en-tête de paquet oor Grieks

en-tête de paquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κεφαλίδα πακέτου

voorbeelde

(46)La station STI-C de véhicule doit utiliser des en-têtes de paquet SHB (diffusion à un seul bond) tels que définis dans la norme [EN 302 636-4-1] sur tous les paquets CAM qu’elle envoie.
(46)Ο σταθμός C-ITS οχημάτων χρησιμοποιεί επικεφαλίδες μετάδοσης μίας αναπήδησης (SHB) όπως ορίζεται στο [EN 302 636-4-1] σε όλα τα πακέτα CAM που αποστέλλει.

Ces paquets sont envoyés par le terminal d'origine vers un ordinateur, le "routeur", qui examine les informations de l'en-tête de chaque paquet et le dirige vers un autre routeur, et ainsi de suite jusqu'à ce que le paquet parvienne à son destinataire.
Τα πακέτα αποστέλλονται από το τερματικό προέλευσης σε έναν υπολογιστή-δρομολογητή ο οποίος εξετάζει την επικεφαλίδα του πακέτου και το κατευθύνει προς άλλον δρομολογητή και ούτω καθ' εξής μέχρι να φθάσει το πακέτο στον παραλήπτη.

L’inspection de l’en-tête d’un paquet IP révèle certains champs qui peuvent permettre aux FSI de mettre en œuvre une série de politiques spécifiques de gestion du trafic.
Ο έλεγχος μιας κεφαλίδας πακέτου IP αποκαλύπτει ορισμένα πεδία, τα οποία ενδέχεται να επιτρέπουν στους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου να εφαρμόζουν συγκεκριμένες πολιτικές για τη διαχείριση της κίνησης.

En présentant ce paquet ambitieux, la Commission a un objectif en tête, à savoir les intérêts des citoyens de l'Union européenne.
Με αυτήν τη μεγαλεπήβολη δέσμη, η Επιτροπή έχει έναν στόχο: το συμφέρον των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Si l'on me demandait ce que je garderais des cinq dernières années, je placerais clairement le paquet 20-20-20 en tête de liste.
Αν με ρωτούσαν τι θα κρατούσα από τα τελευταία πέντε χρόνια, η δέσμη μέτρων 20/20/20 θα ήταν σίγουρα στην κορυφή των επιλογών μου.

Par exemple, la surveillance des en-têtes IP peut-elle atteindre le résultat requis, au lieu de l’inspection approfondie des paquets?
Για παράδειγμα, μπορεί η παρακολούθηση κεφαλίδων IP να επιτύχει το ζητούμενο αποτέλεσμα αντί του ελέγχου πακέτων εις βάθος;

Je suis favorable à l' inscription de mises en garde sur les emballages de paquets de cigarettes, mais pas à l' impression d' une tête de mort occupant 60 % de la surface.
Συνηγορώ υπέρ της αναγραφής προειδοποιήσεων πάνω στη συσκευασία, αλλά όχι υπέρ μιας νεκροκεφαλής που θα καταλαμβάνει το 60% του χώρου.

Comme exposé à la section IV, les FSI traitent les informations sur les en-têtes IP à des fins consistant à acheminer chaque paquet de données IP à destination.
Όπως είδαμε στην ενότητα IV, οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου επεξεργάζονται τις πληροφορίες σε κεφαλίδες IP με σκοπό τη δρομολόγηση κάθε πακέτου IP προς τον προορισμό του.

La deuxième partie du paquet est l’en-tête IP, qui comprend entre autres les adresses de l’expéditeur et du destinataire et est l’équivalent de l’enveloppe.
Δεύτερον, την κεφαλίδα IP, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη διεύθυνση του αποδέκτη και του αποστολέα και αντιστοιχεί στον φάκελο.

Par conséquent, l’en-tête GN commun doit utiliser une valeur de pGnGbcHtField pour le champ HT lors de la transmission de paquets DENM.
Συνεπώς, κατά την εκπομπή πακέτων DENM, η κοινή επικεφαλίδα GN χρησιμοποιεί μια τιμή του pGnGbcHtField για το πεδίο HT.

Jeudi prochain nous voterons sur un paquet de priorités afférentes à la réserve du Parlement, dans le cadre duquel l'Irlande viendra en tête.
Την Πέμπτη πρόκειται να ψηφίσουμε για το πακέτο προτεραιοτήτων του αποθεματικού του Κοινοβουλίου στο οποίο η Βόρεια Ιρλανδία θα έχει την προτεραιότητα της πρώτης μεταξύ ίσων.

Les FSI et les autres intermédiaires font en sorte que les paquets IP voyagent à travers le réseau par des nœuds qui lisent les informations de l’en-tête IP, les vérifient par rapport à des tables de routage puis les transmettent au nœud suivant sur le chemin menant à la destination.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου και άλλοι διαμεσολαβητές διασφαλίζουν ότι τα πακέτα IP ταξιδεύουν στο δίκτυο μέσω κόμβων, οι οποίοι διαβάζουν τις πληροφορίες της κεφαλίδας IP, τις ελέγχουν σε σχέση με πίνακες δρομολόγησης, και στη συνέχεια τις διαβιβάζουν στον επόμενο κόμβο καθ’ οδόν προς τον τελικό προορισμό.

Les techniques d’inspection basées sur les en-têtes IP, et plus particulièrement celles basées sur l’inspection des paquets, supposent de contrôler et de filtrer ces données et sont lourdes de conséquences sur le plan de la vie privée et de la protection des données.
Οι τεχνικές ελέγχου οι οποίες βασίζονται σε κεφαλίδες IP, και ειδικότερα εκείνες που βασίζονται σε έλεγχο πακέτων, περιλαμβάνουν την παρακολούθηση και το φιλτράρισμα των δεδομένων αυτών και έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων.

Par exemple, le prix du tabac pratiqué en Suède est parmi les plus forts de l'Union européenne. Un paquet de cigarettes y coûte les yeux de la tête.
Π.χ. στη Σουηδία η τιμή των βιομηχανοποιημένων καπνών είναι μία από τις υψηλότερες στην ΕΕ˙ ένα πακέτο καπνού κοστίζει πολύ ακριβά στη Σουηδία.

Matériaux informatifs, promotionnels, publicitaires, de formation sur supports papier, affiches, posters, albums de manifestations, bilboquets, étiquettes en tissus, formulaires, photographies, gravures d'art, classeurs, feuilles de données, calendrier, plaquettes, fanions en papier, revues, cartes postales, cartes de rendez-vous, publication d'ouvrages, cartes, prospectus, publication de produits de l'imprimerie, sachets en papier, paquets (papeterie), enveloppes, sachets en papier ou en matières synthétiques, formulaires commerciaux, dépliants publicitaires, produits de l'imprimerie et enveloppes à en-tête
Υλικό πληροφόρησης, προώθησης, διαφημιστικό, διδασκαλίας σε χάρτινα μέσα αποθήκευσης, αφίσες, αφίσες εξωτερικού και εσωτερικού χώρου, λευκώματα, πρόχειρο έντυπο υλικό, υφασμάτινες ετικέτες, έντυπα, φωτογραφίες, ανατυπώσεις έργων τέχνης, φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ), κατάλογοι, ημεροδείκτες, φυλλάδια, χάρτινες σημαίες, περιοδικά, ταχυδρομικές κάρτες, κάρτες συναντήσεων (ραντεβού), βιβλία, χάρτες, ενημερωτικά φυλλάδια, δημοσίευση έντυπου υλικού, χάρτινες τσάντες, συσκευασίες (είδη χαρτοπωλείου), φάκελοι, σάκοι από χαρτί ή πλαστικό, εμπορικό έντυπο υλικό, διαφημιστικά φυλλάδια, έντυπο υλικό και φάκελοι εταιρειών

La station STI-C de véhicule doit utiliser des en-têtes GBC tels que définis dans la norme [EN 302 636-4-1] sur tous les paquets DENM qu’elle envoie.
Ο σταθμός C-ITS οχημάτων χρησιμοποιεί επικεφαλίδες GBC όπως ορίζεται στο [EN 302 63641] σε όλα τα πακέτα DENM που αποστέλλει.

Nous sommes confrontés à la possibilité de voir l’obésité et le manque d’exercice déloger le tabagisme en tête des statistiques sur les causes de décès, c’est pourquoi nous pensons que ce compromis est un bon compromis et un bon paquet. J’aurais voulu voir plus d’objectivité et une plus grande honnêteté dans ce débat.
Ακριβώς επειδή αντιμετωπίζουμε την πιθανότητα η παχυσαρκία και η έλλειψη άσκησης να αντικαταστήσουν στις στατιστικές το κάπνισμα ως πρώτη αιτία θανάτου, θεωρούμε ότι ο συμβιβασμός αυτός είναι καλός και ότι συνιστά μια καλή δέσμη.

Par conséquent, l’en-tête GN commun doit utiliser une valeur de pGnShbHtField pour le champ HT et une valeur de pGnShbHstField pour le champ HST lors de la transmission de paquets SHB.
Συνεπώς, κατά την εκπομπή πακέτων SHB, η κοινή επικεφαλίδα GN χρησιμοποιεί μια τιμή του pGnShbHtField για το πεδίο HT και μια τιμή του pGnShbHstField για το πεδίο HST.

Toutefois, la redistribution par câble pourra continuer à se faire au moyen des techniques existantes, le transcodage des signaux qui proviennent du système MAC/paquets utilisé pour la liaison de la diffusion par satellite étant effectué au terminal de réception établi en tête de réseau câblé,
Η τηλεοπτική αναμετάδοση μέσω καλωδίου θα μπορεί πάντως να συνεχίσει να στηρίζεται σε υπάρχουσες τεχνικές με μετατροπή των συστημάτων πακέτα/MAC, που χρησιμοποιούνται για την απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου η οποία θα γίνεται στον τερματικό δέκτη του δικτύου αναμετάδοσης μέσω καλωδίων,

Comme exposé ci-dessus, l’application de techniques d’inspection et de filtrage repose soit sur les en-têtes IP, qui constituent les données relatives au trafic, soit sur l’inspection approfondie des paquets, qui porte également sur les données utiles IP et constitue les données relatives à la communication.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η εφαρμογή τεχνικών ελέγχου και φιλτραρίσματος βασίζεται είτε σε κεφαλίδες IP, οι οποίες αποτελούν δεδομένα κίνησης, είτε σε έλεγχο πακέτων εις βάθος, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης ωφέλιμο φορτίο IP και αφορά δεδομένα επικοινωνίας.

Le conditionnement du produit dans les typologies sacs et paquets peut avoir lieu en dehors de la zone de production, à condition que le transport et un trop grand nombre de manipulations ne provoquent pas la rupture des têtes, et avant tout la fragmentation des cuticules, faisant naître un risque de moisissure et de détérioration du produit.
Η συσκευασία του προϊόντος των τύπων «σάκοι» και «συσκευασίες» επιτρέπεται να εκτελείται εκτός της περιοχής παραγωγής, εφόσον εξασφαλίζεται ότι η μεταφορά και οι πολλοί χειρισμοί δεν προκαλούν θραύση των κεφαλιών και ιδίως θρυμματισμό των μεμβρανών, με κίνδυνο ευρωτίασης και υποβάθμισης του προϊόντος.

Le conditionnement du produit dans les typologies sacs et paquets peut avoir lieu en dehors de la zone de production, à condition que le transport et un trop grand nombre de manipulations ne provoquent pas la rupture des têtes, et avant tout la fragmentation des cuticules, faisant naître un risque de moisissure et de détérioration du produit
Η συσκευασία του προϊόντος των τύπων σάκοι και συσκευασίες επιτρέπεται να εκτελείται εκτός της περιοχής παραγωγής, εφόσον εξασφαλίζεται ότι η μεταφορά και οι πολλοί χειρισμοί δεν προκαλούν θραύση των κεφαλιών και ιδίως θρυμματισμό των μεμβρανών, με κίνδυνο ευρωτίασης και υποβάθμισης του προϊόντος

rappelle l'importance de conclure, pour décembre 2009 au plus tard, un nouvel accord global international sur le changement climatique dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et estime que la conclusion d'un accord assorti d'objectifs ambitieux sur le paquet "énergie-changement climatique" permettra également à l'Union de rester à la tête des négociations mondiales sur le changement climatique; regrette par conséquent que certains États membres s'emploient à vouloir apporter au paquet européen sur le changement climatique des modifications qui pourraient mettre l'Union dans l'impossibilité d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés en mars 2007;
επαναλαμβάνει τη σημασία της σύναψης νέας γενικής διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική μεταβολή, στο πλαίσιο της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική μεταβολή το αργότερο το Δεκέμβριο του 2009 στην Κοπεγχάγη, και θεωρεί ότι η επίτευξη συμφωνίας με φιλόδοξους στόχους σχετικά με τη δέσμη για την ενέργεια και το κλίμα θα επιτρέψει επίσης στην ΕΕ να διατηρήσει την ηγετική θέση της στις διαπραγματεύσεις για την κλιματική μεταβολή· εκφράζει στο πλαίσιο αυτό τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη πιέζουν για την τροποποίηση της δέσμης αυτής με τρόπο που θα υπονόμευε την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει τους ίδιους της τους στόχους, που συμφωνήθηκαν το Μάρτιο του 2007·