doux oor Grieks

doux

/du/ adjektief manlike

Qui a le gout caractéristique du sucre ou du miel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλυκός

adjektief manlike

Qui a le gout caractéristique du sucre ou du miel.

Prie pour que le doux messager de la mort arrive vite.
Προσευχήσου μόνο, ότι ο γλυκός, σωτήριος Θάνατος θα έρθει γρήγορα.

μαλακός

adjektief

(Pour un tissu, la peau, etc.) Lisse et agréable au toucher.

Elles seront plus fortes qu'un lion et plus douces qu'une colombe.
'lσως μεγαλύτερη από λιovτάρι, και πιo μαλακή από περιστέρι.

ήπιος

adjektief manlike

Ce serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas.
Αυτός θα ήταν ένας «ήπιος» τρόπος αφοπλισμού της Χαμάς.

ήπια · πράος · ήπιο · ανάλατος · γλυκό · γλυκιά · μειλίχιος · γλυκόηχος · ομαλός · πόσιμος

Doux

Doux, dur et dingue

Soortgelyke frases

poisson d'eau douce
ψάρι γλυκού νερού

pollution des eaux douces
ρύπανση των γλυκέων υδάτων

doux-amer
γλυκόπικρος

amande douce
μύγδαλο

taille-douce
χαλκογραφία

plus doux
ηπιότερος

organisme d’eau douce
οργανισμός γλυκέων υδάτων

dégradation des ressources en eau douce
υποβάθμιση των γλυκέων υδάτων

voorbeelde

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος των διαφορικών ποσών στον τομέα των πίσων κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων, το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1958/87 του Συμβουλίου, από την 1η Οκτωβρίου 1987.

Piquant, doux, ou avec des morceaux...
Πικάντικη, απαλή ή τραγανιστή.

À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.
Μετά την απομάκρυνση, η επιφάνεια σκουπίζεται με μαλακό ύφασμα για να στεγνώσει και δεν παρουσιάζει ορατή αλλαγή που θα μείωνε την αποτελεσματικότητά της.

Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.
Μολονότι, παραδοσιακά, η παραγωγή προσανατολίζεται στους γλυκούς, φυσικούς οίνους, οι μη αφρώδεις οίνοι αποτελούν ανέκαθεν προϊόν της περιοχής του Roussillon.

Il est tout doux.
Υπέροχα.

– – maïs doux (Zea mays var. saccharata)
– – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

Ces types, ils étaient en forme, polis et doux comme une tarte aux pommes.
Τα παιδιά, ήταν σε φόρμα και ευγενικά και γλυκά.

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé
Άρωμα: γλυκό, κόκκινων/μαύρων φρούτων, ελαφρώς πικάντικο

Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.
Έχει νότιο ασιατικό θαλάσσιο τροπικό κλίμα, θερμό το χειμώνα και ψυχρό το καλοκαίρι.

On voit aussi beaucoup de marchands ambulants, tels ceux qui vendent le Kahawa, doux café arabe parfumé au gingembre.
Έπειτα υπάρχουν πολλοί πλανόδιοι πωλητές, όπως αυτοί που πουλάνε Καχάουα, ένα γλυκό αραβικό καφέ, αρωματισμένο με πιπερόρριζα.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension
Το μαλακό σαγόνια έχουν παραμορφωθεί, στην πραγματικότητα μειώνεται συνεχώς λαβή δύναμη

Nous ne devons pas penser que cela est trop difficile, car rappelons- nous que Jésus a dit aussi: “Mon joug est doux et ma charge est légère.”
Δεν πρέπει να νομίζωμε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, διότι θυμηθήτε ότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίον μου ελαφρόν.»

a) les légumes à cosse et le maïs doux (chapitre 7);
α) τα λοβοφόρα λαχανικά και το γλυκό καλαμπόκι (κεφάλαιο 7)·

Tout doux, ma grande.
Βούλωσέ το, μικρή.

Reflétons ses doux rayons par nos œuvres bonnes.
Το αντανακλούμ’ εμείς Μ’ έργα ευσεβή.

J'aimerais avoir de nouveau son doux...
Θα ήθελα ακόμα λίγο πισινό.

Piments doux ou poivrons, séchés, non broyés ni pulvérisés
Γλυκοπιπεριές, αποξηραμένες, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη

Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité.
Ο οίνος έχει χρώμα ωχροκίτρινο έως ανοικτό κίτρινο του κεχριμπαριού, πλούσια και γλυκιά γεύση και, συνήθως, άρωμα αμπέλου έως φρουτώδες.

Maïs doux
Γλυκό καλαμπόκι

Doux Jesus.
Χριστέ μου.

dont pois, fèves et lupins doux
εκ των οποίων μπιζέλια, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα

C'est très doux.
Είναι πολύ απαλό.

pour les poivrons doux calibrés par le diamètre:
Για τις γλυκοπιπεριές που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει διαμέτρου:

En ce qui concerne les objectifs susmentionnés, que les interprofessions doivent atteindre, notamment par les actions menées, la Cour a relevé, dans l'affaire «Doux élevages», que l'article L. 632-3 du code rural indique de manière très générale et non exhaustive les objectifs qu'un accord interprofessionnel doit favoriser pour pouvoir être étendu par l'autorité publique, et ne subordonne donc pas l'extension d'un tel accord à la poursuite d'objectifs concrets, fixés et définis par les autorités de l'État.
Όσον αφορά τους προαναφερθέντες στόχους, τους οποίους πρέπει να επιτύχουν οι διεπαγγελματικές οργανώσεις, ιδίως με τις εκτελούμενες δράσεις, το Δικαστήριο διαπίστωσε στην υπόθεση «Doux élevages» ότι το άρθρο L. 632-3 του αγροτικού κώδικα προβλέπει πολύ γενικά, και όχι εξαντλητικά, τους στόχους που θα πρέπει να προωθεί μια διεπαγγελματική συμφωνία προκειμένου να μπορεί η δημόσια αρχή να την επεκτείνει, και δεν εξαρτά επομένως την επέκταση μιας τέτοιας συμφωνίας από την επιδίωξη συγκεκριμένων στόχων, οριζόμενων και καθοριζόμενων από τις κρατικές αρχές.

LÉGUMES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE, DES LÉGUMES À COSSE, DES ÉPINARDS, DES TÉTRAGONES [ÉPINARDS DE NOUVELLE-ZÉLANDE], DES ARROCHES [ÉPINARDS GÉANTS], DU MAÏS DOUX, DES OLIVES, DES PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, DES CHAMPIGNONS, DES TOMATES, DES ARTICHAUTS ET DES ASPERGES)
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΑΒΡΑΣΤΑ Ή ΒΡΑΣΜΕΝΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ Ή ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΠΑΤΑΤΕΣ, ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΛΟΒΟΦΟΡΑ, ΣΠΑΝΑΚΙΑ, ΤΕΤΡΑΓΟΝΕΣ «ΣΠΑΝΑΚΙΑ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ», ΧΡΥΣΟΛΑΧΑΝΑ «ΣΠΑΝΑΚΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ», ΓΛΥΚΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, ΕΛΙΕΣ, ΠΙΠΕΡΙΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ «CAPSICUM» Ή ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ «PIMENTA», ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΝΤΟΜΑΤΕΣ)