doigt oor Grieks

doigt

/dwa/ naamwoord manlike

Une des cinq extrémités d'une main ou d'un pied.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δάχτυλο

naamwoord manlike, onsydig

δάχτυλο (χεριού)

Le majeur est le plus long doigt.
Το μεσαίο δάχτυλο είναι το μακρύτερο.

δάκτυλο

naamwoord onsydig

Une des cinq extrémités d'une main ou d'un pied.

Et maintenant touchez votre nez avec votre doigt.
Και τώρα ακουμπήστε το δάκτυλο σας στη μύτη σας.

δάκτυλος

naamwoord manlike

Extrémité des pieds.

J'ai répété jour et nuit, j'ai eu les doigts en sang.
Έπαιζα αυτό το τραγούδι νύχτα και μέρα μέχρι που μάτωναν τα δάκτυλα μου.

δαχτυλο · Δάχτυλο · μικρός · ακροδάχτυλο οπλής · δάχτυλο ποδιού

Soortgelyke frases

doigt annulaire
δάχτυλο · παράμεσος

doigt en maillet
σφυροδακτυλία

bout des doigts
ακροδάχτυλο

toucher effectué à l'aide de deux doigts
κτύπημα δύο δακτύλων

à deux doigts
δυο βήματα · παρά τρίχα

se mettre le doigt dans le nez
σκαλίζω τη μύτη μου

articulation du doigt
άρθρωση δακτύλων · κόνδυλος

fourrer son doigt dans son nez
σκαλίζω τη μύτη μου

mon petit doigt
μου το 'πε ένα πουλάκι

voorbeelde

C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collants
Αυτό, αδερφέ μου, είναι ο τόπος του εγκλήματός μου... με ένα GPS ανάμεσα στα δαχτυλάκια σου

Fracture du doigt
Κάταγμα του δακτύλου

Tu as mis le doigt dessus, Al.
Απόλυτα σωστό, Αλ.

J'en ai encore des taches d'encre sur les doigts.
Ακόμα έχω ίχνη απ'το μελάνι στα δάκτυλά μου.

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.

Doigt de pied optique et systèmes de guidage et leurs batteries
Συστήματα οπτικής άκρης και παρακολούθησης, καθώς και μονάδες παροχής ενεργείας αυτών

Mais d'un seul doigt.
Αλλά μόνο ένα δάχτυλο.

J'ai des taches de nicotine sur les doigts
Έχω κηλίδες νικοτίνης στα δάχτυλά μου

J'ai dit: " Maintenant regarde, agite ton fantôme -- plutôt tes vrais doigts, ou bouge tes doigts en regardant à travers le miroir. "
" Τώρα, " του είπα, " τώρα κοίτα, παίξε το μέλος- φάντασμα -- τα πραγματικά σου δάκτυλα, ή κίνησε τα πραγματικά σου δάκτυλα ενώ κοιτάς τον καθρέφτη. "

Le fait est que nous nous efforçons sans relâche de faire avancer les choses - pas seulement en tant que députés - et de préserver la motivation, alors que la Commission ne lève pas le petit doigt pour prendre des dispositions immédiates permettant de continuer à financer ces organisations.
Εμείς προσπαθούμε διαρκώς –και ως βουλευτές– να τα προωθήσουμε όλα αυτά, να προσφέρουμε σχετικά κίνητρα, αλλά η Επιτροπή δεν κάνει τίποτα προκειμένου να βρεθεί άμεσα μια ρύθμιση για τη συνέχιση της χρηματοδότησης αυτών των θεσμών.

Ensuite il y a la teinte de nicotine sur vos doigts qui tremblent.
Έχεις λεκέδες νικοτίνης στα τρεμάμενα δάχτυλά σου.

Et je suis seulement autorisé à utiliser mes doigts.
Και μου επιτρέπεις να χρησιμοποιώ μόνο δάχτυλα.

Vous savez, cet petit enfoiré a essayé de me bouffer le doigt tout à l'heure.
Το καθικάκι προσπάθησε να μου ξεριζώσει το δάκτυλο νωρίτερα.

Mets ton doigt là
Βάλε το δάχτυλό σου εκεί

On dirait que t'as la bague au doigt.
Συμπεριφέρεσαι σαν παντρεμένος.

7 Jésus mettait le doigt sur le point crucial.
7 Ο Ιησούς έφτασε στην ουσία του προβλήματος.

L'anatomiste aux six doigts, oui.
Τoυ εξαδάκτυλoυ ανατόμoυ, ναι.

Arrête simplement de faire craquer tes doigts!
Σταματα να σπας τις αρθρωσεις σου.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»

Vous voulez sentir mon doigt?
Θες να μυρίσεις το δάχτυλό μου;

Nous agissons, mais notre modèle de croissance est la cause de ces maladies et il faudrait mettre le doigt sur la plaie dans ce domaine.
Ναι μεν δρούμε, αλλά η αιτία αυτών των ασθενειών είναι το αναπτυξιακό μας πρότυπο και, στην αιτία αυτή, θα πρέπει να βάλουμε το μαχαίρι στο κόκαλο.

Cette bague à mon doigt m'identifiera.
Αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου, θα το πιστοποιήσει.

J'ai toujours vu maman la porter à ce doigt.
Η μαμά πάντα το φορούσε σε αυτό το δάχτυλο.

Il est sur la liste d'urgence, et il a une assez bonne compatibilité, donc on croise les doigts.
Είναι πρώτος στη λίστα κι είναι εύκολο να βρεθεί μόσχευμα.

Un doigt cassé, des bijoux disparus.
Με σπασμένο δάχτυλο και χωρίς δαχτυλίδια.