douce oor Grieks

douce

/dus/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ήπιος

adjektief manlike

Ce serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas.
Αυτός θα ήταν ένας «ήπιος» τρόπος αφοπλισμού της Χαμάς.

ήπια

adjektief vroulike

Dommage que Katherine ne soit point si douce!
Κρίμα που η Κατερίνα δεν είναι ήπια και γλυκιά.

ήπιο

adjektief onsydig

Le doux climat méditerranéen croise ici l'air froid continental.
Το ήπιο μεσογειακό κλίμα συναντά στη συγκεκριμένη περιοχή τους ψυχρούς ηπειρωτικούς ανέμους.

μειλίχιος · πράος · ανάλατος · γλυκόηχος · γλυκός · πόσιμος · αδύναμος

Soortgelyke frases

doux
ήπια · ήπιο · ήπιος · ανάλατος · γλυκιά · γλυκό · γλυκόηχος · γλυκός · μαλακός · μειλίχιος · ομαλός · πράος · πόσιμος

poisson d'eau douce
ψάρι γλυκού νερού

pollution des eaux douces
ρύπανση των γλυκέων υδάτων

doux-amer
γλυκόπικρος

amande douce
μύγδαλο

taille-douce
χαλκογραφία

plus doux
ηπιότερος

organisme d’eau douce
οργανισμός γλυκέων υδάτων

voorbeelde

Secteur(s) concerné(s): Pêche et aquaculture en eaux marines, saumâtres et douces, y compris la mytiliculture et la conchyliculture
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια σε αλμυρά, υφάλμυρα και γλυκά ύδατα, για την εκτροφή ιχθύων, οστράκων, μαλακίων ή άλλων υδρόβιων οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενης της μυδοκαλλιέργειας και της οστρακοκαλλιέργειας

Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.
Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.
Ένα κομπλιμέντο σου κάνα και χρονοτριβείς.

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Βρίσκω ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πια!

— si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance est également indiquée en millilitres ou en grammes, et des indications sont fournies sur la dose de détergent appropriée pour une charge normale de lave-linge, pour les classes de dureté de l'eau douce, moyennement dure et dure.
— η χωρητικότητα του δοσιμετρικού κυπέλλου που τυχόν παρέχεται μαζί με το απορρυπαντικό πρέπει να εμφαίνεται σε χιλιοστόλιτρα ή γραμμάρια, πρέπει δε να υπάρχουν ενδείξεις της δόσης απορρυπαντικού που είναι κατάλληλη για σύνηθες φορτίο πλυντηρίου για νερό χαμηλής, μέσης και υψηλής σκληρότητας.

Service d'installation, entretien, entretien et réparation de systèmes d'épuration et traitement des eaux usées, ainsi que systèmes d'élimination de polluants d'effluents et autres milieux aquatiques, et en général de systèmes pour la regénération des lacs et milieux d'eau douce
Υπηρεσίες εγκαταστάσεων, συντήρησης, διατήρησης σε καλή κατάσταση και επισκευών, οι οποίες αφορούν συστήματα καθαρισμού και επεξεργασίας υδάτων υπονόμων, καθώς και συστήματα απομάκρυνσης ρύπων από λύματα και άλλα υγρά μέσα και, γενικότερα, συστήματα αποκατάστασης λιμνών ή μέσων γλυκού νερού

Oui ma douce?
Ναι, καλή μου;

On devrait peut-être y aller plus doucement.
Έλεγα να ηρεμήσουμε λιγάκι.

— la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à soixante jours,
— ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες,

" Les lèvres ne sont qu' une valve, mais les tiennes sont douces. "
" Τα χείλη είναι απλώς μια βαλβίδα, αλλά τα δικά σου είναι γλυκά "

Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.
Ο ήλιος ανυψώνει σχεδόν 15.000.000 τόννους γλυκού νερού από τους αλμυρούς ωκεανούς και άλλες πηγές κάθε δευτερόλεπτο, και τα σύννεφα της βροχής χύνουν στη γη την ίδια περίπου ποσότητα.

La directive-cadre introduira également une prescription relative au contrôle du captage de l'eau douce.
Η οδηγία-πλαίσιο θα επιβάλλει επίσης τον έλεγχο της υδροληψίας από γλυκά ύδατα.

Je ne suis pas douce, sauf peut-être avec toi.
Δεν αισθάνομαι πολύ γλυκιά, εκτός φυσικά αν με βλέπεις εσύ έτσι.

Fanny, ma douce, comment ça va?
Φάvı, γλυκıά μου, πώς είσαı;

Doucement avec les cuivres et jouez piano.
Χαμήλωσε τα χάλκινα και κράτα ψηλά το πιάνο.

Doucement.
Ήρεμα, ήρεμα.

Cerises (cerises douces, cerises acides/griottes)
Κεράσια (αγριοκέρασα, βύσσινα)

d) des zones et des compartiments, ou des groupes de zones et de compartiments, comprenant plus de 75 % de la zone continentale et de la zone littorale de l’État membre concerné, pour les maladies qui touchent à la fois les espèces d’eau douce et les espèces d’eau de mer; ou
δ) ζώνες και διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της ηπειρωτικής περιοχής και της παράκτιας ζώνης του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν είδη τόσο του γλυκού όσο και του αλμυρού νερού· ή

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
NURSE Λοιπόν, κύριε? Ερωμένη μου είναι η πιο γλυκιά κυρία. -- Κύριε, Κύριε! όταν " twas λίγο πράγμα prating, - Ω, υπάρχει και μια ευγενής στην πόλη, μία στο Παρίσι, που θα θέσει Fain μαχαίρι στο πλοίο? αλλά, καλό ψυχή, είχε ως ευχαρίστως δει ένας φρύνος, μια πολύ βάτραχος, τον βλέπουν ως.

Doucement, je vous prie.
Προσέχετε, παρακαλώ!

Doucement, Zane!
Απαλά, Ζέιν!

Ainsi il est ajouté une description organoleptique pour la crème douce et la crème maturée.
Έτσι, προστίθεται οργανοληπτική περιγραφή για τη γλυκιά κρέμα και την ωριμασμένη κρέμα.

Les fromagers sont formés pour couper le caillé en gros cubes, ce qui est essentiel pour la rétention de la graisse et de l’humidité dans le produit fini et contribue à produire un caillé à la texture juteuse, douce et veloutée.
Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.

Doucement.
Και απαλά.

la Commission pourrait-elle intervenir auprès des autorités grecque compétentes en proposant que la DEI étudie et applique une autre solution (projet de liaisons sous-marines, pose de câbles souterrains, formes d'énergie douces), même si le coût devait en être supérieur, afin de protéger le patrimoine culturel et architectural des Cyclades, ainsi que l'environnement et la santé publique, conformément à la lettre et à l'esprit de la constitution grecque et aux principes de développement durable (article 174 du traité) et de protection de la santé humaine (article 152 du traité)?
ζητείται από την Επιτροπή να παρέμβει προς τις αρμόδιες ελληνικές αρχές και να εισηγηθεί την εξέταση και εφαρμογή από τη ΔΕΗ εναλλακτικής λύσης (σχεδιασμόςποθαλάσσιων συνδέσεων,πόγειες καλωδιώσεις, ήπιες μορφές ενέργειας) έστω και με μεγαλύτερο κόστος, έτσι ώστε να προστατευθεί η πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά των Κυκλάδων, αλλά και το περιβάλλον και η δημόσιαγεία σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του ελληνικού Συντάγματος και με τις κατοχυρωμένες έννοιες της βιώσιμης ανάπτυξης (άρθρο 174) και της προστασίας τηςγείας του ανθρώπου (άρθρο 152).