doués oor Grieks

doués

adjektief

Soortgelyke frases

doué
προικισμένος

voorbeelde

Vous êtes doué avec les machines.
Τα πας καλά με τα μηχανήματα.

Je voudrais d'abord dire aux autres, euh, nommés qu'ils sont tous d'étonnants criminels très doués.
Πρώτα απ'όλα θέλω να πω, ότι οι άλλοι, εε, υποψήφιοι είναι όλοι τους τόσο υπέροχοι, χαρισματικοί κακοποιοί.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.
Δεv vομίζω vα βρω κάποιοv τόσο καλό όσο εσύ... στο υπόγειο.

C'est M. Henry, et à part être propriétaire des Pelouse Brothers... c'est un voleur très doué.
Αυτός είναι ο κ. Χένρι και εκτός του ότι είναι ιδιοκτήτης των Λον Ράνγκλερς... είναι και πολύ ταλαντούχος κλέφτης.

parce que le plastique est vraiment doué pour s'infiltrer sur d'autres substances, modifiant les composants.
Γιατί το πλαστικό είναι τόσο καλό στην διείσδυση μέσα σε άλλες ουσίες, που τροποποιεί τα μίγματα.

Il est pas doué pour les histoires de fric.
Απλά δεν είναι καλός με τα λεφτά.

John est doué pour les échecs.
Ο Τζον παίζει καλό σκάκι.

Mais tu étais doué
Αλλά ήσουν καλός

Je suis plutôt doué pour cogner.
Είμαι πολύ καλύτερος στο να δαγκώνω από το να ξύνω.

Or, lorsque Dieu avait créé les serpents, il ne les avait pas doués de la parole.
Βέβαια, όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τα φίδια, δεν τους έδωσε την ικανότητα να μιλάνε.

12) Axer le guide du candidat Tempus plus explicitement sur la promotion des aspects suivants: les individus les plus doués, la capacité d'insertion professionnelle, les relations entre les universités, les entreprises et la société civile, et les retombées des innovations des programmes européens communs sur les programmes d'autres établissements de formation, dont les programmes d'enseignement primaire et secondaire.
(12) Οι κατευθυντήριες γραμμές για τους υποψηφίους Tempus θα πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στα εξής θέματα: στα πλέον χαρισματικά άτομα, στη δυνατότητα εξεύρεσης απασχόλησης, στην ανάπτυξη σχέσεων ανάμεσα στα πανεπιστήμια, τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών και στις επιπτώσεις των καινοτομιών των κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων στα προγράμματα άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, όπως π.χ. στα προγράμματα των ιδρυμάτων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

Ce Shawn Spencer est plutôt doué dans son domaine.
Αυτός ο Σον Σπένσερ είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει.

b) De quoi était doué le premier couple humain ?
(β) Με τι ήσαν προικισμένοι οι δύο που εδημιουργήθησαν τελικά και ποια μεγάλα προνόμια τους έχουν δοθή;

- Il lance un appel au Conseil, au Parlement, aux gouvernements des États membres et à l'industrie pour qu'ils renforcent le soutien qu'ils accordent à la recherche et au développement, pour qu'ils intensifient et renforcent la formation scientifique et technique dans les écoles et les universités et qu'ils veillent à rendre ces carrières suffisamment attrayantes et rentables afin d'attirer les plus doués.
- Η ΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις, τους βιομηχανικούς φορείς, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις δράσεις στήριξης της ΕΤΑ& Ε, να ενισχύσουν την επιστημονική/τεχνική εκπαίδευση και κατάρτιση στο σχολείο και το πανεπιστήμιο και να καταστήσουν πιο ελκυστική την επαγγελματική σταδιοδρομία, χάρη σε αμοιβές αρκετά υψηλές, ικανές να προσελκύσουν τα πρόσωπα με τα μεγαλύτερα προσόντα.

L'agent le plus doué au monde ne fera pas de vieux os... s'il fonce dans un guet-apens avec une boîte de céréales.
Ακόμα κι ο ικανότερος κατάσκοπος του κόσμου, δεν θα ζούσε για πολύ αν παρασυρόταν σε μια ενέδρα κουβαλώντας μπουγάτσες και μίλκο.

En plus, il est très doué.
Εξάλλου είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει.

Tu es doué en informatique, non?
Είσαι πολύ καλός με τους υπολογιστές, έτσι δεν είναι;

Vous êtes tellement plus doué que moi
Είσαι τόσο μακριά και πάνω από μένα

C'est un oppresseur doué.
Είναι ταλαντούχος δυνάστης... πανέξυπνο τέρας.

On voyait en eux “des esprits doués de vie et de puissance, tous très soucieux du bien-être de leurs descendants, mais susceptibles de s’irriter et de punir ceux qui viendraient à leur déplaire”.
Οι πρόγονοι «θεωρούνταν ζωντανά και ισχυρά πνεύματα, που ενδιαφέρονταν ζωηρά για την ευημερία των ζωντανών απογόνων τους, αλλά και που μπορούσαν να θυμώσουν και να επιβάλουν τιμωρίες αν τα δυσαρεστούσαν».

Jacob et moi sommes très doués.
Ο Τζέικομπ κι εγώ είμαστε πολύ καλοί σ'αυτήν.

Malheur à ceux qui sont puissants pour boire le vin, et aux hommes doués d’énergie vitale pour mélanger les boissons enivrantes.”
Ουαί εις τους όσοι είναι δυνατοί εις το να πίνωσιν οίνον και ισχυροί εις το να σμίγωσι σίκερα».

Je suis peut-être très doué, après tout.
ίσως τελικά είμαι Μεγάλος.

LA BIBLE enseigne que l’homme est doué du libre arbitre et que la rançon offerte par le Christ permet d’entretenir deux sortes d’espérances: l’une céleste, l’autre terrestre.
Η ΒΙΒΛΟΣ διδάσκει ότι ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση και ότι η λυτρωτική θυσία του Χριστού διανοίγει δυο ελπίδες, η μια ουράνια και η άλλη επίγεια.

Je crois que tu devrais le laisser faire parce qu'il est assez doué.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον αφήσεις να κάνει την δουλειά επειδή είναι, πράγματι, πολύ καλός σ'αυτή.