douve oor Grieks

douve

/duv/ naamwoord vroulike

fond de tonneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τάφρος

naamwoord vroulike

fossé rempli d'eau entourant un bâtiment

Tout ce qu'il faut, c'est des douves et un couple de gargouilles.
Το μόνο που του λείπει είναι μια τάφρος..

voorbeelde

La douve orientale du poumon.
Είναι ένας τρηματώδης πνευμονοσκώληκας.

Par «parties», on entend entre autres les douves ou douvelles et les fonçures.
Ως μέρη τους, νοούνται μεταξύ άλλων τα πλαϊνά και οι πάτοι βαρελιών.

" Je croyais que vous le savais; - n'ai pas, je vous le dis, il était un peddlin têtes autour de la ville - mais? tournez douves encore et d'aller dormir.
" Νόμιζα ότι το YE know'd it? Didn ́t I ye πω, ήταν peddlin " κεφάλια γύρω από την πόλη - αλλά; στροφή τρηματώδεις σκώληκες ξανά και πάει για ύπνο.

Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.
Στο συκώτι και στους πνεύμονες των ψαριών και των οστρακόδερμων είναι δυνατό να παρασιτούν τρηματώδεις σκώληκες, οι οποίοι θα περάσουν στον ανθρώπινο οργανισμό αν τα ψάρια δεν μαγειρευτούν πολύ καλά.

Les douves et les fonds doivent être sciés ou refendus dans le sens du fil de telle manière qu'aucune cerne ne s'étende sur plus de la moitié de l'épaisseur d'une douve ou d'un fond.
Οι σανίδες και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι κομμένα ή σχισμένα με τις ίνες έτσι ώστε να μην προεξέχει δακτύλιος περισσότερο από το μισό του πάχους μίας σανίδας ή κεφαλής.

Par parties, on entend entre autres les douves ou douvelles et les fonçures.
Ως μέρη τους, νοούνται μεταξύ άλλων τα πλαϊνά και οι πάτοι βαρελιών.

Je traverse les douves, et je descends le pont-levis.
Κοιτάξτε, εγώ θα κολυμπήσω για να κατεβάσω τη γέφυρα κι εσείς θα τρέξετε μέσα.

Déversez le reste de l'essence dans les douves.
Ρίξε αμέσως το υπόλοιπο της βενζίνης στην τάφρο.

Lui seul peut faire le tour des douves à la nage.
Είανι ο μόνος από μάς που μπορεί να κολυμπήσει 2 φορές γύρω από την τάφρο.

April devait être la douve qui empêcherait les barbares d'envahir le château Swanson.
Η Έιπριλ υποτίθεται ήταν η τάφρος που κρατούσε μακριά τους βάρβαρους πολίτες από το Κάστρο Σουάνσον.

4107 90 10 Peaux épilées d'autres animaux et peaux d'animaux dépourvus de poils, préparées, autres que celles des nos 4108 ou 4109, simplement tannées0ex 4416 00 9010Futailles et cuves en bois de chêne, usagées, assemblées ou non; leurs douves et fonds04501 10 00Liège naturel brut ou simplement préparé0ex 4811 21 0010Papier imprégné revêtu d'une couche auto-adhésive sensible à la pression, le tout:
4107 90 10 Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109, απλώς δεψασμένα0ex 4416 00 9010Μεταχειρισμένοι κάδοι και βαρέλια εκ ξύλου οξυάς, συναρμολογημένοι ή όχι, οι δούγιες και οι κεφαλές αυτών04501 10 00Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος0ex 4811 21 0010Χαρτί εμποτισμένο επικαλυμμένο με αυτοκόλλητο στρώμα, που παρουσιάζει:

Une douve avec alligator.
Τάφρος με αλιγάτορα.

Métaux sous forme de tôles, plaques, panneaux, profils, douves, poutres ou poteaux, pouvant être fournis avec un enduit organique ou métallique, pour recouvrement de façades, murs et toitures
Μέταλλο με τη μορφή φύλλων, πλακών, φατνωμάτων, λεπτών φύλλων, διατομών, πηχών, ράβδων ή στύλων, για τα οποία υπάρχει δυνατότητα να παρασχεθούν με οργανική ή μεταλλική επίστρωση, για τοποθέτηση φατνωμάτων προσόψεων, τοίχων και στεγών

Le diamètre de la bonde ne doit pas dépasser la moitié de la largeur de la douve dans laquelle la bonde est placée.
Η διάμετρος της οπής του φελλού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μισό του πλάτους της σανίδας στην οποία βρίσκεται.

et si vous voyez du sang couler des douves c'est celui des hérétiques cathares!
Αν δεις αίμα στους τοίχους, είναι των αιρετικών Κατάρ.

Articles non métalliques, à savoir chevilles, protections et dispositifs d'appui, bobines, matériaux de renfort, anneaux, tringles, établis de scieur, tapis de rinçage, bagues d'espacement, intercalaires de cuves, garnitures d'escaliers, ressorts hélicoïdaux, adaptateurs d'empilement, douves, piquets et mâts, ventouses, bandes de suspension, remorques, bobineuses de tension, pièces de tentes, porte-serviettes, tablettes
Είδη, όχι από μέταλλο, συγκεκριμένα, πείροι, προστατευτικές διατάξεις και διατάξεις στήριξης, πηνία, υλικά ενίσχυσης, δακτύλιοι, ράβδοι, βάσεις για πριόνισμα, βάσεις στραγγίσματος για τον νεροχύτη, αποστατικοί δακτύλιοι, ενδιάμεσα ένθετα για λουτήρες, προσαρτήματα για κλιμακοστάσια, ελατήρια κρεβατιού, προσαρμογείς στοίβαξης, βαρελοσανίδες, πάσσαλοι και κοντάρια, βεντούζες, εναέριες σιδηροτροχιές, ρυμουλκούμενα, τροχαλίες τάνυσης, εξαρτήματα αντίσκηνων, θήκες για χαρτομάντιλα, δίσκοι

□ La tactique du vainqueur consisterait entre autres choses à assécher les douves que constituaient les canaux du fleuve.
□ Η στρατηγική η οποία θα ακολουθούνταν θα περιλάμβανε την αποξήρανση ενός αμυντικού συστήματος που αποτελούνταν από τάφρους όπου έρρεαν τα νερά ενός ποταμού.

C'est trop tard pour la douve!
Πολύ αργά για τάφρους!

TANDIS qu’il se frayait un chemin dans la jungle cambodgienne, Henri Mouhot, explorateur français du XIXe siècle, tomba sur de larges douves qui entouraient un temple.
ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ δρόμο μέσα από τη ζούγκλα στην Καμπότζη, ο Ανρί Μουό, ένας Γάλλος εξερευνητής του 19ου αιώνα, έφτασε σε μια πλατιά τάφρο η οποία περιέβαλλε κάποιο ναό.

Les douves ou douvelles sont des planches planées, à profil plus ou moins cintré, amincies ou chanfreinées à l'une de leurs extrémités au moins et munies d'une rainure, dite «jable», destinée à permettre l'assemblage.
Οι βαρελοσανίδες για τα πλαϊνά βαρελιών είναι πλανισμένες σανίδες, τοξοειδούς λίγο πολύ διατομής, οι οποίες λεπτύνονται ή λοξοτομούνται σε ένα τουλάχιστον από τα άκρα τους, φέρουν δε αυλάκωση που ονομάζεται «γλυφίδα» ή «ολκός» και προορίζεται να επιτρέψει τη συναρμολόγηση.

Et pourquoi pas des douves?
Τι λες για μια τάφρο;

Un vrai, avec des douves et un pont-levis.
Είναι αληθινό, με τάφρο και κινητή γέφυρα.

Il manque juste des douves
Μια τάφρος του λείπει μόνο