dur d'oreille oor Grieks

dur d'oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαρήκοος

adjektief

voorbeelde

Vous êtes dur d'oreille?
Ε, έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

Je dois être dur d'oreille.
'Ισως δε μιλάει σε μένα.

9 Nous ne voudrons jamais devenir “ durs d’oreille ” quand nous écoutons la Parole de Dieu (Héb.
9 Ποτέ δεν θα θέλαμε να γίνουμε “νωθροί στην ακοή μας” όταν ακούμε το Λόγο του Θεού.

Messieurs, c'est vrai, je suis dur d'oreille, mais vous verrez que ce n'est pas faute d'écouter.
Συγκλητικοί, είναι αλήθεια ότι έχω δυσκολία στην ακοή... αλλά θα δείτε ότι δεν είναι πως δεν το θέλω.

On dirait que Monsieur Lillie est dur d'oreille.
Φαίνεται ότι ο κος Λίλι δεν ακούει καλά.

Elle enseigne la musique à des ados durs d'oreille.
Διδάσκει νεαρούς χαζοβιόληδες σ'ένα ωδείο.

Certains disent que tu es dur d'oreille, que tu parles avec difficulté et que tu n'as jamais gouverné.
Υπάρχουν αυτοί που λένε ότι δεν μπορείς να ακούσεις σωστά, δεν μπορείς να μιλήσεις σωστά, και δεν έχεις εμπειρία διακυβέρνησης.

toi aussi t'es dur d'oreille?
Καλά, κι εσύ κουφάλογο είσαι;

Je suis désolé M. Harper, mais en plus de mes maux d'estomac, je suis un peu dur d'oreille.
Συγνώμη, κε Χάρπερ, εκτός από το κακό στομάχι μου έχω και πρόβλημα με την ακοή μου τον τελευταίο καιρό.

Mais en démocratie, lorsque les dignitaires deviennent durs d'oreille, leurs sièges vacillent.
Αλλά όταν οι επίσημοι χάνουν την ακοή τους, στη Δημοκρατία χάνουν τα αξιώματά τους.

Un frère qui est dur d’oreille se plaindra peut-être qu’il n’entend pas.
Ένας αδελφός, που έχει πρόβλημα ακοής, μπορεί να παραπονήται ότι δεν ακούει.

T'es dur d'oreille?
Τι ακριβώς από αυτό που είπα δεν κατάλαβες;

Étant dur d’oreille, Albert n’a pas répondu immédiatement.
Επειδή ο Άλμπερτ δεν άκουγε καλά, δεν ανταποκρίθηκε αμέσως.

Son interlocuteur est peut-être dur d’oreille ?
Ο συνομιλητής του μπορεί να έχει πρόβλημα ακοής.

Je suis un peu dur d'oreille.
Δεν ακούω από αυτό το αυτί!

Je pensais que Spencer était dur d’oreille et qu’il aurait seulement besoin d’une prothèse auditive.
Μέσα μου πίστευα ότι ο Σπένσερ ήταν βαρήκοος και ότι το μόνο που θα χρειαζόταν θα ήταν κάποιο ακουστικό.

Tu es dur d'oreille.
Τελικά, έχεις προβλήματα ακοής.

Nos compagnons chrétiens qui sont sourds ou même seulement durs d’oreille entendront distinctement.
Οι συγχριστιανοί μας που είναι κουφοί, ή ακόμη και όσοι από εμάς ακούν με δυσκολία, θα μπορέσουν να ακούσουν καθαρά.

Vous êtes dur d'oreille ou quoi?
Έχει κανείς πρόβλημα με την ακοή;

Sinon, nous pourrions bel et bien devenir durs d’oreille. — Héb.
Διαφορετικά, θα μπορούσαμε πραγματικά να γίνουμε νωθροί στην ακοή μας. —Εβρ.

La, je deviens dur d'oreille.
Τώρα έπαθαν κάτι τα αυτιά μου.

On ne s'en est pas aperçus à l'époque et quand il avait trois ans on a découvert qu'il était dur d'oreille.
δεν το καταλαβαμε τοτε... οταν μονο ο Louie εγινε τριων καταλαβαμε οτι ηταν κουφαλογο ( δεν ακουγε καλα ).

Si vous ou un de vos proches est dur d'oreille, vous devez savoir à quel point il est difficile d'aller au cinéma
Έτσι αν εσύ ή ξέρεις κάποιον που είναι βαρήκοος, ξέρεις

11 Nous avons beaucoup à dire à son sujet, mais ce sont des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus durs d’oreille.
11 Έχουμε πολλά να πούμε σχετικά με αυτόν, και είναι δύσκολο να τα εξηγήσουμε επειδή έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.

Le message proclamé rendit ces rebelles durs d’oreille, car il ne leur plaisait pas, et parce qu’Ésaïe le prêchait il fut dit de lui qu’il leur fit ces choses.
Το άγγελμα που διεκηρύχθη κατέστησε τους στασιαστάς αυτούς μη επιδεκτικούς διορθώσεως επειδή δεν τους άρεσε, και αφού ο Ησαΐας ήταν εκείνος που το εξεφώνησε, αναφέρεται ότι αυτός τους έκαμε αυτά τα πράγματα.