας θα σου το πω τώρα.

Mais quand leurs yeux ont été ouverts sur les vérités bibliques concernant le culte pur du seul vrai Dieu vivant, elles ont vu plus distinctement encore les “choses détestables” pratiquées par le clergé hypocrite de la chrétienté.
Αλλά όταν άνοιξαν τα μάτια των στις Βιβλικές αλήθειες σχετικά με την αγνή λατρεία του μόνου ζώντος και αληθινού Θεού, είδαν πιο καθαρά τα «βδελύγματα» τα οποία εγίνοντο από θρησκευτικούς υποκριτάς στον Χριστιανικό κόσμο.

Certaines associations locales ont demandé que les deux biotopes soient protégés contre toute modification du plan d'affectation des sols mais, parallèlement, qu'ils soient mis en valeur à des fins touristiques; elles demandent également qu'il soit mis un terme aux empiétements fonciers et aux violations des législations nationale et communautaire, situation qui donne à notre pays une réputation internationale détestable.
Οι τοπικοί φορείς έχουν ζητήσει να προστατευτούν οι υγροβιότοποι από τις αλλαγές χρήσεων αλλά συγχρόνως να αναδειχθούν τουριστικά, ζητούν επίσης να σταματήσουν οι καταπατήσεις γης και οι παραβιάσεις της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας που δυσφημίζουν τη χώρα μας διεθνώς.

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi.
Διότι όποιος κάνει αυτά τα πράγματα είναι απεχθής στον Ιεχωβά, και για αυτά τα απεχθή πράγματα ο Ιεχωβά ο Θεός σου τους διώχνει από μπροστά σου».

Par contre, la permissivité, elle, est détestable.
Η ανεκτικότητα είναι μισητή.