en temoigne oor Grieks

en temoigne

voorbeelde

La différence des temps suffirait à en témoigner.
Ή διαφορά των χρόνων θά άρκούσε γιά νά τό πιστοποιήσει.

Cette grande foule s’est manifestée d’année en année, comme en témoigne le tableau suivant.
Αυτός ο «πολύς όχλος» εγίνετο έκδηλος από έτος σε έτος, όπως δείχνει ο ακόλουθος πίναξ.

Dans cette liste sont cités les descendants de Lévi, comme en témoigne le 1Ch 6 verset 19.
Εδώ καταγράφονται οι απόγονοι του Λευί, όπως δείχνει το εδάφιο 19.

En témoigne notamment ce qui suit:
Αυτό αποδεικνύεται ειδικότερα από τα εξής:

J’en témoigne.
Καταθέτω μαρτυρία για αυτό.

La régularité récente des élections au Nicaragua en témoigne également.
Το ίδιο καταμαρτυρεί και η ομαλή διεξαγωγή των πρόσφατων εκλογών στη Νικαράγουα.

Quelqu'un peut en témoigner?
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;

Nous avons quelqu'un qui peut en témoigner.
Έχουμε μάρτυρα που θα το καταθέσει αυτό.

Un siècle d'utilisation en témoigne.
Υπάρχει ένας αιώνας αποδείξεων.

De nombreuses personnes dont les blessures se sont refermées peuvent en témoigner.
Αμέτρητα άτομα τα οποία επιβίωσαν και συνήλθαν από την κακοποίηση που είχαν υποστεί στην παιδική τους ηλικία επιβεβαιώνουν αυτό το γεγονός.

La Bible en témoigne.
Εξετάστε πώς αποκαλύπτεται αυτό στη Γραφή.

Les contrats n'étaient pas forcément disponibles pour les personnes intéressées, comme en témoigne l'ARACH.
Οι συμβάσεις δεν ήταν αυτομάτως διαθέσιμες για τους ενδιαφερόμενους, όπως βεβαιώνει η ARACH.

Quelqu'un peut en témoigner?
Κάποιος να το εγγυηθεί αυτό;

La liberté d'information est une des plus fragiles qui soit, leur mort en témoigne.
Η ελευθερία πληροφόρησης είναι μία από τις πλέον ευαίσθητες, ο θάνατός τους το μαρτυρά.

Vous êtes prêt à en témoigner?
Θα το καταθέσετε;

En tant qu'élu du Nord de la France, vieille région industrielle, je peux en témoigner.
Ως εκλεγμένο μέλος της Βορειας Γαλλίας, παλιάς βιομηχανικής περιοχής, μπορώ να το επιβεβαιώσω.

Quelqu'un peut-il en témoigner?
Κάποιος που μπορεί να εγγυηθεί γι'αυτό;

Ses serviteurs du monde entier, prompts à le servir, peuvent en témoigner.
Οι πρόθυμοι δούλοι του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο μπορούν να βεβαιώσουν πόσο αληθινό είναι αυτό.

Les goûts des consommateurs ont évolué, comme en témoigne l'augmentation de la consommation de v.q.p.r.d. par habitant.
Οι προτιμήσεις των καταναλωτών έχουν αλλάξει όπως αποδεικνΧυεται από την κατά κεφαλή αΧυξηση της κατανάλωσης κρασιών V.Q.P.R.D..

De toute évidence, et comme en témoigne la réaction de certains collègues, cette idée mérite réflexion.
Είναι προφανές, από τις αντιδράσεις ορισμένων συναδέλφων, ότι η ιδέα αυτή θέλει επεξεργασία.

J' ai bossé toute la nuit, le résultat en témoigne
Παίρνω πολύ λίγα, και αν θες τη γνώμη μου η δουλειά μου, μιλά από μόνη της

Alejandro, jeune Argentin qui a immigré en Israël en 1987, peut en témoigner.
Ο Αλεχάντρο, ένας νεαρός Αργεντινός ο οποίος μετανάστευσε στο Ισραήλ το 1987, μπορεί προσωπικά να πιστοποιήσει αυτό το γεγονός.

Stéphane en témoigne: “Mes parents n’ont aucune mémoire.
Ο νεαρός Στιβ λέει: «Οι γονείς μου ξεχνάνε.

Ils seront préservés, comme en témoigne la Parole de Dieu: “Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre (...).
Αυτοί θα διαφυλαχτούν, όπως λέει ο Λόγος του Θεού: ‘Ζητείτε τον Ιεχωβά, όλοι οι πραείς της γης.