doline oor Grieks

doline

naamwoord vroulike

Dépression ou trou naturel dans la surface topographique causée par la dissolution chimique de roche carbonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δολίνη

forme caractéristique d'érosion des calcaires en contexte karstique

καταβοθρα

Dépression ou trou naturel dans la surface topographique causée par la dissolution chimique de roche carbonique.

voorbeelde

Croatie: Actes graves d'intolérance contre un monument à la mémoire des Italiens jetés dans les dolines.
Κροατία: σοβαρό επεισόδιο μισαλλοδοξίας κατά μνημείου ιταλών που ετάφησαν σε ομαδικό τάφο.

Ça m'a l'air un peu louche, un cow-boy comme Doolin laisserait sa voiture exposée comme ça?
Δεν στέκει λογικά - μια αλεπού σαν τον Ντούλιν ν'αφήνει εκτεθειμένο τ'αμάξι του όλη νύχτα;

Les seuls marqueurs qui remontaient avant la doline sont... ces trois encoches sur ses côtes.
Οι μόνες ενδείξεις που γνωρίζουμε σίγουρα προήλθαν από πριν την καταβόθρα, είναι εκείνα τα τρεις μικρές εγκοπές στα πλευρά του.

Merci d'être venu, M. Doolin.
Χαίρομαι, που ήρθες, κ. Ντούλιν.

Dépression naturelle ou trou dans la surface de la Terre, aussi connus sous le nom de doline, effondrement, gouffre, aven, cénote, la plupart du temps causés par des processus karstiques – dissolution chimique de roches carbonatées ou processus de suffosion, par exemple dans des grès.
Φυσική κοιλότητα ή οπή στην επιφάνεια της γης, που είναι γνωστή και ως βύθιση, καταβόθρα, καρστικό φρέαρ, ρηχή οπή ή δολίνη, η οποία προκαλείται κυρίως από καρστικές διεργασίες – από τη χημική διάλυση ανθρακικών πετρωμάτων ή από διεργασίες εμποτισμού, για παράδειγμα στον ψαμμίτη.

Le col, partie la plus haute, se caractérise par sa verticalité et la configuration karstique du terrain, semé d'innombrables dolines, gouffres, grottes, lapiés et de fortes crevasses
Τα ορεινά, το τμήμα που βρίσκεται σε μεγαλύτερο υψόμετρο, χαρακτηρίζεται από κατακόρυφο ανάγλυφο και καρστικά πετρώματα, με αμέτρητες δολίνες, χάσματα, σπήλαια, γλυφές και έντονες ασυνέχειες

Les formes karstiques caractéristiques sont de surface (poljé, dolines, dépressions, gouffres) et souterraines (grottes, concrétions calcaires).
Τα χαρακτηριστικά καρστικά σχήματα είναι επιφανειακά (poljé, κοιλάδες, βυθίσματα, χάσματα) και υπόγεια (σπηλιές, ασβεστόλιθοι).

Le cortège pacifique des exilés, dont faisaient partie de nombreux anciens et les parents des victimes, est donc rentré à Trieste, sans avoir pu se rendre sur le site de la doline.
Η ειρηνική αντιπροσωπεία των εξόριστων, στην οποία συμμετείχαν πολλοί ηλικιωμένοι και συγγενείς των θυμάτων, επέστρεψε έτσι στην Τεργέστη χωρίς να καταφέρει να φτάσει στον ομαδικό τάφο.

On parle de dolines, de lignes et de clôtures tombées.
Υπάρχουν αναφορές από κατακαθίσεις, πτώσεις γραμμών ενέργειας, πεσμένων φραχτών.

Alliance Nationale confirme donc la nécessité de définir, avant l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne, le problème du dédommagement des biens confisqués aux Italiens, ainsi que la condamnation définitive, avec toutes ses conséquences, de l'extermination perpétrée dans les dolines, de triste mémoire.
Συνεπώς, η Εθνική Συμμαχία τονίζει την ανάγκη προσδιορισμού, πριν από την ένταξη της Σλοβενίας στην Ένωση, του προβλήματος της αποζημίωσης στους Ιταλούς των κατασχεθέντων αγαθών, όπως επίσης της οριστικής καταδίκης, με όλες τις συνέπειές της, της σφαγής που πραγματοποιήθηκε στις κακόφημες φόιντες.

On parle de dolines, de lignes et de clôtures tombées
Υπάρχουν αναφορές από κατακαθίσεις, πτώσεις γραμμών ενέργειας, πεσμένων φραχτών

À quoi jouez-vous, Doolin?
Τι έχεις κατά νου, κ. Ντούλιν;

Relater l'histoire sans faire aucune allusion aux persécutions subies par la communauté italienne, aux dolines, à l'exil auquel des centaines de milliers de personnes ont été contraintes, cela est très grave, cela est inacceptable et cela induira notre groupe à ne pas voter votre rapport si ce document contient encore ces faussetés qui risquent de donner à l'opinion publique une image absolument trompeuse du Parlement européen.
Η ανασύνταξη της ιστορίας χωρίς την παραμικρή αναφορά στις καταδιώξεις εναντίον της ιταλικής κοινότητας, στις φοβίες, στην αναγκαστική εξορία χιλιάδων ατόμων αποτελεί βαρειά και απαράδεκτη παράλειψη, που θα οδηγήσει την ομάδα μας στην καταψήφιση της έκθεσής του, σαν κατηγορηματική απώθηση των τραγικών παραποιήσεων εξ αιτίας των οποίων διαμορφώνεται στην κοινή γνώμη εντελώς διαστρεβλωμένη εικόνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Objet: Fonds de solidarité pour le dédommagement des biens confisqués aux exilés italiens d'Istrie et de Dalmatie et pour le dédommagement des membres de la famille des victimes des dolines
Θέμα: Ταμείο αλληλεγγύης για την καταβολή αποζημίωσης στους εξόριστους Ιταλούς της Ίστριας και της Δαλματίας των οποίων είχαν δημευθεί οι περιουσίες, και για την καταβολή αποζημίωσης στους συγγενείς των θυμάτων των φρεατίων

Paysage évocateur constitué de légères ondulations et de dépressions en forme de dolines, avec des phénomènes karstiques superficiels représentés par des bulles et des gouffres.
Αντιπροσωπευτικό τοπίο με ελαφρές κυματώσεις και κοιλότητες υπό μορφή δολινών, με επιφανειακά καρστικά φαινόμενα όπως φυσαλίδες και γκρεμούς.

Bonne chance, Doolin.
Καλή τύχη, Ντούλιν.

Il s'agit d'un transporteur, Lucas Doolin.
Για έναν μεταφορέα, τον Λούκας Ντούλιν.

Je me rappelle. papa nous emmenait à la doline. prés de la ferme des Connors
Θυμάμαι που είχα πάει με το μπαμπά στην χωματερή, έξω από τη φάρμα των Κόνορς

Or, les alentours de la doline étaient déjà occupés par un groupe de personnes très visiblement ivres, armées de bâtons à pointe de fer.
Ωστόσο, η περιοχή που βρίσκεται ο ομαδικός τάφος είχε καταληφθεί ήδη από μια ομάδα ατόμων οπλισμένων με ραβδιά με σιδερένιες αιχμές, πολλοί εκ των οποίων βρίσκονταν εμφανώς σε κατάσταση μέθης.

Objet: Croatie: Actes graves d'intolérance contre un monument à la mémoire des Italiens jetés dans les dolines
Θέμα: Κροατία: σοβαρό επεισόδιο μισαλλοδοξίας κατά μνημείου ιταλών που ετάφησαν σε ομαδικό τάφο

Il y a quelques jours, à la veille du Jour du Souvenir, le maire de la ville à présent Croate de Parenzo, Josip Pino Maras, a ordonné la démolition d'une pierre commémorative posée il y a quelques mois seulement pour rappeler les 94 Italiens tués entre 1943 et 1945 par les bandes de partisans de Tito et jetés dans les dolines.
Προ ημερών, και δη την παραμονή της ημέρας της Μνήμης, ο δήμαρχος της σήμερα κροατικής πόλης του Παρέντζο, κ. Γιοσίπ Πίνο Μάρας, διέταξε την κατεδάφιση μιας αναμνηστικής στήλης η οποία είχε μόλις προ μηνών τοποθετηθεί εις ανάμνησιν των 94 Ιταλών που εφονεύθησαν μεταξύ 1943 και 1945 από τους παρτιζάνους του Τίτο και ετάφησαν σε ομαδικό τάφο.

Ces terrains se caractérisent par un sol aride et rocheux, dans lequel l’érosion a creusé des grottes et des dolines, et créé des rivières et des lacs souterrains.
Αυτό το έδαφος χαρακτηρίζεται από άγονη, βραχώδη γη στην οποία, εξαιτίας της διάβρωσης, έχουν δημιουργηθεί σπήλαια, φρέατα, καθώς και υπόγεια ρεύματα και λίμνες.

Pour ce qui est de l'accord avec la Slovénie, nous déplorons le fait que cette république n'ait pas répondu, avec la complicité du gouvernement Prodi, aux attentes légitimes des Italiens qui, après avoir survécu au sinistre et biblique nettoyage ethnique perpétré il y a cinquante ans par l'armée communiste de l'ex-Yougoslavie - 350.000 Italiens en quelques mois éliminés par la Yougoslavie et des dizaines de milliers d'Italiens jetés vivants dans les dolines des montagnes de l'ex-Yougoslavie - réclament la restitution des biens qui leur ont été dérobés.
Ειδικά ως προς τη συμφωνία με τη Σλοβενία, πρέπει να καταγγείλουμε την αθέτηση εκ μέρους της εν λόγω δημοκρατίας, με τη συνενοχή της κυβέρνησης Prodi, των νομίμων προσδοκιών για επιστροφή των κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων των Ιταλών που επέζησαν από τη θανατηφόρα και βιβλική εθνική κάθαρση που διενεργήθηκε πριν από πενήντα χρόνια από τον κομμουνιστικό στρατό της πρώην Γιουγκοσλαβίας, όταν 350.000 χιλιάδες Ιταλοί μέσα σε λίγους μήνες εκδιώχτηκαν από την Γιουγκοσλαβία και δεκάδες χιλιάδες Ιταλοί παγιδεύτηκαν ζωντανοί στα βουνά της πρώην Γιουγκοσλαβίας.

C’est un plateau calcaire vallonné présentant une surface typiquement karstique (dolines, dépressions, vallons, gouffres et grottes souterraines).
Πρόκειται για ένα ασβεστολιθικό υψίπεδο με κυματοειδές ανάγλυφο και τυπικό καρστικό έδαφος (δολίνες, βυθίσματα, φαράγγια, χάσματα και υπόγεια σπήλαια).

Samedi 28 février, une délégation d'exilés istriens se rendait à Corgnale di Divacca (en Slovénie) pour déposer des fleurs près de la doline Golobivnica.
Το Σάββατο 28 Φεβρουαρίου, μια αντιπροσωπεία εξόριστων ιστριανών κατευθυνόταν στο Corgnale di Divacca (Σλοβενία) για να καταθέσει στεφάνια στον ομαδικό τάφο του Golobivnica.